Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Che lavoro fai?Was arbeitest du?
A1locker Die übliche Frage nach dem Beruf; förmlich Che lavoro fa?
Lavoro in un negozio.Ich arbeite in einem Laden.
A1neutral
Oggi lavoro da casa.Heute arbeite ich von zu Hause.
A1neutral
Comincio alle otto e finisco alle cinque.Ich fange um acht an und höre um fünf auf.
A1neutral
Scusi, arrivo subito.Entschuldigung, ich komme sofort.
A1höflich
Hai un minuto?Hast du kurz Zeit?
A1locker
Buongiorno, c’è la signora Rossi?Guten Tag, ist Frau Rossi da?
A1höflich
Può ripetere, per favore?Können Sie das bitte wiederholen?
A1höflich
Il mio ufficio è al secondo piano.Mein Büro ist im zweiten Stock.
A1neutral
Faccio l’ingegnere e lavoro in una ditta tedesca.Ich bin Ingenieur und arbeite in einer deutschen Firma.
A2neutral
Piacere, sono Jonas, il nuovo collega di Anna.Freut mich, ich bin Jonas, der neue Kollege von Anna.
A2neutral
Domani ho una riunione alle dieci.Morgen habe ich um zehn eine Besprechung.
A2neutral
Possiamo spostare la riunione a giovedì?Können wir die Besprechung auf Donnerstag verlegen?
A2neutral
Chiamo da parte della signora Rossi.Ich rufe im Auftrag von Frau Rossi an.
A2neutral
In questo momento non c’è. Può richiamare più tardi?Sie ist gerade nicht da. Können Sie später noch einmal anrufen?
A2höflich
Ti mando il file oggi pomeriggio.Ich schicke dir die Datei heute Nachmittag.
A2neutral
La scadenza è venerdì.Die Frist ist Freitag.
A2neutral
Ho lavorato tre anni in un albergo.Ich habe drei Jahre in einem Hotel gearbeitet.
A2neutral
Ieri sono stato tutto il giorno da un cliente.Gestern war ich den ganzen Tag bei einem Kunden.
A2neutral
Il mio capo è molto disponibile.Mein Chef ist sehr hilfsbereit.
A2neutral
A che ora finisce la riunione?Wann ist die Besprechung zu Ende?
A2neutral
Questo mese prendo qualche giorno di vacanza.Diesen Monat nehme ich ein paar Tage Urlaub.
A2neutral
Ho visto l’annuncio e vorrei presentare la mia candidatura.Ich habe die Anzeige gesehen und würde mich gern bewerben.
B1förmlich
Le invio in allegato il mio curriculum aggiornato.Anbei sende ich Ihnen meinen aktuellen Lebenslauf.
B1förmlich
Ho esperienza nell’assistenza clienti.Ich habe Erfahrung im Kundenservice.
B1neutral
Il mio punto di forza è l’organizzazione.Meine Stärke ist die Organisation.
B1neutral
Il posto è a tempo pieno?Ist die Stelle in Vollzeit?
B1neutral
Quanti giorni di lavoro da remoto sono previsti?Wie viele Tage Homeoffice sind vorgesehen?
B1neutral
Volevo parlarti un attimo del progetto.Ich wollte kurz mit dir über das Projekt sprechen.
B1neutral Das Imperfetto volevo macht das Anliegen weicher als voglio.
Capisco il tuo punto di vista, ma io la vedo diversamente.Ich verstehe deinen Standpunkt, aber ich sehe es anders.
B1neutral
Sono contenta che il cliente sia soddisfatto.Ich freue mich, dass der Kunde zufrieden ist.
B1neutral Nach einem Gefühl wie sono contenta che steht der congiuntivo.
Mi ha detto che il rapporto sarà pronto lunedì.Sie hat mir gesagt, der Bericht sei am Montag fertig.
B1neutral
Vuole lasciare un messaggio?Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
B1höflich
Quando posso prendere le ferie?Wann kann ich meinen Urlaub nehmen?
B1neutral
Durante il periodo di prova entrambe le parti possono recedere dal contratto.Während der Probezeit können beide Seiten vom Vertrag zurücktreten.
B2förmlich
Le sarei grato se mi confermasse la data per iscritto.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Termin schriftlich bestätigen würden.
B2förmlich
Se me l’avessi detto prima, avrei spostato la riunione.Hättest du es mir früher gesagt, hätte ich die Besprechung verlegt.
B2neutral
Considerata la mia esperienza, mi aspettavo uno stipendio un po’ più alto.Angesichts meiner Erfahrung hatte ich mit einem etwas höheren Gehalt gerechnet.
B2förmlich
L’importante è che rispettiamo la scadenza.Wichtig ist, dass wir die Frist einhalten.
B2neutral
