B2 · 50 mots
La technique et les données en espagnol
Réseau, logiciel, données personnelles — au-delà du « clic ».
El enlace est le lien sur lequel on clique, mais le mot ne vient pas de l'informatique : enlazar est attacher, nouer, et el enlace est ce qui relie deux choses. D'où el enlace matrimonial, le mariage qu'on lit dans les faire-part, et el enlace d'une gare, la correspondance qu'on attend sur le quai. Le français répartit tout cela entre « le lien », « l'union » et « la correspondance » ; l'espagnol garde un seul mot pour les trois nœuds. Un enlace roto, en revanche, ne se dit que d'une page.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
actualizarmettre à jourVerbeB2
Actualiza el programa cada mes.Mets le programme à jour chaque mois.
cifrarchiffrerVerbeB2
Ciframos todo lo que sale del servidor.Nous chiffrons tout ce qui sort du serveur.
Expression (31)
el equipo informáticole matériel de bureauExpressionB2
El equipo informático es de hace ocho años.Le matériel de bureau date d'il y a huit ans.
la red localle réseau localExpressionB2
La red local va por cable.Le réseau local passe par câble.
el almacenamiento en la nubele stockage dans le nuageExpressionB2
El almacenamiento en la nube se paga por mes.Le stockage dans le nuage se paie au mois.
la copia de seguridadla sauvegardeExpressionB2
La copia de seguridad se hace de noche.La sauvegarde se fait la nuit.
el guardado automáticol'enregistrement en continuExpressionB2
El guardado automático salvó el documento.L'enregistrement en continu a sauvé le document.
el archivo adjuntola pièce jointeExpressionB2
El archivo adjunto pesa demasiado.La pièce jointe est trop lourde.
el perfil de usuariole profil d'utilisateurExpressionB2
El perfil de usuario guarda las preferencias.Le profil d'utilisateur garde les préférences.
el programa informáticole logicielExpressionB2
El programa informático es de código abierto.Le logiciel est en code ouvert.
el código abiertole code ouvertExpressionB2
Prefieren el código abierto por principio.Ils préfèrent le code ouvert par principe.
la aplicación móvill'application mobileExpressionB2
La aplicación móvil pide demasiados permisos.L'application mobile demande trop d'autorisations.
el enlace rotole lien mortExpressionB2
Hay tres enlaces rotos en la página.Il y a trois liens morts sur la page.
el correo electrónicole courrier électroniqueExpressionB2
Le mandé un correo electrónico ayer.Je lui ai envoyé un courrier électronique hier.
el virus informáticole virus informatiqueExpressionB2
Un virus informático borró el disco.Un virus informatique a effacé le disque.
el acceso no autorizadol'accès non autoriséExpressionB2
Detectaron un acceso no autorizado.Ils ont détecté un accès non autorisé.
la brecha de seguridadla faille de sécuritéExpressionB2
La brecha de seguridad duró tres días.La faille de sécurité a duré trois jours.
el tratamiento de datosle traitement des donnéesExpressionB2
El tratamiento de datos requiere una base legal.Le traitement des données exige une base légale.
el responsable del tratamientocelui qui en répondExpressionB2
El responsable del tratamiento figura en el aviso legal.Celui qui en répond figure dans les mentions légales.
el derecho de accesole droit de savoir ce qui est gardéExpressionB2
Ejerció su derecho de acceso.Elle a exercé son droit de savoir ce qui est gardé.
la supresión de datosl'effacementExpressionB2
Pidió la supresión de datos por escrito.Il a demandé l'effacement par écrit.
el seguimiento en líneale pistage en ligneExpressionB2
El seguimiento en línea es difícil de evitar.Le pistage en ligne est difficile à éviter.
la huella digitall'empreinte numériqueExpressionB2
Cada navegador deja una huella digital.Chaque navigateur laisse une empreinte numérique.
la inteligencia artificiall'intelligence artificielleExpressionB2
La inteligencia artificial cambió el trabajo de traducir.L'intelligence artificielle a changé le métier de traduire.
el aprendizaje automáticol'apprentissage automatiqueExpressionB2
El aprendizaje automático necesita muchos ejemplos.L'apprentissage automatique demande beaucoup d'exemples.
entrenar un modeloentraîner un modèleExpressionB2
Entrenaron un modelo con datos propios.Ils ont entraîné un modèle avec leurs propres données.
la avería informáticala panne des systèmesExpressionB2
La avería informática paró la caja.La panne des systèmes a arrêté la caisse.
el lector de pantallale lecteur d'écranExpressionB2
Un lector de pantalla lee el texto en voz alta.Un lecteur d'écran lit le texte à voix haute.
el ancho de bandala bande passanteExpressionB2
El ancho de banda no da para tanto vídeo.La bande passante ne suffit pas pour autant de vidéo.
la fibra ópticala fibre optiqueExpressionB2
La fibra óptica llega hasta el pueblo.La fibre optique arrive jusqu'au village.
la pantalla táctilla dalle tactileExpressionB2
La pantalla táctil no responde bien.La dalle tactile répond mal.
reparar en vez de tirarréparer au lieu de jeterExpressionB2
Reparar en vez de tirar sale más barato.Réparer au lieu de jeter revient moins cher.
el soporte técnicol'assistance techniqueExpressionB2
El soporte técnico contestó en dos días.L'assistance technique a répondu en deux jours.
Nom (m) (11)
el servidorle serveurNom (m)B2
El servidor se cayó dos horas.Le serveur est tombé deux heures.
el fallola panneNom (m)B2
Fue un fallo del sistema, no del usuario.C'était une panne du système, pas de l'utilisateur.
el buscadorle moteur de rechercheNom (m)B2
El buscador no encuentra la página.Le moteur de recherche ne trouve pas la page.
el navegadorle navigateurNom (m)B2
Prueba con otro navegador.Essaie avec un autre navigateur.
el cortafuegosle pare-feuNom (m)B2
El cortafuegos bloqueó la conexión.Le pare-feu a bloqué la connexion.
el cifradole chiffrementNom (m)B2
El cifrado es de extremo a extremo.Le chiffrement est de bout en bout.
el consentimientole consentementNom (m)B2
Sin consentimiento no pueden usarlos.Sans consentement, ils ne peuvent pas les utiliser.
el anonimatol'anonymatNom (m)B2
El anonimato no es total nunca.L'anonymat n'est jamais total.
el algoritmol'algorithmeNom (m)B2
El algoritmo ordena lo que se ve primero.L'algorithme décide de ce qu'on voit d'abord.
el mantenimientola maintenanceNom (m)B2
El mantenimiento es de madrugada.La maintenance a lieu au petit matin.
el dispositivol'appareilNom (m)B2
El dispositivo se conecta por cable.L'appareil se branche par câble.
Nom (f) (6)
la actualizaciónla mise à jourNom (f)B2
La actualización trajo un fallo.La mise à jour a apporté un défaut.
la automatizaciónl'automatisationNom (f)B2
La automatización quitó tareas repetitivas.L'automatisation a enlevé les tâches répétitives.
la interfazl'interfaceNom (f)B2
La interfaz es clara pero fea.L'interface est claire mais laide.
la accesibilidadl'accessibilitéNom (f)B2
La accesibilidad se prueba con lector de pantalla.L'accessibilité se teste avec un lecteur d'écran.
la coberturala couvertureNom (f)B2
Aquí no hay cobertura.Ici, il n'y a pas de couverture.
la obsolescencial'obsolescenceNom (f)B2
La obsolescencia llega antes que la avería.L'obsolescence arrive avant la panne.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.