C2E-mailViaggi2 min
Reclamación: tren nocturno cancelado
Un reclamo formale a una compagnia ferroviaria: un treno notturno soppresso, un albergo, un volo caro — e una richiesta chiara.
Un reclamo formale. Fai attenzione al registro burocratico (en relación con, me vi obligado a, Por ello, les solicito) e al passivo con se.
Muy señores míos:
Les escribo en relación con el tren nocturno que debía salir de Madrid hacia París el pasado 3 de marzo a las 21:40, para el que había comprado un billete en coche cama.
Aproximadamente una hora antes de la salida, recibí un mensaje en el que se me decía que el servicio quedaba cancelado por motivos técnicos. El mensaje no ofrecía ninguna alternativa ni indicaba a quién podía dirigirme. En la estación, el personal de atención al cliente se limitó a enviarme a la página web, donde no encontré información útil.
Como consecuencia, me vi obligado a pasar la noche en un hotel cercano a la estación y a comprar al día siguiente un billete de avión, mucho más caro, para no perder una reunión de trabajo que tenía en París a las doce.
Entiendo que puedan producirse incidencias técnicas, pero considero que la forma en que se resolvió la cancelación no fue en absoluto suficiente. Por ello, les solicito la devolución íntegra del billete, así como una compensación por los otros gastos de alojamiento y transporte. Les envío adjuntas las facturas.
Quedo a la espera de su respuesta en el plazo previsto por la normativa vigente.
Atentamente,
Gonzalo Prieto Varela
Muy señores míos:
Les escribo por el tren de noche de Madrid a París del 3 de marzo. Yo tenía un billete en coche cama.
Una hora antes de la salida, recibí un mensaje: el tren estaba cancelado por motivos técnicos. El mensaje no daba ninguna alternativa ni decía a quién podía preguntar. En la estación tampoco me ayudaron.
Tuve que pasar la noche en un hotel y comprar al día siguiente un billete de avión, mucho más caro, para no perder una reunión de trabajo en París.
Por eso, pido que me devuelvan todo el dinero del billete y una compensación por el hotel y el avión. Les envío las facturas.
Atentamente,
Gonzalo Prieto Varela
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Spagnolo in viaggio
- Parole
- 208
- Frasi
- 10
- Parole per frase
- 20,8
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- C1
- Tempo di lettura
- 2 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
Muy señores míos · en relación con · la normativa vigente
Registro burocratico: Muy señores míos, en relación con, Quedo a la espera, la normativa vigente. Registro: forme giornalistiche e stile nominale →
para el que había comprado · en el que se me decía
Relative con preposizione: para el que había comprado un billete, en el que se me decía. Relative: el cual, quien, cuanto →
se me decía · se resolvió
Costruzioni impersonali con se: se me decía, la forma en que se resolvió. Il se impersonale →
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 41 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
5 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. ¿Qué viaje tenía previsto Gonzalo?
Lee el primer párrafo largo.
Busca «tren nocturno».
el tren nocturno que debía salir de Madrid hacia París
2. ¿Qué le faltaba al mensaje de cancelación?
Lee el segundo párrafo.
Busca «no ofrecía».
El mensaje no ofrecía ninguna alternativa ni indicaba a quién podía dirigirme.
3. ¿Por qué tuvo que comprar un billete de avión?
Lee el tercer párrafo.
Busca la palabra «reunión».
para no perder una reunión de trabajo que tenía en París
4. ¿Qué solicita Gonzalo?
Lee el cuarto párrafo.
Busca «les solicito».
les solicito la devolución íntegra del billete, así como una compensación
5. ¿Qué adjunta a su escrito?
Lee el final del cuarto párrafo.
Busca la palabra «facturas».
Les envío adjuntas las facturas