Parole per tutto

Due espressioni di questa lista si portano dietro il congiuntivo, e l'italiano nello stesso posto usa l'indicativo. En cuanto llegue, te aviso: « appena arrivo, ti avviso ». Espera hasta que vuelva: « aspetta finché non torno ». La regola è che l'avvenimento deve ancora arrivare; se è già successo torna l'indicativo, en cuanto llegué, te avisé. Vale anche per cuando, ed è lì che l'errore si sente di più.