B2 · 50 parole
Trasporti e infrastrutture in spagnolo
Rotaia, strada, porto, rete — il trasporto come cosa da progettare.
La rotonda in spagnolo è la rotatoria, l'anello dove si entra e si sceglie l'uscita. In italiano « la rotonda » è un'altra cosa: la terrazza tonda sul mare, la sala circolare di una villa — la Rotonda del Palladio non ha mai regolato il traffico. Le due parole hanno la stessa radice, rotondo, e ognuna l'ha applicata a un cerchio diverso. Chi guida in Spagna sente tome la tercera salida de la rotonda e farebbe bene a non pensare a una terrazza.
Le parole
Vista
Espressione (32)
la red ferroviariala rete ferroviariaEspressioneB2
La red ferroviaria sale de la capital como un abanico.La rete ferroviaria parte dalla capitale a ventaglio.
el ancho de víalo scartamentoEspressioneB2
El ancho de vía obligaba a cambiar de tren.Lo scartamento obbligava a cambiare treno.
la alta velocidadl'alta velocitàEspressioneB2
La alta velocidad llegó en 1992.L'alta velocità è arrivata nel 1992.
el tren de cercaníasil treno localeEspressioneB2
El tren de cercanías pasa cada diez minutos.Il treno locale passa ogni dieci minuti.
la vía muertail ramo mortoEspressioneB2
El vagón lleva años en una vía muerta.Il vagone è da anni su un ramo morto.
la vía únicail binario unicoEspressioneB2
La vía única limita todo el servicio.Il binario unico limita tutto il servizio.
el material rodanteil materiale rotabileEspressioneB2
El material rodante tiene treinta años.Il materiale rotabile ha trent'anni.
la avería en la líneail guasto sulla lineaEspressioneB2
Una avería en la línea retrasó todo.Un guasto sulla linea ha ritardato tutto.
la autopista de peajel'autostrada a pedaggioEspressioneB2
La autopista de peaje se liberó en 2021.L'autostrada a pedaggio è diventata libera nel 2021.
el atasco crónicol'ingorgo permanenteEspressioneB2
El atasco crónico empieza a las siete y media.L'ingorgo permanente comincia alle sette e mezza.
la hora vallel'ora di morbidaEspressioneB2
En hora valle el billete cuesta menos.Nell'ora di morbida il biglietto costa meno.
el tráfico de pasoil traffico di transitoEspressioneB2
El tráfico de paso no deja nada al pueblo.Il traffico di transito non lascia niente al paese.
el transporte de mercancíasil trasporto di merceEspressioneB2
El transporte de mercancías va por carretera.Il trasporto di merce va su strada.
el camión articuladol'autoarticolatoEspressioneB2
El camión articulado no cabe en la curva.L'autoarticolato non passa in curva.
el puerto de contenedoresil porto containerEspressioneB2
El puerto de contenedores trabaja de noche.Il porto container lavora di notte.
el contenedor marítimola cassa da naveEspressioneB2
El contenedor marítimo llegó abierto.La cassa da nave è arrivata aperta.
la terminal de cargail terminal merciEspressioneB2
La terminal de carga trabaja de noche.Il terminal merci lavora di notte.
el despacho aduanerolo sdoganamentoEspressioneB2
El despacho aduanero se hace en línea.Lo sdoganamento si fa online.
el aeropuerto regionall'aeroporto regionaleEspressioneB2
El aeropuerto regional apenas tiene vuelos.L'aeroporto regionale ha pochissimi voli.
el tiempo de conexiónil tempo di coincidenzaEspressioneB2
El tiempo de conexión es de veinte minutos.Il tempo di coincidenza è di venti minuti.
el vuelo de conexiónil volo successivoEspressioneB2
Perdieron el vuelo de conexión.Hanno perso il volo successivo.
la franja horariala fascia orariaEspressioneB2
La franja horaria está saturada.La fascia oraria è satura.
el transporte público urbanoi mezzi pubbliciEspressioneB2
El transporte público urbano es gratis para mayores.I mezzi pubblici sono gratis per gli anziani.
