Die Wörter, die man genau dann braucht, wenn man sie nicht nachschlagen kann.
Zwei Wörter für die Adresse, und das Amt meint nicht dasselbe. La residenza ist der gemeldete Wohnsitz, der im Register steht; il domicilio ist die Anschrift, an die geschrieben werden soll. Sie dürfen auseinanderfallen, und auf dem Formular stehen sie deshalb in zwei getrennten Zeilen.
Zwei weitere sind wörtlich zu nehmen. Il nulla osta heißt „nichts steht entgegen" — die Bescheinigung, dass gegen etwas kein Hindernis besteht. Und il termine ist nicht der Termin, sondern die Frist: il termine ultimo ist der letzte Tag, an dem etwas eingehen darf.
Die Wörter
Verb (11)
barrareankreuzenVerbA2
Barra la casella se il dato non cambia.Kreuze das Kästchen an, wenn sich die Angabe nicht ändert.
presentareeinreichenVerbB1
Ho presentato i documenti allo sportello.Ich habe die Unterlagen am Schalter eingereicht.
certificarebeglaubigenVerbB1
Il comune certifica la firma sul modulo.Die Gemeinde beglaubigt die Unterschrift auf dem Formular.
registrarsianmeldenVerbB1
Ci si registra con il codice ricevuto per posta.Man meldet sich mit dem Code an, der mit der Post kam.
decadereverfallenVerbB1
La domanda decade se manca un allegato.Der Antrag verfällt, wenn eine Anlage fehlt.
prorogareverlängern (eine Frist)VerbB1
Hanno prorogato il termine di un mese.Sie haben die Frist um einen Monat verlängert.
revocarewiderrufenVerbB1
Hanno revocato il permesso dopo il controllo.Sie haben die Erlaubnis nach der Prüfung widerrufen.
dichiarareangeben, erklärenVerbB2
Dichiara di aver letto il regolamento.Sie erklärt, die Ordnung gelesen zu haben.
reclamareBeschwerde einlegenVerbB1
Se il conto è sbagliato, reclamo subito.Wenn die Rechnung falsch ist, lege ich sofort Beschwerde ein.
esigereerfordern, verlangenVerbB1
Il modulo esige due firme.Das Formular verlangt zwei Unterschriften.
comprendereenthalten, einschließenVerbB1
La domanda comprende anche gli allegati.Der Antrag schließt auch die Anlagen ein.
Adjektiv (2)
valevolegeltendAdjektivB1
È un permesso valevole per un anno.Es ist eine für ein Jahr geltende Erlaubnis.
ufficialeamtlich, BeamterAdjektivB1
La traduzione deve essere ufficiale.Die Übersetzung muss amtlich sein.
Wendung (6)
firmare un contrattoeinen Vertrag unterschreibenWendungB1
Abbiamo firmato un contratto di due pagine.Wir haben einen zweiseitigen Vertrag unterschrieben.
le condizioni generaliGeschäftsbedingungenWendungB2
Le condizioni generali stanno sul retro.Die Geschäftsbedingungen stehen auf der Rückseite.
avere diritto aAnspruch haben aufWendungC1
Ha diritto a un secondo esame.Sie hat Anspruch auf eine zweite Prüfung.
mettersi in filasich anstellenWendungB1
Ci siamo messi in fila alle sette.Wir haben uns um sieben angestellt.
essere di competenza diin die Zuständigkeit fallenWendungB1
La pratica è di competenza di un altro ufficio.Der Vorgang fällt in die Zuständigkeit eines anderen Amtes.
fare richiesta per iscrittoschriftlich beantragenWendungB2
Bisogna fare richiesta per iscritto.Man muss es schriftlich beantragen.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.