Ir para o conteúdo

EveryLingua

B1

Fortgeschritten

Auf B1 hört das Sprechen auf, aus einzelnen Sätzen zu bestehen. Eine Meinung wird begründet, eine Geschichte hat einen Anfang und ein Ende, ein Missverständnis lässt sich aufklären, ohne dass jemand hilft.

Fehler passieren weiter, aber sie stören das Verstehen nicht mehr. Das ist die Stufe, ab der eine Sprache im Beruf brauchbar wird.

Noch ohne Familie39

Ser, estar e hay

1

B1Adjectivos que dizem coisas diferentes com ser e estarser listo é esperto, estar listo é pronto.

O presente

1

B1Quando o presente quer dizer outra coisa que agoraCom uma indicação de tempo fala de amanhã; numa narrativa, de então.

Nomes e artigos

3

B1Quando dois nomes andam juntosO espanhol não junta numa palavra, liga com de.B1Palavras cujo género surpreendeEm -a e masculinas na mesma — e duas palavras em que o género muda o sentido.B1Diminutivos e aumentativos-ito raramente quer dizer « pequeno » e quase sempre diz algo sobre o tom.

Os adjectivos

2

B1O superlativo e o -ísimoO melhor de todos — e a terminação que não compara nada.B1Os advérbios em -mente — e quando é melhor dispensá-losForma feminina mais -mente, mas só um por série.

Os pronomes

2

B1Dois pronomes na mesma frasePrimeiro a pessoa, depois a coisa — e le passa a se.B1que, quien, el que, cuyoque cobre quase tudo — os outros vêm depois de uma preposição.

Perguntas e negação

2

B1As perguntas indirectasSem ponto de interrogação, mas o acento fica — e « se » diz-se si.B1nunca, tampoco, ni — as outras negaçõesO seu « também não » aqui é uma palavra só.

O passado

5

B1Indefinido ou imperfecto?Moldura ou acontecimento — e quem está na moldura não se conta.B1O pluscuamperfectoO que já estava acabado quando outra coisa aconteceu.B1As formas irregulares do indefinidoUm radical próprio, um conjunto próprio de terminações — e sem acento na última sílaba.B1Contar uma história: moldura e cadeiaO imperfecto põe o cenário, o indefinido move a acção.B1Perfecto ou indefinido?Se o período chega a hoje, põe-se o perfecto.

O futuro

3

B1O condicionalOs radicais do futuro, as terminações do imperfecto.B1O futuro como suposiçãoSerán las tres não quer dizer « serão três horas » mas « devem ser três ».B1ir a, futuro ou presente — que forma quando?No dia a dia quase sempre ir a; o futuro soa a escrito.

Pedidos e ordens

4

B1O imperativo negativono mais conjuntivo — a forma afirmativa aqui não existe.B1usted, ustedes e « vamos »Uma forma para afirmativo e negativo — e vamos a para « vamos ».B1Onde vão os pronomes na ordemColados no afirmativo, à frente no negativo — e o acento acompanha.B1Pedir sem imperativoNo dia a dia a pergunta é o pedido mais frequente.

Poder, dever, querer

2

B1soler, acabar de, volver a e os outrosConstruções para as quais o português usa um advérbio.B1Poder, saber, dever — o que o espanhol distinguepoder cobre poder e ter licença, saber o saber fazer.

As preposições

1

B1Os verbos com preposição fixaA preposição que um verbo pede raramente é a do português.

O conjuntivo espanhol

3

B1O presente do conjuntivo: as formasDuas formas das suas três passam quase letra a letra.B1Quando o espanhol o usaOnde o português diz « para saíres », o espanhol abre uma oração.B1Depois da vontade, do sentimento e do juízoojalá é palavra de todos os dias — oxalá já não é.

As orações condicionais

2

B1A condição pouco provávelO par coincide inteiro — e há duas terminações onde o português tem uma.B1Depois de si nunca vai o presente do conjuntivoMas depois de caso e das outras conjunções vai sempre.

A voz passiva

4

B1A passiva com seA mesma construção, com o pronome do outro lado.B1A terceira pessoa do plural em vez da passivaMe han robado el coche — e não « foi-me roubado ».B1O se impessoal: « a gente » não serveSem objecto o verbo fica no singular — e la gente é outra coisa.B1O particípio e as suas formas irregularesOnde o português tem dois particípios, o espanhol tem um.

As orações subordinadas

3

B1As orações temporais« Desde que » em espanhol só quer dizer « a partir de quando ».B1Causa, consequência e concessão« Pois » não é pues — a causa faz-se com porque.B1O discurso indirectoNem todos os verbos levam « de que » — e alguns levam-no sempre.

Os últimos retoques

1

B1O acento marca a sílaba tónicaUm acento só, e o til não sai da letra n.