Giudicare e collocare

Questa lista chiude il percorso, e raccoglie le parole che non appartengono a nessuna materia: quelle a cui si ricorre per pesare, confrontare e collocare quello che si è appena letto. Verso la fine c'è extranjero, e lì lo spagnolo tiene unito quello che l'italiano ha diviso in due parole diverse. Extranjero è l'aggettivo — una lengua extranjera — ed è il sostantivo per la persona, « lo straniero ». Ma è anche il luogo: vivir en el extranjero vuol dire vivere all'estero, viajar al extranjero andare all'estero, desde el extranjero dall'estero. L'italiano ha « lo straniero » per chi viene e « l'estero » per dove si va, e non li scambia mai. Chi legge estudió en el extranjero e capisce « studiò presso uno straniero » ha preso una persona per un continente.