B2 · 50 parole
La psicologia e il comportamento in spagnolo
Che cosa si sente, perché lo si fa, e come dirlo senza giudicare.
Sobrellevar è fatto di sobre e llevar: portare sopra di sé. L'italiano per la stessa cosa dice sopportare, cioè portare da sotto, reggere il peso standoci sotto. Due preposizioni opposte per lo stesso gesto, e ognuna dice qualcosa: chi sobrelleva ha il carico addosso e cammina, chi sopporta lo tiene su. Il verbo spagnolo appartiene alla famiglia larga di llevar, che vale portare e anche avere addosso — llevo dos años aquí — e llevarse bien è andare d'accordo.
Le parole
Vista
Verbo (2)
concentrarseconcentrarsiVerboB2
Se concentra mejor en silencio.Si concentra meglio in silenzio.
sobrellevarreggereVerboB2
Sobrellevó el año con ayuda.Ha retto l'anno con aiuto.
Espressione (16)
costarle a alguiencostare fatica a qualcunoEspressioneB2
Me cuesta concentrarme por la tarde.Mi costa fatica concentrarmi il pomeriggio.
la memoria a corto plazola memoria a breve termineEspressioneB2
La memoria a corto plazo guarda poco.La memoria a breve termine tiene poco.
el olvido selectivola dimenticanza sceltaEspressioneB2
El olvido selectivo protege.La dimenticanza scelta protegge.
el estado de ánimol'umore del momentoEspressioneB2
El estado de ánimo depende del sueño.L'umore del momento dipende dal sonno.
el estrés crónicolo stress prolungatoEspressioneB2
El estrés crónico se nota en el cuerpo.Lo stress prolungato si vede nel corpo.
afectar a alguientoccare nel profondoEspressioneB2
Le afectó más de lo que dijo.L'ha toccato nel profondo più di quanto abbia detto.
la crítica constructivala critica costruttivaEspressioneB2
La crítica constructiva nombra el paso siguiente.La critica costruttiva indica il passo successivo.
el sesgo de confirmaciónla distorsione di confermaEspressioneB2
El sesgo de confirmación afecta a todos.La distorsione di conferma riguarda tutti.
la primera impresión duraderala prima impressione che restaEspressioneB2
La primera impresión duradera pesa años.La prima impressione che resta pesa per anni.
la presión del grupola pressione del gruppoEspressioneB2
La presión del grupo explica media adolescencia.La pressione del gruppo spiega mezza adolescenza.
la norma socialla regola non scrittaEspressioneB2
La norma social no está escrita.La regola non scritta non sta scritta da nessuna parte.
el refuerzo positivoil rinforzo positivoEspressioneB2
El refuerzo positivo funciona a corto plazo.Il rinforzo positivo funziona a breve.
la toma de decisionesil prendere decisioniEspressioneB2
La toma de decisiones cansa.Il prendere decisioni stanca.
la duda razonableil dubbio ragionevoleEspressioneB2
Tenía una duda razonable.Aveva un dubbio ragionevole.
el desarrollo infantillo sviluppo del bambinoEspressioneB2
El desarrollo infantil no es una carrera.Lo sviluppo del bambino non è una gara.
la terapia cognitivala terapia cognitivaEspressioneB2
La terapia cognitiva trabaja con tareas.La terapia cognitiva lavora con dei compiti.
Sostantivo (f) (17)
la conductala condottaSostantivo (f)B2
La conducta cambió tras la mudanza.La condotta è cambiata dopo il trasloco.
la rutinala routineSostantivo (f)B2
La rutina ayuda más de lo que parece.La routine aiuta più di quanto sembri.
la motivaciónla motivazioneSostantivo (f)B2
La motivación baja a la tercera semana.La motivazione cala alla terza settimana.
la intenciónl'intenzioneSostantivo (f)B2
La intención no bastó.L'intenzione non è bastata.
la percepciónla percezioneSostantivo (f)B2
La percepción del tiempo cambia con la edad.La percezione del tempo cambia con l'età.
la atenciónl'attenzioneSostantivo (f)B2
La atención dura veinte minutos.L'attenzione dura venti minuti.
la distracciónla distrazioneSostantivo (f)B2
La distracción está en el bolsillo.La distrazione è in tasca.
la ansiedadl'ansiaSostantivo (f)B2
La ansiedad aparece antes del examen.L'ansia compare prima dell'esame.
la resilienciala capacità di rialzarsiSostantivo (f)B2
La resiliencia se aprende.La capacità di rialzarsi si impara.
la autoestimal'autostimaSostantivo (f)B2
La autoestima no depende del elogio.L'autostima non dipende dai complimenti.
la empatíal'empatiaSostantivo (f)B2
La empatía se agota si no se cuida.L'empatia si esaurisce se non la si cura.
la recompensala ricompensaSostantivo (f)B2
La recompensa inmediata gana casi siempre.La ricompensa immediata vince quasi sempre.
la postergaciónil rimandareSostantivo (f)B2
La postergación tiene poco que ver con la pereza.Il rimandare ha poco a che vedere con la pigrizia.
la perezala pigriziaSostantivo (f)B2
No era pereza sino miedo.Non era pigrizia ma paura.
la personalidadla personalitàSostantivo (f)B2
La personalidad se estabiliza con los años.La personalità si stabilizza con gli anni.
la introversiónl'introversioneSostantivo (f)B2
La introversión no es timidez.L'introversione non è timidezza.
la timidezla timidezzaSostantivo (f)B2
La timidez se le pasó con el tiempo.La timidezza gli è passata con il tempo.
Sostantivo (m) (15)
el comportamientoil modo di comportarsiSostantivo (m)B2
Su comportamiento sorprendió a todos.Il suo modo di comportarsi ha sorpreso tutti.
el hábitol'abitudineSostantivo (m)B2
El hábito tarda semanas en formarse.L'abitudine ci mette settimane a formarsi.
el detonantel'innescoSostantivo (m)B2
El detonante fue una llamada.L'innesco è stata una telefonata.
el propósitoil propositoSostantivo (m)B2
Cumplió el propósito de enero.Ha mantenuto il proposito di gennaio.
el recuerdoil ricordoSostantivo (m)B2
El recuerdo se transforma cada vez.Il ricordo si trasforma ogni volta.
el bienestaril benessereSostantivo (m)B2
El bienestar no se compra.Il benessere non si compra.
el malestaril malessereSostantivo (m)B2
El malestar venía de antes.Il malessere veniva da prima.
el elogiol'elogioSostantivo (m)B2
El elogio vacío se nota enseguida.L'elogio vuoto si sente subito.
el prejuicioil pregiudizioSostantivo (m)B2
El prejuicio actúa antes de pensar.Il pregiudizio agisce prima del pensiero.
el castigola punizioneSostantivo (m)B2
El castigo enseña a esconderse.La punizione insegna a nascondersi.
el impulsol'impulsoSostantivo (m)B2
Compró por impulso.Ha comprato d'impulso.
el autocontroll'autocontrolloSostantivo (m)B2
El autocontrol se agota como un músculo.L'autocontrollo si esaurisce come un muscolo.
el rasgoil tratto del carattereSostantivo (m)B2
Es un rasgo suyo de siempre.È un tratto del carattere che ha da sempre.
el dueloil luttoSostantivo (m)B2
El duelo no sigue un calendario.Il lutto non segue un calendario.
el apegol'attaccamentoSostantivo (m)B2
El apego se forma muy pronto.L'attaccamento si forma prestissimo.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.