Der wichtigste falsche Freund steht gleich am Anfang: la visita ist beim Arzt kein Besuch, sondern die Untersuchung, und visitare heißt entsprechend untersuchen. Wer sagt, er wolle den Arzt besuchen, sagt auf Italienisch etwas Freundliches und etwas anderes.
Zwei weitere Wörter haben zwei Leben. Il disturbo ist die Störung und im Plural die Beschwerden — che disturbi ha? ist die erste Frage im Sprechzimmer. Und la ricetta ist das Kochrezept und das ärztliche Rezept zugleich; welches gemeint ist, entscheidet allein der Ort, an dem man steht.
l’orario di visitaSprechzeitenWendungB1
L’orario di visita è appeso alla porta.Die Sprechzeiten hängen an der Tür.
la sala d’aspettoWartezimmerWendungB1
Nella sala d’aspetto c’erano già sei persone.Im Wartezimmer saßen schon sechs Leute.
fissare un appuntamentoeinen Termin machenWendungB1
Vorrei fissare un appuntamento per la settimana prossima.Ich möchte einen Termin für nächste Woche machen.
il mal di golaHalsschmerzenWendungB1
Ho il mal di gola da lunedì.Ich habe seit Montag Halsschmerzen.
avere la nauseaübel seinWendungB1
Ho la nausea dalla mattina.Mir ist seit dem Morgen übel.
essere allergico aallergisch sein gegenWendungB1
Sono allergico alle noci.Ich bin allergisch gegen Nüsse.
le analisi del sangueBlutuntersuchungWendungB1
Le analisi del sangue si fanno a digiuno.Die Blutuntersuchung macht man nüchtern.
il certificato di malattiaKrankschreibungWendungB1
Il certificato di malattia arriva al datore di lavoro.Die Krankschreibung geht an den Arbeitgeber.
senza ricettarezeptfreiWendungB1
Questo sciroppo si compra senza ricetta.Diesen Saft bekommt man rezeptfrei.
su prescrizioneauf RezeptWendungB1
Questo farmaco si ha solo su prescrizione.Dieses Mittel gibt es nur auf Rezept.
gli effetti collateraliNebenwirkungenWendungB1
Gli effetti collaterali passano in due giorni.Die Nebenwirkungen vergehen in zwei Tagen.
il foglietto illustrativoBeipackzettel, HandzettelWendungB1
Il foglietto illustrativo è scritto piccolissimo.Der Beipackzettel ist winzig gedruckt.
prendere le medicineMedikamente nehmenWendungB1
Prendo le medicine sempre alla stessa ora.Ich nehme die Medikamente immer zur selben Zeit.
sentirsi megliosich besser fühlenWendungB1
Da ieri mi sento meglio.Seit gestern fühle ich mich besser.
la tessera dell’assicurazioneVersichertenkarteWendungB1
Porti la tessera dell’assicurazione al primo appuntamento.Bringen Sie die Versichertenkarte zum ersten Termin mit.
mandare dallo specialistaüberweisenWendungB1
Il medico mi manda dallo specialista.Der Arzt überweist mich zum Facharzt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.