el abono transportela tessera di viaggioEspressioneB2
El abono transporte cuesta veinte al mes.La tessera di viaggio costa venti al mese.
la tarifa planala tariffa unicaEspressioneB2
La tarifa plana funcionó mejor de lo previsto.La tariffa unica ha funzionato meglio del previsto.
la movilidad sosteniblela mobilità sostenibileEspressioneB2
La movilidad sostenible necesita alternativas reales.La mobilità sostenibile ha bisogno di alternative vere.
el coche compartidol'auto condivisaEspressioneB2
El coche compartido llena tres plazas vacías.L'auto condivisa riempie tre posti vuoti.
el punto de recargala colonnina di ricaricaEspressioneB2
El punto de recarga estaba averiado.La colonnina di ricarica era guasta.
la autonomía del vehículol'autonomia del veicoloEspressioneB2
La autonomía del vehículo baja en invierno.L'autonomia del veicolo cala d'inverno.
la zona de bajas emisionesla zona a basse emissioniEspressioneB2
La zona de bajas emisiones entró en vigor en enero.La zona a basse emissioni è entrata in vigore a gennaio.
la obra de conservacióni lavori di manutenzioneEspressioneB2
La obra de conservación corta un carril.I lavori di manutenzione chiudono una corsia.
la licitación públicala gara d'appaltoEspressioneB2
La licitación pública quedó desierta.La gara d'appalto è andata deserta.
Sostantivo (f) (10)
la infraestructural'infrastrutturaSostantivo (f)B2
La infraestructura es de los años setenta.L'infrastruttura è degli anni settanta.
la frecuenciala frequenzaSostantivo (f)B2
La frecuencia baja los domingos.La frequenza cala la domenica.
la electrificaciónl'elettrificazioneSostantivo (f)B2
La electrificación acabó con el diésel.L'elettrificazione ha chiuso con il diesel.
la incidenciail disservizioSostantivo (f)B2
La incidencia duró cuarenta minutos.Il disservizio è durato quaranta minuti.
la puntualidadla puntualitàSostantivo (f)B2
La puntualidad se mide con cinco minutos de margen.La puntualità si misura con cinque minuti di margine.
la autovíala superstradaSostantivo (f)B2
La autovía es gratuita.La superstrada è gratuita.
la circunvalaciónla circonvallazioneSostantivo (f)B2
La circunvalación quitó el tráfico del centro.La circonvallazione ha tolto il traffico dal centro.
la saturaciónla saturazioneSostantivo (f)B2
La saturación se nota en verano.La saturazione si sente d'estate.
la señalizaciónla segnaleticaSostantivo (f)B2
La señalización es confusa en la rotonda.La segnaletica è confusa alla rotatoria.
la rotondala rotatoriaSostantivo (f)B2
La rotonda tiene tres salidas.La rotatoria ha tre uscite.
Sostantivo (m) (8)
el trazadoil tracciatoSostantivo (m)B2
El trazado evita dos pueblos.Il tracciato evita due paesi.
el intercambiadoril nodo di scambioSostantivo (m)B2
El intercambiador une tres líneas.Il nodo di scambio unisce tre linee.
el desdoblamientoil raddoppioSostantivo (m)B2
El desdoblamiento lleva diez años pendiente.Il raddoppio è in attesa da dieci anni.
el peajeil pedaggioSostantivo (m)B2
El peaje se paga por tramos.Il pedaggio si paga a tratte.
el arancelil dazioSostantivo (m)B2
El arancel encareció la importación.Il dazio ha reso più cara l'importazione.
el firmeil manto stradaleSostantivo (m)B2
El firme está en mal estado.Il manto stradale è messo male.
el bachela bucaSostantivo (m)B2
El bache reventó una rueda.La buca ha bucato una gomma.
el sobrecosteil maggior costoSostantivo (m)B2
El sobrecoste fue del cuarenta por ciento.Il maggior costo è stato del quaranta per cento.
Questa lista fa parte di Città, edilizia ed energia — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.