B1 · 40 Wörter
Versicherung und Verträge
Abschließen, kündigen, im Schadensfall melden.
Ein Verb klingt schärfer, als es ist. Denunciare heißt hier nicht anzeigen im Sinne von anschwärzen, sondern schlicht melden: denunciare un danno ist der ganz gewöhnliche Weg, einen Schaden bei der Versicherung anzugeben. Dasselbe Wort steht auch auf dem Formular, mit dem man einen Verlust meldet. Und zwei Wörter teilen sich eine Aufgabe. La franchigia ist der feste Betrag, den man selbst trägt; lo scoperto ist ein Anteil in Prozent. In derselben Police können beide stehen, und dann gilt die Regel, die im Vertrag daneben steht — welcher der beiden Beträge zuerst greift, ist keine Frage des Wortes, sondern des Satzes darunter.
Die Wörter
Verb (5)
coprireabdecken, übernehmenVerbB1
La polizza copre anche i danni d’acqua.Die Police deckt auch Wasserschäden ab.
assicurareversichernVerbB1
Ho assicurato la casa contro l’incendio.Ich habe das Haus gegen Feuer versichert.
invalidareungültig machenVerbB1
Una firma mancante invalida il modulo.Eine fehlende Unterschrift macht das Formular ungültig.
escludereausschließenVerbB1
Il contratto esclude i danni da gelo.Der Vertrag schließt Frostschäden aus.
risarcireentschädigenVerbB1
La compagnia risarcisce entro sessanta giorni.Die Versicherung entschädigt binnen sechzig Tagen.
Adjektiv (1)
vincolanteverbindlichAdjektivB1
Il preventivo non è vincolante.Der Kostenvoranschlag ist nicht verbindlich.
Wendung (30)
la compagnia di assicurazioniVersicherung, VersichererWendungB1
La compagnia di assicurazioni ha risposto in una settimana.Die Versicherung hat in einer Woche geantwortet.
il contratto di assicurazioneVersicherungspoliceWendungB1
Il contratto di assicurazione è di sei pagine.Die Versicherungspolice hat sechs Seiten.
l’assicurazione sanitariaKrankenversicherungWendungB1
L’assicurazione sanitaria paga anche il dentista.Die Krankenversicherung zahlt auch den Zahnarzt.
l’assicurazione autoAutoversicherungWendungB1
L’assicurazione auto scade a marzo.Die Autoversicherung läuft im März ab.
l’assicurazione sul contenutoHausratversicherungWendungB1
L’assicurazione sul contenuto copre anche la bicicletta.Die Hausratversicherung deckt auch das Fahrrad ab.
l’assicurazione sull’edificioGebäudeversicherungWendungB1
L’assicurazione sull’edificio riguarda il tetto.Die Gebäudeversicherung betrifft das Dach.
essere copertoabgedeckt seinWendungB1
Il furto in cantina non è coperto.Der Diebstahl im Keller ist nicht abgedeckt.
essere assicuratoversichert seinWendungB1
Sono assicurato da tre anni con la stessa società.Ich bin seit drei Jahren bei derselben Firma versichert.
fare un’assicurazioneeine Versicherung abschließenWendungB1
Abbiamo fatto un’assicurazione per il viaggio.Wir haben eine Versicherung für die Reise abgeschlossen.
l’aumento del premioBeitragserhöhungWendungB1
L’aumento del premio è arrivato senza spiegazione.Die Beitragserhöhung kam ohne Erklärung.
denunciare un dannoeinen Schaden meldenWendungB1
Ho denunciato il danno il giorno stesso.Ich habe den Schaden noch am selben Tag gemeldet.
risarcire un dannoeinen Schaden regulierenWendungB1
Hanno risarcito il danno dopo la perizia.Sie haben den Schaden nach dem Gutachten reguliert.
la riduzione del premiodie BeitragssenkungWendungB1
Dopo tre anni senza sinistri è arrivata la riduzione del premio.Nach drei Jahren ohne Schäden kam die Beitragssenkung.
il danno accidentaleunbeabsichtigter SchadenWendungB1
Il vetro rotto è un danno accidentale.Die zerbrochene Scheibe ist ein unbeabsichtigter Schaden.
il terzo danneggiatoder geschädigte DritteWendungB1
Il terzo danneggiato riceve la somma dalla compagnia.Der geschädigte Dritte bekommt die Summe von der Versicherung.
rispondere dei dannihaftenWendungB1
Chi guida risponde dei danni.Wer fährt, haftet für die Schäden.
a proprio rischioauf eigene GefahrWendungB1
Il parcheggio si usa a proprio rischio.Der Parkplatz wird auf eigene Gefahr benutzt.
la nota a marginedie RandbemerkungWendungB1
La nota a margine cambia tutto il senso.Die Randbemerkung ändert den ganzen Sinn.
la durata minimaMindestlaufzeitWendungB1
La durata minima è di dodici mesi.Die Mindestlaufzeit beträgt zwölf Monate.
il termine per il ripensamentoWiderrufsfristWendungB1
Il termine per il ripensamento è di quattordici giorni.Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage.
sciogliere il contrattovon einem Vertrag zurücktretenWendungB1
Abbiamo sciolto il contratto di comune accordo.Wir sind einvernehmlich vom Vertrag zurückgetreten.
disdire un contrattoeinen Vertrag kündigenWendungB1
Ho disdetto il contratto a fine anno.Ich habe den Vertrag zum Jahresende gekündigt.
la disdetta scrittaschriftliche KündigungWendungB1
Vale solo la disdetta scritta.Es gilt nur die schriftliche Kündigung.
per iscrittoschriftlichWendungB1
Tutto quello che conta va per iscritto.Alles, was zählt, geht schriftlich.
venire meno al contrattoeinen Vertrag brechenWendungB1
Chi viene meno al contratto paga una penale.Wer den Vertrag bricht, zahlt eine Strafe.
il rimborso del dannodie SchadenerstattungWendungB1
Il rimborso del danno è arrivato in ritardo.Die Schadenerstattung kam verspätet.
il periodo di tolleranzaZahlungsfrist, SchonfristWendungB1
C’è un periodo di tolleranza di quindici giorni.Es gibt eine Schonfrist von fünfzehn Tagen.
confrontare le offerteAngebote vergleichenWendungB1
Prima di firmare confronto le offerte.Vor der Unterschrift vergleiche ich die Angebote.
le spese legaliAnwaltskostenWendungB1
Le spese legali sono a carico di chi perde.Die Anwaltskosten trägt, wer verliert.
denunciare uno smarrimentoeinen Verlust meldenWendungB1
Ha denunciato lo smarrimento delle chiavi.Sie hat den Verlust der Schlüssel gemeldet.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.