Telefonieren ist die schwerste Übung einer Fremdsprache: kein Gesicht, keine Hände, oft eine schlechte Leitung. Was hilft, ist nicht mehr Wortschatz, sondern der immer gleiche Ablauf.
Er beginnt mit einem Wort, das im Italienischen nur am Telefon vorkommt: Pronto? — wörtlich „bereit". An der Tür sagt das niemand.
Dann folgt Chi parla? oder höflicher Con chi parlo? — „Mit wem spreche ich?" Und für das Nachfragen genügen zwei Sätze: Può ripetere, per favore? und La sento male. Beide auswendig, dann wird aus einer Panne eine Pause.
Die Wörter
Verb (3)
riattaccareauflegenVerbB1
Ha riattaccato senza dire una parola.Sie hat wortlos aufgelegt.
scandiredeutlich sprechenVerbB1
Scandisca un po’ di più, la linea è pessima.Sprechen Sie etwas deutlicher, die Verbindung ist schlecht.
sillabarebuchstabierenVerbB1
Mi sillaba il nome della via?Buchstabieren Sie mir den Straßennamen?
Adjektiv (3)
irreperibilenicht erreichbarAdjektivB1
È irreperibile fino a giovedì.Sie ist bis Donnerstag nicht erreichbar.
reperibileerreichbarAdjektivB1
È reperibile dopo le tre.Sie ist ab drei Uhr erreichbar.
urgentedringendAdjektivB1
Non è urgente, richiami domani.Es ist nicht dringend, rufen Sie morgen zurück.
Wendung (13)
rispondere al telefonoans Telefon gehenWendungB1
In ufficio non risponde nessuno al telefono.Im Büro geht niemand ans Telefon.
comporre un numeroeine Nummer wählenWendungB1
Ha composto il numero sbagliato.Er hat die falsche Nummer gewählt.
squillare a vuotoins Leere klingelnWendungB1
Squilla a vuoto da stamattina.Es klingelt seit heute Morgen ins Leere.
attendere in lineain der Leitung bleibenWendungB1
Attenda in linea un attimo.Bleiben Sie einen Moment in der Leitung.
passare la chiamataweiterverbindenWendungB1
Le passo la chiamata all’assistenza tecnica.Ich verbinde Sie mit der technischen Abteilung.
cadere la lineadie Verbindung verlierenWendungB1
È caduta la linea due volte.Die Verbindung ist zweimal abgebrochen.
sentire maleschlecht verstehenWendungB1
La sento male, parli più forte.Ich verstehe Sie schlecht, sprechen Sie lauter.
fissare una dataeinen Termin festlegenWendungB1
Fissiamo una data al telefono.Wir legen am Telefon einen Termin fest.
spostare un appuntamentoeinen Termin verschiebenWendungB1
Spostiamo l’appuntamento a lunedì?Verschieben wir den Termin auf Montag?
dare forfaitabsagen, nicht erscheinenWendungB1
Ha dato forfait la sera prima.Er hat am Vorabend abgesagt.
andare benepassenWendungB1
Martedì mattina mi va benissimo.Dienstagvormittag passt mir sehr gut.
lasciare un messaggioeine Nachricht hinterlassenWendungB1
Ha lasciato un messaggio molto breve.Sie hat eine sehr kurze Nachricht hinterlassen.
togliere l’audiostummschaltenWendungB1
Togli l’audio durante la presentazione.Schalte während der Vorführung stumm.
Diese Liste gehört zu Besorgungen und Wege — 16 Listen und 581 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.