La gemmologia

La gemmologia è misura e non ammirazione: ogni proprietà di questa pagina è qualcosa che una pietra fa e che un pezzo di vetro fa in un altro modo. Al diciannovesimo posto c'è el brillo devuelto por la talla, e dietro c'è il verbo brillar. In spagnolo fa una cosa sola: mandare luce. Brillan las estrellas, brilla por su ausencia di chi manca in modo vistoso. L'italiano « brillare » fa la stessa cosa e poi ne aggiunge una che con la luce non c'entra quasi niente: « far brillare una mina », « la carica è brillata alle sei », dove significa esplodere. Il ponte è il lampo, ma il risultato è opposto — da una parte una pietra che riflette, dall'altra una roccia che salta. In spagnolo per quello si dice hacer estallar o volar, e brillar resta alla luce.