Ein Wort in dieser Liste klingt harmlos und ist es nicht. La raccomandazione ist zwar wörtlich die Empfehlung, wird aber sehr oft in einem zweiten Sinn gebraucht: die Stelle, die jemand über Beziehungen bekommen hat. Wer im Gespräch sagt, er komme con una raccomandazione, sagt etwas anderes, als er meint. Für das Schreiben, das eine frühere Chefin verfasst hat, steht la referenza.
Drei Wörter für das, was im Deutschen zwei sind. Lo stage ist der kurze Einblick, il tirocinio der geregelte, oft im Studium verlangte Abschnitt, und la formazione die Ausbildung als Ganzes. Sie sind nicht austauschbar, und in der Anzeige steht immer nur eines davon.
bandireausschreiben, inserierenVerbB1
La scuola bandisce due posti da segretario.Die Schule schreibt zwei Stellen im Sekretariat aus.
accluderebeifügen (in einem Schreiben)VerbA2
Accludo copia del documento.Ich füge eine Kopie des Dokuments bei.
selezionarein die engere Wahl nehmenVerbB1
Hanno selezionato sei nomi su ottanta.Sie haben von achtzig Namen sechs in die engere Wahl genommen.
programmareansetzen, terminierenVerbB1
Hanno programmato i colloqui per giovedì.Sie haben die Gespräche für Donnerstag angesetzt.
supervisionareanleitenVerbB1
Supervisiona due tirocinanti.Sie leitet zwei Praktikanten an.
a tempo pienoin VollzeitAdjektivB1
È un posto a tempo pieno.Es ist eine Stelle in Vollzeit.
a tempo parzialein TeilzeitAdjektivB1
Lavora a tempo parziale il mattino.Sie arbeitet vormittags in Teilzeit.
provvisoriobefristet, vorübergehendAdjektivB1
È una sistemazione provvisoria.Es ist eine vorübergehende Lösung.
fissounbefristet, festAdjektivB1
Dopo la prova le hanno dato un posto fisso.Nach der Probezeit haben sie ihr eine feste Stelle gegeben.
Il posto fisso ist die unbefristete Stelle — ein Ausdruck, den jeder kennt.
adattogeeignetAdjektivB1
Non mi sento adatta a questo ruolo.Ich fühle mich für diese Rolle nicht geeignet.
motivatomotiviertAdjektivB1
Cercano gente motivata, non solo brava.Sie suchen motivierte Leute, nicht nur gute.
puntualepünktlich (Person)AdjektivB1
È sempre puntuale al cambio turno.Er ist beim Schichtwechsel immer pünktlich.
l’offerta di lavoroStellenanzeigeWendungB1
Ho letto l’offerta di lavoro sul sito del comune.Ich habe die Stellenanzeige auf der Seite der Gemeinde gelesen.
coprire un postoeine Stelle besetzenWendungB1
Cercano qualcuno per coprire un posto in magazzino.Sie suchen jemanden, um eine Stelle im Lager zu besetzen.
la lettera di accompagnamentoAnschreibenWendungB1
La lettera di accompagnamento dice perché scrivo.Das Anschreiben sagt, warum ich schreibe.
la scadenza del bandoBewerbungsschlussWendungB1
La scadenza del bando è il quindici.Der Bewerbungsschluss ist am Fünfzehnten.
respingere una candidaturaeine Bewerbung ablehnenWendungB1
Hanno respinto la mia candidatura in una riga.Sie haben meine Bewerbung in einer Zeile abgelehnt.
accettare un’offertaein Angebot annehmenWendungB1
Ha accettato l’offerta il giorno stesso.Sie hat das Angebot noch am selben Tag angenommen.
lasciare il postoeine Stelle aufgebenWendungB1
Ha lasciato il posto dopo tre anni.Er hat die Stelle nach drei Jahren aufgegeben.
dare le dimissioniselbst kündigenWendungB1
Ho dato le dimissioni per iscritto.Ich habe schriftlich gekündigt.
il patto di provaProbezeitWendungB1
Il patto di prova dura tre mesi.Die Probezeit dauert drei Monate.
Wörtlich die Vereinbarung, die die Probezeit begründet — im Vertrag steht sie unter diesem Namen.
mettersi d’accordo susich einigen aufWendungB1
Ci siamo messi d’accordo sulla data.Wir haben uns auf den Termin geeinigt.
lo stipendio inizialeEinstiegsgehaltWendungB1
Lo stipendio iniziale è più basso.Das Einstiegsgehalt ist niedriger.
il punto di forzaStärkeWendungB1
Il mio punto di forza è la calma.Meine Stärke ist die Ruhe.
andare d’accordo con tuttigut mit Leuten auskommenWendungB1
In squadra va d’accordo con tutti.Im Team kommt er mit allen gut aus.
lavorare sotto pressioneunter Druck arbeitenWendungB1
So lavorare sotto pressione senza perdere il filo.Ich kann unter Druck arbeiten, ohne den Faden zu verlieren.
assumersi la responsabilitàVerantwortung übernehmenWendungB1
Si è assunta la responsabilità del turno.Sie hat die Verantwortung für die Schicht übernommen.
avere notizie davon jemandem hörenWendungB1
Non ho notizie dall’ufficio da giorni.Ich habe seit Tagen nichts vom Büro gehört.
lo stagePraktikumWendungB1
Ha fatto uno stage in una casa editrice.Sie hat ein Praktikum in einem Verlag gemacht.
Aus dem Französischen und wie dort ausgesprochen, nicht wie im Italienischen.
fare esperienzaErfahrung sammelnWendungB1
Voglio fare esperienza in un reparto grande.Ich will in einer großen Abteilung Erfahrung sammeln.
presentarsisich vorstellenWendungB1
Mi presento: lavoro in magazzino da un anno.Ich stelle mich vor: Ich arbeite seit einem Jahr im Lager.
sollecitare una rispostanachfassenWendungB1
Dopo due settimane ho sollecitato una risposta.Nach zwei Wochen habe ich nachgefasst.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.