C2 · 48 parole
Giudicare e collocare in spagnolo
Le parole che servono per pesare un testo invece che per descriverlo.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Questa lista chiude il percorso, e raccoglie le parole che non appartengono a nessuna materia: quelle a cui si ricorre per pesare, confrontare e collocare quello che si è appena letto. Verso la fine c'è extranjero, e lì lo spagnolo tiene unito quello che l'italiano ha diviso in due parole diverse. Extranjero è l'aggettivo — una lengua extranjera — ed è il sostantivo per la persona, « lo straniero ». Ma è anche il luogo: vivir en el extranjerovuol dire vivere all'esteroviajar al extranjeroandare all'esterodesde el extranjerodall'estero L'italiano ha « lo straniero » per chi viene e « l'estero » per dove si va, e non li scambia mai. Chi legge estudió en el extranjero e capisce « studiò presso uno straniero » ha preso una persona per un continente.
Le parole
Vista
Verbo (14)
notarsenotarsiVerboC2
Se pide que no se note.Una struttura presa in prestito si nota a un lettore madrelingua.
compensarcompensareVerboC2
No para compensarlo con un número.Una frase chiara compensa parecchie frasi pesanti.
concluirconcludereVerboC2
Lo tentador es concluir que habría que medirlo todo.È più facile concludere che mostrare il perché.
deformardeformareVerboC2
Medir cuesta y deforma lo medido.Una parola fuori posto può deformare un intero capoverso.
despreciartrascurareVerboC2
No porque quien decide desprecie lo demás.Trascurare una parola semplice è il modo in cui un testo si appesantisce.
evaluarvalutareVerboC2
Un servicio se evalúa por el tiempo de espera.Per valutare una traduzione serve l'originale accanto.
optimizarottimizzareVerboC2
Se ha optimizado la espera.Ottimizzare una frase vuol dire quasi sempre accorciarla.
privilegiarprivilegiareVerboC2
Privilegia lo que resulta fácil de contar.Privilegiare una lettura vuol dire chiudere le altre.
trasladarspostareVerboC2
Traslada el problema un paso más allá.Spostare una subordinata può salvare l'intera frase.
demostrardimostrareVerboC2
Una frase larga que demuestre soltura.Dimostrare una cosa richiede più tempo che affermarla.
expresaresprimereVerboC2
Lo que la persona entiende o puede expresar.Esprimere un'idea in poche parole si impara per ultimo.
padecersoffrire diVerboC2
Quienes lo padecen desarrollan estrategias.Un testo può soffrire della cura quanto della trascuratezza.
desarrollarsviluppareVerboC2
Desarrollan estrategias sin que nadie las enseñe.Sviluppare un argomento vuol dire lasciargli spazio.
culparincolpareVerboC2
Se culpa a la traducción.Incolpare il dizionario è la scusa più vecchia che ci sia.
Aggettivo (12)
Grammatica collegata: L'accordo: genere e numero · Dimostrativi: este, ese, aquel
fielfedeleAggettivoC2
Suele preguntar cuál es más fiel.Una traduzione fedele non è sempre quella che dice la stessa cosa.
idénticoidenticoAggettivoC2
Cada uno correcto y ninguno idéntico.Due frasi sono raramente identiche una volta rimesso il contesto.
pedantepedanteAggettivoC2
Si el personaje suena culto o suena pedante.Una frase pedante è corretta e lo stesso sbagliata per chi legge.
acumulativocumulativoAggettivoC2
El efecto es acumulativo.L'effetto dei piccoli errori è cumulativo.
tentadorallettanteAggettivoC2
Lo tentador es concluir eso.La parola più vicina è sempre allettante e spesso sbagliata.
amplioampioAggettivoC2
Se puede tener un vocabulario amplio.Una lettura ampia vale più di un elenco lungo.
determinadodeterminatoAggettivoC2
El resto se escucha de una manera determinada.In determinati casi la versione letterale è quella migliore.
extranjerostranieroAggettivoA2
Un acento extranjero se oye antes que nada.Una costruzione straniera si sente prima di riconoscerla.
fonéticofoneticoAggettivoC2
Una supuesta apreciación fonética.Un dettaglio fonetico può portare un senso intero.
ofensivooffensivoAggettivoC2
Resulta casi ofensivo formularlo.Ciò che è offensivo in un registro è neutro in un altro.
marcadomarcatoAggettivoC2
Un acento marcado.Una differenza marcata fra due versioni chiede una spiegazione.
supuestopresuntoAggettivoC2
Una supuesta apreciación fonética.Il presunto motivo non è il motivo.
