B1 · 43 Wörter
Behörden und Formulare
Die Wörter, die man genau dann braucht, wenn man sie nicht nachschlagen kann.
Zwei Wörter für die Adresse, und das Amt meint nicht dasselbe. La residenza ist der gemeldete Wohnsitz, der im Register steht; il domicilio ist die Anschrift, an die geschrieben werden soll. Sie dürfen auseinanderfallen, und auf dem Formular stehen sie deshalb in zwei getrennten Zeilen. Zwei weitere sind wörtlich zu nehmen. Il nulla osta heißt „nichts steht entgegen“ — die Bescheinigung, dass gegen etwas kein Hindernis besteht. Und il termine ist nicht der Termin, sondern die Frist: il termine ultimo ist der letzte Tag, an dem etwas eingehen darf.
Die Wörter
Ansicht
Verb (11)
barrareankreuzenVerbA2
Barra la casella se il dato non cambia.Kreuze das Kästchen an, wenn sich die Angabe nicht ändert.
presentareeinreichenVerbB1
Ho presentato i documenti allo sportello.Ich habe die Unterlagen am Schalter eingereicht.
certificarebeglaubigenVerbB1
Il comune certifica la firma sul modulo.Die Gemeinde beglaubigt die Unterschrift auf dem Formular.
registrarsianmeldenVerbB1
Ci si registra con il codice ricevuto per posta.Man meldet sich mit dem Code an, der mit der Post kam.
decadereverfallenVerbB1
La domanda decade se manca un allegato.Der Antrag verfällt, wenn eine Anlage fehlt.
prorogareverlängern (eine Frist)VerbB1
Hanno prorogato il termine di un mese.Sie haben die Frist um einen Monat verlängert.
revocarewiderrufenVerbB1
Hanno revocato il permesso dopo il controllo.Sie haben die Erlaubnis nach der Prüfung widerrufen.
dichiarareangeben, erklärenVerbB2
Dichiara di aver letto il regolamento.Sie erklärt, die Ordnung gelesen zu haben.
reclamareBeschwerde einlegenVerbB1
Se il conto è sbagliato, reclamo subito.Wenn die Rechnung falsch ist, lege ich sofort Beschwerde ein.
esigereerfordern, verlangenVerbB1
Il modulo esige due firme.Das Formular verlangt zwei Unterschriften.
comprendereenthalten, einschließenVerbB1
La domanda comprende anche gli allegati.Der Antrag schließt auch die Anlagen ein.
Adjektiv (2)
valevolegeltendAdjektivB1
È un permesso valevole per un anno.Es ist eine für ein Jahr geltende Erlaubnis.
ufficialeamtlich, BeamterAdjektivB1
La traduzione deve essere ufficiale.Die Übersetzung muss amtlich sein.
Wendung (6)
firmare un contrattoeinen Vertrag unterschreibenWendungB1
Abbiamo firmato un contratto di due pagine.Wir haben einen zweiseitigen Vertrag unterschrieben.
le condizioni generaliGeschäftsbedingungenWendungB2
Le condizioni generali stanno sul retro.Die Geschäftsbedingungen stehen auf der Rückseite.
avere diritto aAnspruch haben aufWendungC1
Ha diritto a un secondo esame.Sie hat Anspruch auf eine zweite Prüfung.
mettersi in filasich anstellenWendungB1
Ci siamo messi in fila alle sette.Wir haben uns um sieben angestellt.
essere di competenza diin die Zuständigkeit fallenWendungB1
La pratica è di competenza di un altro ufficio.Der Vorgang fällt in die Zuständigkeit eines anderen Amtes.
fare richiesta per iscrittoschriftlich beantragenWendungB2
Bisogna fare richiesta per iscritto.Man muss es schriftlich beantragen.
