Ein Wort zeigt in beide Richtungen: affittare. Der Eigentümer affitta die Wohnung, und wer einzieht, affitta sie auch. Deutsch trennt mieten und vermieten, Italienisch nicht — wer sicher gehen will, sagt dare in affitto für die eine und prendere in affitto für die andere Seite.
Und in den Anzeigen wird anders gezählt. Il monolocale ist ein einziger Raum, il bilocale hat zwei — das Wohnzimmer zählt mit, die Küche meist nicht. Wer deutsche Zimmer zählt, liegt regelmäßig um eines daneben und fährt umsonst hin.
l’appartamento condivisoWohngemeinschaftWendungB1
Nell’appartamento condiviso ognuno pulisce la sua stanza.In der Wohngemeinschaft putzt jeder sein Zimmer.
il canone di affittoMietzinsWendungB1
Il canone di affitto non comprende il riscaldamento.Der Mietzins enthält die Heizung nicht.
il contratto di affittoMietvertragWendungB1
Il contratto di affitto dura quattro anni.Der Mietvertrag läuft vier Jahre.
il periodo di preavvisoKündigungsfristWendungB1
Il periodo di preavviso è di tre mesi.Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
lasciare l’alloggioausziehenWendungB1
Dobbiamo lasciare l’alloggio entro sabato.Wir müssen bis Samstag ausziehen.
non arredatounmöbliertWendungB1
Cerchiamo qualcosa di non arredato.Wir suchen etwas Unmöbliertes.
spese incluseNebenkosten inklusiveWendungB1
Nell’annuncio c’è scritto spese incluse.In der Anzeige steht Nebenkosten inklusive.
le spese accessorieNebenkostenWendungB1
Le spese accessorie si pagano una volta all’anno.Die Nebenkosten werden einmal im Jahr bezahlt.
la visita all’appartamentoBesichtigungWendungB1
La visita all’appartamento è fissata per giovedì.Die Besichtigung ist für Donnerstag angesetzt.
l’agente immobiliareMaklerWendungB1
L’agente immobiliare ci ha mostrato tre case.Der Makler hat uns drei Häuser gezeigt.
consegnare le chiaviübergebenWendungB1
Il proprietario ci consegna le chiavi lunedì.Der Eigentümer übergibt uns am Montag die Schlüssel.
la provvigione dell’agenziaMaklerprovisionWendungB1
La provvigione dell’agenzia si paga alla firma.Die Maklerprovision wird bei der Unterschrift bezahlt.
la normale usuranormale AbnutzungWendungB1
La normale usura non si paga.Die normale Abnutzung wird nicht bezahlt.
il prestito ipotecarioHypothekWendungB1
Senza un prestito ipotecario non compriamo niente.Ohne Hypothek kaufen wir nichts.
dare in sublocazioneuntervermietenWendungB1
Non possiamo dare in sublocazione la camera.Wir dürfen das Zimmer nicht untervermieten.
lamentarsi consich beschweren beiWendungB1
Mi sono lamentato con la locatrice per il rumore.Ich habe mich bei der Vermieterin über den Lärm beschwert.
pieno di spifferizugigWendungB1
Il corridoio è pieno di spifferi.Der Flur ist zugig.
Lo spiffero ist der Luftzug durch eine Ritze.
dare la disdettakündigenWendungB1
Abbiamo dato la disdetta a settembre.Wir haben im September gekündigt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.