A1 · 38 parole
Saluti e cortesia in olandese
Le parole con cui comincia e finisce ogni conversazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Buona parte di questa lista ti suonerà facile: goedemorgen, dank je, tot morgen. L’ostacolo vero è come ci si rivolge alle persone. L’olandese ha un «tu» familiare e uno di cortesia, je/jij e u, ma u si usa molto meno del «Lei» italiano. Nei Paesi Bassi si dà del tu e si usa il nome di battesimo con colleghi, commessi e spesso anche con il medico; u resta per le persone molto più anziane, gli uffici e le lettere formali. Nelle Fiandre u è un po’ più frequente. Nel dubbio, comincia con u e aspetta che l’altro passi a je. Il secondo inciampo è «per favore». Alsjeblieft e alstublieft significano alla lettera «se ti piace» e servono per chiedere e per porgere qualcosa, come «prego» quando si dà qualcosa, ma non come risposta a «grazie»: lì l’italiano dice «prego» e l’olandese graag gedaan. E dag funziona come «ciao»: Dag! può voler dire «Buongiorno!» o «Arrivederci!», ma è più cortese di «ciao» e va bene anche con gli sconosciuti.
Le parole
Verbo (1)
hetenchiamarsiVerboA1
Forte: heette – geheten. Ma niente riflessivo: dove l’italiano dice «mi chiamo», l’olandese dice ik heet, senza «mi».
Aggettivo (4)
primabenissimo, beneAggettivoA1
welkombenvenutoAggettivoA1
Per accogliere gli ospiti: Van harte welkom!
aangenaampiacereAggettivoA1
Quando ci si presenta, spesso con una stretta di mano. Più informale: leuk je te ontmoeten.
gezelligaccogliente, piacevole, in buona compagniaAggettivoA1
Una delle parole olandesi più importanti: tutto ciò che è piacevole in compagnia. L’italiano non ha una parola sola per questo; «conviviale» ci si avvicina. La g è aspra tutte e due le volte.
Interiezione (12)
hallociao, salveInteriezioneA1
hoiciao (informale)InteriezioneA1
Tra persone che si danno del tu. Altrettanto informale: hé.
dagbuongiorno; arrivederci (a qualsiasi ora)InteriezioneA1
Serve per salutare e per congedarsi, come «ciao», ma va bene anche con chi non conosci. Detto due volte, dag dag, suona affettuoso come saluto finale.
goedemorgenbuongiorno (di mattina)InteriezioneA1
Si scrive in una parola sola, come goedemiddag e goedenavond.
goedemiddagbuon pomeriggioInteriezioneA1
Da mezzogiorno circa fino al primo pomeriggio inoltrato; l’italiano qui dice spesso ancora «buongiorno».
goedenavondbuonaseraInteriezioneA1
goedenachtbuonanotteInteriezioneA1
Si dice come congedo prima di andare a letto; in modo informale anche welterusten.
welterustendormi bene, buonanotteInteriezioneA1
Alla lettera «bene riposare». Solo di sera, a chi sta per andare a dormire.
doeiciao (congedo)InteriezioneA1
Informale, tra amici e in famiglia; si pronuncia più o meno «dùi». Nelle Fiandre si sente più spesso salut o daag.
bedanktgrazieInteriezioneA1
Va bene sia con je sia con u. In realtà è il participio di bedanken.
sorryscusa, mi dispiaceInteriezioneA1
Del tutto quotidiano, anche con gli sconosciuti; è la parola inglese, pronunciata più o meno «sòri».
pardonpermesso, scusi; come?InteriezioneA1
Per farsi strada e quando non hai capito qualcosa. L’accento cade sulla seconda sillaba.
Espressione (16)
tot ziensarrivederciEspressioneA1
Il congedo cortese in un negozio, in un ufficio o al telefono.
tot straksa dopoEspressioneA1
Quando vi rivedrete lo stesso giorno.
tot zoa tra pocoEspressioneA1
Per i prossimi minuti; tot straks lascia più tempo.
tot morgena domaniEspressioneA1
hoe gaat het?come stai?, come va?EspressioneA1
Con met je o met u: «come stai / come sta?». In modo informale anche alles goed?.
het gaat goedsto beneEspressioneA1
het gaat welcosì così, non c’è maleEspressioneA1
Attenzione: qui wel non significa «bene»; la risposta suona piuttosto spenta.
dank je welgrazie mille (informale)EspressioneA1
Più breve: dank je. Con u: dank u wel.
dank u welgrazie mille (formale)EspressioneA1
graag gedaanprego, di nienteEspressioneA1
La risposta a «grazie». Nelle Fiandre si sente spesso al suo posto alstublieft o geen dank.
alsjeblieftper favore (informale); tieni, pregoEspressioneA1
Serve per chiedere e per porgere qualcosa: Alsjeblieft, je koffie. «Ecco, il tuo caffè.» Abbreviato per iscritto: aub.
alstublieftper favore (formale); tenga, pregoEspressioneA1
La forma per u. Quando ti servono, porgendoti qualcosa si sente spesso Alstublieft!, come il nostro «prego».
neem me niet kwalijkmi scusiEspressioneA1
Più cortese di sorry; neemt u mij niet kwalijk è ancora più formale.
leuk je te ontmoetenpiacere di conoscertiEspressioneA1
Con u: leuk u te ontmoeten.
waar kom je vandaan?di dove sei?EspressioneA1
Vandaan va in fondo. La risposta usa uit: ik kom uit …
fijne dagbuona giornataEspressioneA1
Allo stesso modo: fijn weekend, fijne avond.
Particella (2)
jasìParticellaA1
neenoParticellaA1
Si scrive anche neen, soprattutto nelle Fiandre.
Sostantivo (de) (3)
de naamil nomeSostantivo (de)A1
Plurale namen. Il nome di battesimo è de voornaam, il cognome de achternaam.
de meneersignore (nel rivolgersi)Sostantivo (de)A1
Rivolgendosi a qualcuno va senza articolo; plurale meneren. Nella lingua scritta formale de heer.
de mevrouwsignora, signorina (nel rivolgersi)Sostantivo (de)A1
Rivolgendosi a qualcuno va senza articolo, per qualsiasi donna adulta. Plurale mevrouwen.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Salutare, conversare, dire la propria — cinque liste e 191 parole che si possono anche ripassare insieme.