In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.
| ik | help |
|---|---|
| jij/je | helpt |
| hij/zij/het | helpt |
| wij/we | helpen |
| jullie | helpen |
| zij/ze | helpen |
Per saperne di più: Ik werk, jij werkt: il presente regolare · Ik loop, ik zit, ik leef: la radice e l’ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbi con forme proprie
| ik | hielp |
|---|---|
| jij/je | hielp |
| hij/zij/het | hielp |
| wij/we | hielpen |
| jullie | hielpen |
| zij/ze | hielpen |
Per saperne di più: Liep, ging, kwam, zag: il passato semplice forte · Ik heb gegeten o ik at: passato semplice o passato prossimo
| ik | heb geholpen |
|---|---|
| jij/je | hebt geholpen |
| hij/zij/het | heeft geholpen |
| wij/we | hebben geholpen |
| jullie | hebben geholpen |
| zij/ze | hebben geholpen |
Per saperne di più: Gegeten, geschreven, gegaan: participi forti · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben o zijn
| ik | had geholpen |
|---|---|
| jij/je | had geholpen |
| hij/zij/het | had geholpen |
| wij/we | hadden geholpen |
| jullie | hadden geholpen |
| zij/ze | hadden geholpen |
Per saperne di più: Ik had al gegeten: il trapassato prossimo
| ik | zal helpen |
|---|---|
| jij/je | zult helpen |
| hij/zij/het | zal helpen |
| wij/we | zullen helpen |
| jullie | zullen helpen |
| zij/ze | zullen helpen |
Per saperne di più: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou helpen |
|---|---|
| jij/je | zou helpen |
| hij/zij/het | zou helpen |
| wij/we | zouden helpen |
| jullie | zouden helpen |
| zij/ze | zouden helpen |
Per saperne di più: Zou je me kunnen helpen? zou per la cortesia e i desideri
| jij/jullie | help |
|---|---|
| u | helpt u |
Per saperne di più: Kom binnen! Wacht even! L’imperativo
| infinitief | helpen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | helpend |
| voltooid deelwoord | geholpen |
| te-infinitief | te helpen |
Per saperne di più: Proberen te, om … te: l’infinito con te · Betaald, vergeten, opgebeld: participi senza ge- e con ge- in mezzo
Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.
Kan ik je helpen?Posso aiutarla?
helpen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
De verkoper helpt me graag.Il commesso mi aiuta volentieri.
helpt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
De buurman hielp ons met de verhuizing.Il vicino ci ha aiutato con il trasloco.
hielp — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Mijn buurvrouw heeft me zo vaak geholpen. Beter een goede buur dan een verre vriend.Il mio vicino mi ha aiutato tante volte. Meglio un vicino vicino che un parente lontano.
geholpen — voltooid deelwoord
Kunt u mij helpen?Mi può aiutare?
helpen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Wil je mij even helpen?Mi aiuti un attimo?
helpen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Help je me even met de afwas?Mi aiuti un attimo a lavare i piatti?
Mijn buurman hielp me met het ophangen van de lamp.Il mio vicino mi ha aiutato ad appendere la lampada.
Die tabletten hebben niet geholpen.Quelle pastiglie non sono servite a niente.
Sbagliato Hij helpte me gisteren met de verhuizing.
Giusto Hij hielp me gisteren met de verhuizing.
helpen è forte: helpen, hielp, geholpen. «Aiutare» in italiano è regolare, e per questo viene così facile la desinenza debole helpte. Il plurale è hielpen.
Sbagliato Kon je me helpen?
Giusto Zou je me kunnen helpen?
La trappola è l’imperfetto di cortesia italiano. «Volevo un caffè» o «Potevi aiutarmi?» sono cortesi o colloquiali in italiano, ma Kon je me helpen? in olandese suona come una domanda sul passato («hai potuto aiutarmi?»). La forma cortese è zou … kunnen, proprio come il condizionale «potresti». E dopo als non serve nessun congiuntivo: lì il verbo va semplicemente al passato.
5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.
Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.