Pronome (1)
Grammatica collegata: I pronomi soggetto · I possessivi: mi, mío
cualqualePronomeC2
Lo cual convierte una cosa en otra.Quale dei due si intenda deve risultare dalla frase.
Espressione (6)
más alláoltre quel puntoEspressioneC2
Traslada el problema un paso más allá.Oltre quel punto la regola smette di essere utile.
el registro de la lenguail registro linguisticoEspressioneC2
Una diferencia de registro se juzga como falta.Il registro linguistico si sceglie prima della prima parola.
sin quererlosenza volerloEspressioneC2
Privilegia, sin quererlo, lo fácil de contar.Senza volerlo, chi traduce lascia una firma.
sin engañarsesenza illudersiEspressioneC2
Lo que se puede hacer con el mapa sin engañarse.Senza illudersi, si può comunque essere soddisfatti.
a partir de ahída lì in poiEspressioneC2
A partir de ahí el resto se escucha distinto.Da lì in poi il resto del testo viene da sé.
de una manera determinadain un certo modoEspressioneC2
El resto se escucha de una manera determinada.Detto in un certo modo, lo stesso fatto si legge diversamente.
Sostantivo (f) (10)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la invisibilidadl'invisibilitàSostantivo (f)C2
La invisibilidad tiene un coste concreto.L'invisibilità di una buona scrittura è ciò che la rende difficile da imparare.
la profesiónla professioneSostantivo (f)C2
Ninguna otra profesión tiene ese reparto.La professione ha un lessico che il mestiere non ha.
la alternatival'alternativaSostantivo (f)C2
La alternativa razonable es más incómoda.L'alternativa merita di essere nominata prima di essere scartata.
la omisiónl'omissioneSostantivo (f)C2
La diferencia entre una omisión y una omisión declarada.Un'omissione cambia un testo quanto un'aggiunta.
la utilidadl'utilitàSostantivo (f)C2
La utilidad de la conversación no deja rastro.L'utilità di una regola si verifica sui casi difficili.
la apreciaciónla valutazioneSostantivo (f)C2
Convierte una supuesta apreciación fonética en otra cosa.Una valutazione è un parere con le sue ragioni accanto.
la estrategiala strategiaSostantivo (f)C2
Desarrollan estrategias.Una strategia di lettura non è una strategia di scrittura.
la prácticala praticaSostantivo (f)C2
En la práctica pesa más el segundo rasgo.La pratica decide quello che la regola lascia aperto.
la sintaxisla sintassiSostantivo (f)C2
Una sintaxis impecable y un acento marcado.La sintassi è il punto in cui due lingue si allontanano più in silenzio.
la solturala scioltezzaSostantivo (f)C2
Una frase larga que demuestre soltura.La scioltezza viene dalla lettura e non dagli elenchi.
Sostantivo (m) (5)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el oficioil mestiereSostantivo (m)C2
Esconde lo esencial del oficio.Un mestiere si impara facendolo accanto a qualcuno.
el métodoil metodoSostantivo (m)C2
No es un método.Il metodo conta più della singola risposta.
el rastrola tracciaSostantivo (m)C2
La conversación no deja rastro.Una traccia della prima lingua resta in quasi ogni traduzione.
el territorioil territorioSostantivo (m)C2
No cambia el territorio.Ogni registro ha il suo territorio.
el prestigioil prestigioSostantivo (m)C2
El prestigio que se atribuye al país de origen.Il prestigio di una parola cambia con il secolo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.