B2 · 50 mots
La science et la recherche en espagnol
Essai, échantillon, résultat — et la prudence pour en parler.
El hallazgo vient de hallar, trouver, et désigne la chose trouvée : un résultat, un objet, une pièce au fond d'une fouille. Le français a le mot exact, « la trouvaille », mais il l'a rangé du côté du plaisir — une trouvaille est heureuse, spirituelle, un peu chanceuse —, alors que el hallazgo est parfaitement neutre et s'écrit dans un article sans que personne sourie. Là où le français dit « les résultats », l'espagnol peut dire los hallazgos, et il dit alors exactement ce qu'il veut dire : ce qui a été trouvé, avant qu'on sache ce que cela vaut.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
plantearposerVerbeB2
Plantearon una pregunta más sencilla.Ils ont posé une question plus simple.
descartarécarterVerbeB2
No se puede descartar otra explicación.On ne peut pas écarter une autre explication.
predecirprédireVerbeB2
Predijeron la subida con un mes.Ils ont prédit la hausse un mois à l'avance.
divulgarvulgariserVerbeB2
Divulga física en la radio.Elle vulgarise la physique à la radio.
Adjectif (2)
significativosignificatifAdjectifB2
La diferencia no es significativa.La différence n'est pas significative.
interdisciplinarinterdisciplinaireAdjectifB2
Es un equipo interdisciplinar.C'est une équipe interdisciplinaire.
Expression (17)
la investigación científicales travaux scientifiquesExpressionB2
La investigación científica lleva años.Les travaux scientifiques durent des années.
el ensayo clínicol'essai cliniqueExpressionB2
El ensayo clínico incluyó a mil personas.L'essai clinique a porté sur mille personnes.
el grupo de controlle groupe témoinExpressionB2
El grupo de control no recibió nada.Le groupe témoin n'a rien reçu.
apuntar aaller dans le sens deExpressionB2
Todo apunta a un error de medición.Tout va dans le sens d'une erreur de mesure.
el margen de errorla marge d'erreurExpressionB2
El margen de error es de dos puntos.La marge d'erreur est de deux points.
replicar un estudioreproduire une étudeExpressionB2
Nadie ha replicado ese estudio.Personne n'a reproduit cette étude.
la revisión por paresl'évaluation par les pairsExpressionB2
Pasó la revisión por pares en marzo.Elle a passé l'évaluation par les pairs en mars.
la revista científicala revue scientifiqueExpressionB2
Salió en una revista científica conocida.C'est paru dans une revue scientifique connue.
el artículo científicola publicationExpressionB2
El artículo científico tiene ocho autores.La publication compte huit auteurs.
la atribución de autoríal'ordre des signaturesExpressionB2
La atribución de autoría sigue un orden acordado.L'ordre des signatures suit une règle convenue.
la revisión sistemáticala synthèse systématiqueExpressionB2
La revisión sistemática reunió treinta estudios.La synthèse systématique a réuni trente études.
la tesis doctoralla thèse de doctoratExpressionB2
Defendió su tesis doctoral en junio.Elle a soutenu sa thèse de doctorat en juin.
la beca de investigaciónla bourse de rechercheExpressionB2
Consiguió una beca de investigación de tres años.Il a obtenu une bourse de recherche de trois ans.
la muestra de sangrela prise de sangExpressionB2
Analizaron la muestra de sangre el mismo día.Ils ont analysé la prise de sang le jour même.
medir con precisiónmesurer avec précisionExpressionB2
Hay que medir con precisión o no vale.Il faut mesurer avec précision, sinon cela ne vaut rien.
el instrumento de medidal'instrument de mesureExpressionB2
Calibraron el instrumento de medida.Ils ont étalonné l'instrument de mesure.
la reacción químicala réaction chimiqueExpressionB2
La reacción química libera calor.La réaction chimique dégage de la chaleur.
Nom (m) (13)
el investigadorle chercheurNom (m)B2
La investigadora dirige el grupo.La chercheuse dirige le groupe.
el experimentol'expérienceNom (m)B2
El experimento se repitió tres veces.L'expérience a été répétée trois fois.
el sesgole biaisNom (m)B2
Corrigieron un sesgo de selección.Ils ont corrigé un biais de sélection.
el hallazgola trouvailleNom (m)B2
El hallazgo sorprendió al propio equipo.La trouvaille a surpris l'équipe elle-même.
los datosles donnéesNom (m)B2
Los datos apuntan en otra dirección.Les données vont dans une autre direction.
el laboratoriole laboratoireNom (m)B2
El laboratorio trabaja en dos turnos.Le laboratoire tourne en deux équipes.
el modelole modèleNom (m)B2
El modelo predice bien el invierno.Le modèle prédit bien l'hiver.
el avancel'avancéeNom (m)B2
Es un avance pequeño pero sólido.C'est une avancée petite mais solide.
el descubrimientola découverteNom (m)B2
El descubrimiento tardó en reconocerse.La découverte a mis du temps à être reconnue.
el conocimientola connaissanceNom (m)B2
El conocimiento se comparte sin coste.La connaissance se partage sans coût.
el organismol'organismeNom (m)B2
El organismo se adapta despacio.L'organisme s'adapte lentement.
el compuestole composéNom (m)B2
El compuesto es estable a temperatura ambiente.Le composé est stable à température ambiante.
el ámbitole domaineNom (m)B2
En ese ámbito hay poca competencia.Dans ce domaine, il y a peu de concurrence.
Nom (f) (14)
la hipótesisl'hypothèseNom (f)B2
La hipótesis no se confirmó.L'hypothèse ne s'est pas confirmée.
la muestral'échantillonNom (f)B2
La muestra era demasiado pequeña.L'échantillon était trop petit.
la variablela variableNom (f)B2
Midieron una sola variable.Ils n'ont mesuré qu'une variable.
la correlaciónla corrélationNom (f)B2
Hay correlación, no causa.Il y a corrélation, pas cause.
la causalidadla causalitéNom (f)B2
Demostrar causalidad es otra cosa.Démontrer la causalité est autre chose.
la incertidumbrel'incertitudeNom (f)B2
La incertidumbre se indica siempre.L'incertitude est toujours indiquée.
la observaciónl'observationNom (f)B2
La observación duró dos inviernos.L'observation a duré deux hivers.
la teoríala théorieNom (f)B2
La teoría explica los dos casos.La théorie explique les deux cas.
la evidencial'évidence mêmeNom (f)B2
Se rindió ante la evidencia.Il s'est rendu à l'évidence même.
la divulgaciónla vulgarisationNom (f)B2
La divulgación es un oficio propio.La vulgarisation est un métier à part entière.
la genéticala génétiqueNom (f)B2
La genética cambió la medicina.La génétique a changé la médecine.
la célulala celluleNom (f)B2
La célula se divide cada día.La cellule se divise chaque jour.
la partículala particuleNom (f)B2
La partícula viaja casi a la velocidad de la luz.La particule voyage presque à la vitesse de la lumière.
la materiala matièreNom (f)B2
La materia ocupa espacio.La matière occupe de l'espace.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.