L'environnement et le climat

El caudal désigne le débit d'un cours d'eau — el caudal del río ha bajado —, et le même mot a gardé un second emploi que le français a perdu : au pluriel, los caudales sont des fonds, de l'argent public. Les deux sens viennent de l'idée d'abondance qui coule. L'espagnol dit d'ailleurs caudaloso d'un fleuve puissant, et malversación de caudales públicos d'un détournement de fonds : la même image, une fois pour l'eau et une fois pour l'argent.