C1HistoireFootball2 min
El campo nuevo
Le club d’un village obtient enfin un terrain synthétique — et avec lui la croissance, de nouvelles équipes et de nouveaux soucis.
Un texte proche du reportage sur un club. Observe le se impersonnel (la noticia se recibió), le condicional au discours indirect (anunció que construiría) et la concession avec a pesar de todo.
Durante veinte años, el equipo del pueblo jugó en un campo de tierra que se convertía en barro cada vez que llovía. Los jugadores se cambiaban en un vestuario sin agua caliente y, en invierno, los partidos se jugaban con la luz de los coches aparcados alrededor. Nadie se quejaba demasiado: era lo que había.
Hace tres años, el ayuntamiento anunció que construiría un campo de césped artificial con vestuarios nuevos. La noticia se recibió con entusiasmo, pero también con cierta desconfianza: no era la primera vez que se decía algo parecido. Esta vez, sin embargo, las obras empezaron en primavera y terminaron antes del invierno.
Lo curioso es que el nuevo campo no cambió solo la manera de jugar. Al principio, los jugadores mayores se quejaban de que el balón corría demasiado y de que ya no se podía jugar «como antes». Pero pronto empezaron a llegar chicos y chicas de los pueblos vecinos, que antes preferían ir a la ciudad para entrenar. En dos años, el club pasó de tener un solo equipo a tener siete, incluido el primer equipo femenino de la zona.
Ese crecimiento trajo también problemas que nadie había previsto. Hacía falta más dinero para los viajes, más entrenadores y más voluntarios dispuestos a dedicar los fines de semana a llevar niños de un lado a otro. Algunos de los primeros socios del club, ya mayores, reconocen que a veces les falta aquella época más simple, en la que todos se conocían.
A pesar de todo, nadie en el pueblo cambiaría el campo nuevo por el antiguo. Como dice el responsable del club, que lleva cuarenta años en él: «Antes teníamos un equipo de fútbol. Ahora tenemos un lugar al que la gente quiere venir.»
Durante veinte años, el equipo del pueblo jugó en un campo de tierra que se convertía en barro cuando llovía. En invierno, los partidos se jugaban con la luz de los coches.
Hace tres años, el ayuntamiento dijo que iba a hacer un campo nuevo de césped. Al principio, mucha gente no lo creía, porque no era la primera vez que se decía algo parecido. Pero las obras empezaron en primavera y terminaron antes del invierno.
El campo nuevo lo cambió todo. Los jugadores mayores decían que el balón corría demasiado. Pero empezaron a llegar chicos y chicas de otros pueblos. Antes el club tenía un solo equipo; ahora tiene siete, también uno de chicas.
Pero también hay problemas: hacía falta más dinero, más entrenadores y más voluntarios para los fines de semana.
A pesar de todo, nadie quiere volver al campo antiguo. El responsable del club dice: «Antes teníamos un equipo de fútbol. Ahora tenemos un lugar al que la gente quiere venir.»
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : L’espagnol du football
- Mots
- 290
- Phrases
- 17
- Mots par phrase
- 17,1
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B2
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
La noticia se recibió · los partidos se jugaban
Le passif impersonnel avec se : La noticia se recibió con entusiasmo, los partidos se jugaban. Le passif en se →
anunció que construiría
Rapporté au passé, « nous construirons » devient anunció que construiría. Le discours indirect →
A pesar de todo
A pesar de todo introduit une concession : malgré tous les problèmes … La concession : aunque, por más que, si bien →
Les mots à partir de C1 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 2 des 158 mots de ce texte sont au niveau C1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
cierto
certain
C1el blanco alrededor del texto
le blanc autour du texte
C2
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 38 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. ¿Cómo era el campo antiguo?
Lee el primer párrafo.
Busca la palabra «barro».
un campo de tierra que se convertía en barro cada vez que llovía
2. ¿Por qué hubo desconfianza al anunciarse el campo nuevo?
Lee el segundo párrafo.
Busca la palabra «desconfianza».
no era la primera vez que se decía algo parecido
3. ¿De qué se quejaban al principio los jugadores mayores?
Lee el tercer párrafo.
Busca «al principio».
el balón corría demasiado
4. ¿Cuántos equipos tiene ahora el club?
Lee el final del tercer párrafo.
Busca «pasó de … a».
pasó de tener un solo equipo a tener siete
5. ¿Qué problema nuevo trajo el crecimiento?
Lee el cuarto párrafo.
Busca «hacía falta».
Hacía falta más dinero para los viajes, más entrenadores y más voluntarios