Nomen (m) (19)
il formularioFormularNomen (m)A2
Il formulario si scarica dal sito del comune.Das Formular lädt man von der Seite der Gemeinde herunter.
l’ente pubblicoBehördeNomen (m)B1
L’ente pubblico risponde entro trenta giorni.Die Behörde antwortet binnen dreißig Tagen.
il municipioRathausNomen (m)B1
Il municipio è dietro la piazza.Das Rathaus liegt hinter dem Platz.
il documento d’identitàdas AusweisdokumentNomen (m)B1
Serve un documento d’identità in corso di validità.Es braucht ein gültiges Ausweisdokument.
il certificato di nascitaGeburtsurkundeNomen (m)B1
Il certificato di nascita si chiede all’anagrafe.Die Geburtsurkunde beantragt man beim Melderegister.
il nulla ostadie UnbedenklichkeitsbescheinigungNomen (m)B1
Senza nulla osta la pratica resta ferma.Ohne Unbedenklichkeitsbescheinigung bleibt der Vorgang liegen.
il vistoVisumNomen (m)B1
Il visto vale per tre mesi.Das Visum gilt drei Monate.
Dasselbe Wort ist auch das Partizip von vedere — ho visto heißt „ich habe gesehen“.
il diritto di segreteriadie VerwaltungsgebührNomen (m)B1
Il diritto di segreteria si paga in cassa.Die Verwaltungsgebühr zahlt man an der Kasse.
il giustificativoNachweisNomen (m)B1
Conserva il giustificativo del pagamento.Heb den Nachweis der Zahlung auf.
il termine ultimoEinsendeschlussNomen (m)B1
Il termine ultimo è venerdì a mezzogiorno.Der Einsendeschluss ist Freitag um zwölf.
il richiedenteder AntragstellerNomen (m)B1
Il richiedente firma in fondo alla pagina.Der Antragsteller unterschreibt unten auf der Seite.
il redditoEinkommenNomen (m)B1
Il reddito dell’anno scorso va indicato qui.Das Einkommen des letzten Jahres gehört hierhin.
il sussidioLeistung, VorteilNomen (m)B1
Il sussidio arriva ogni due mesi.Die Leistung kommt alle zwei Monate.
il rimborso spesedie KostenerstattungNomen (m)B1
Il rimborso spese arriva sul conto.Die Kostenerstattung kommt auf das Konto.
l’espostoBeschwerdeNomen (m)B1
Ha presentato un esposto in comune.Er hat bei der Gemeinde eine Beschwerde eingereicht.
il tagliandoTerminzettelNomen (m)B1
Sul tagliando c’è la data del ritiro.Auf dem Terminzettel steht der Tag der Abholung.
il bancoSchalterNomen (m)B1
Al banco chiedono sempre il documento.Am Schalter verlangen sie immer den Ausweis.
il numero di protocolloAktenzeichenNomen (m)B1
Senza numero di protocollo non trovano niente.Ohne Aktenzeichen finden sie nichts.
lo stato della praticader Status, der StandNomen (m)B1
Controllo lo stato della pratica ogni settimana.Ich prüfe jede Woche den Stand des Vorgangs.
Nomen (f) (5)
l’attestazionedie amtliche BestätigungNomen (f)B1
Serve un’attestazione della scuola.Es braucht eine amtliche Bestätigung der Schule.
la residenzader WohnsitzNomen (f)B1
Ha spostato la residenza in un altro comune.Sie hat den Wohnsitz in eine andere Gemeinde verlegt.
la comunicazionedie MitteilungNomen (f)B1
La comunicazione arriva per posta certificata.Die Mitteilung kommt per Einschreiben.
la cittadinanzaStaatsangehörigkeitNomen (f)B1
Ha chiesto la cittadinanza dopo dieci anni.Er hat nach zehn Jahren die Staatsangehörigkeit beantragt.
la pensione di vecchiaiadie AltersrenteNomen (f)B1
La pensione di vecchiaia si chiede online.Die Altersrente beantragt man im Netz.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.