Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Studio medicina a Heidelberg.Ich studiere Medizin in Heidelberg.
A1neutral
Quest’anno abito a Bologna.Dieses Jahr wohne ich in Bologna.
A1neutral
Dov’è la biblioteca?Wo ist die Bibliothek?
A1neutral
Puoi parlare più piano, per favore?Kannst du bitte langsamer sprechen?
A1locker
Abito con due ragazze spagnole.Ich wohne mit zwei Spanierinnen zusammen.
A1neutral
Come si dice questo in italiano?Wie sagt man das auf Italienisch?
A1neutral
Che cosa vuol dire?Was heißt das?
A1neutral
Sono qui per un semestre di scambio.Ich bin für ein Austauschsemester hier.
A2neutral
Ho lezione alle nove.Ich habe um neun Vorlesung.
A2neutral
In che aula è la lezione di storia?In welchem Raum ist die Geschichtsvorlesung?
A2neutral
Quest’anno seguo cinque corsi.Dieses Jahr belege ich fünf Kurse.
A2neutral
Domani ho un esame molto difficile.Morgen habe ich eine sehr schwere Prüfung.
A2neutral
Quando escono i voti?Wann kommen die Noten?
A2neutral
Ho superato tutti gli esami tranne statistica.Ich habe alle Prüfungen bestanden außer Statistik.
A2neutral
Se non passo l’esame, lo ridò a luglio.Wenn ich die Prüfung nicht bestehe, mache ich sie im Juli noch einmal.
A2neutral
Studiamo insieme in biblioteca?Lernen wir zusammen in der Bibliothek?
A2locker
Ieri siamo andati a una festa di studenti.Gestern waren wir auf einer Studentenparty.
A2neutral
Cerco una stanza vicino all’università.Ich suche ein Zimmer in der Nähe der Universität.
A2neutral
Divido l’appartamento con due ragazzi.Ich teile die Wohnung mit zwei jungen Männern.
A2neutral
Devo consegnare la relazione lunedì.Ich muss den Bericht am Montag abgeben.
B1neutral
Mi presti gli appunti di ieri?Leihst du mir deine Mitschrift von gestern?
B1locker
Devo iscrivermi all’esame entro venerdì.Ich muss mich bis Freitag zur Prüfung anmelden.
B1neutral
Mi serve un certificato degli esami per la mia università.Ich brauche eine Notenbescheinigung für meine Heimatuniversität.
B1neutral
A che ora è il ricevimento della professoressa Neri?Wann ist die Sprechstunde von Professorin Neri?
B1neutral
Sarebbe possibile consegnare la tesina una settimana dopo?Wäre es möglich, die Hausarbeit eine Woche später abzugeben?
B1höflich
Quando finirà il semestre, tornerò in Germania.Wenn das Semester zu Ende ist, gehe ich nach Deutschland zurück.
B1neutral Im Italienischen steht nach quando für Zukünftiges auch im Nebensatz das futuro.
Nella mia facoltà ci sono molti studenti stranieri.An meiner Fakultät gibt es viele ausländische Studierende.
B1neutral
Per il seminario dobbiamo preparare una presentazione in gruppo.Für das Seminar müssen wir in der Gruppe ein Referat vorbereiten.
B1neutral
La bibliografia deve stare alla fine del lavoro.Das Literaturverzeichnis gehört ans Ende der Arbeit.
B1neutral
Mi hanno dato la borsa di studio per il secondo semestre.Ich habe das Stipendium für das zweite Semester bekommen.
B1neutral
È importante che tu frequenti le lezioni; la frequenza conta.Es ist wichtig, dass du die Vorlesungen besuchst; die Anwesenheit zählt.
B1neutral
Il mio coinquilino cucina benissimo.Mein Mitbewohner kocht hervorragend.
B1neutral
Se avessi cominciato a studiare prima, avrei superato l’esame.Hätte ich früher angefangen zu lernen, hätte ich die Prüfung bestanden.
B2neutral
Nella tesi analizzo come è cambiato il turismo sulla costa.In der Abschlussarbeit untersuche ich, wie sich der Tourismus an der Küste verändert hat.
B2förmlich
Vorrei precisare quanto ha appena detto la mia collega.Ich möchte das, was meine Kommilitonin gerade gesagt hat, etwas präzisieren.
B2förmlich
Da un lato i dati sono chiari, dall’altro il campione è piccolo.Einerseits sind die Daten eindeutig, andererseits ist die Stichprobe klein.
B2förmlich
Anche se il voto non è quello che speravo, ho imparato moltissimo.Auch wenn die Note nicht die ist, die ich mir erhofft habe, habe ich sehr viel gelernt.
B2neutral
