C2 · 50 parole
La gemmologia in spagnolo
Che cosa fa una pietra alla luce, che cosa le è stato fatto e che cosa va dichiarato.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La gemmologia è misura e non ammirazione: ogni proprietà di questa pagina è qualcosa che una pietra fa e che un pezzo di vetro fa in un altro modo. Al diciannovesimo posto c'è el brillo devuelto por la talla, e dietro c'è il verbo brillar. In spagnolo fa una cosa sola: mandare luce. Brillan las estrellas, brilla por su ausencia di chi manca in modo vistoso. L'italiano « brillare » fa la stessa cosa e poi ne aggiunge una che con la luce non c'entra quasi niente: « far brillare una mina », « la carica è brillata alle sei », dove significa esplodere. Il ponte è il lampo, ma il risultato è opposto — da una parte una pietra che riflette, dall'altra una roccia che salta. In spagnolo per quello si dice hacer estallar o volar, e brillar resta alla luce.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la desviación de la luz al entrarla deviazione della luce all'ingressoEspressioneC2
La desviación de la luz al entrar se mide con un refractómetro.La deviazione della luce all'ingresso è la prima misura e la più difficile da falsificare.
la densidad relativa de la piedrala densità relativa della pietraEspressioneC2
La densidad relativa de la piedra se obtiene pesándola en agua.La densità relativa della pietra separa i sosia in un minuto.
la dureza en la escala mineralla durezza sulla scala mineraleEspressioneC2
La dureza en la escala mineral no dice nada sobre la fragilidad.La durezza sulla scala minerale dice che cosa riga che cosa.
la tenacidad frente al golpela tenacità contro l'urtoEspressioneC2
La tenacidad frente al golpe es baja incluso en el diamante.La tenacità contro l'urto non è la stessa proprietà della durezza.
el plano de exfoliaciónil piano di sfaldaturaEspressioneC2
El plano de exfoliación decide por dónde se parte la piedra.Un piano di sfaldatura si apre netto e senza avvisare.
la inclusión característical'inclusione caratteristicaEspressioneC2
La inclusión característica delata el yacimiento de origen.Un'inclusione caratteristica può dire la miniera.
la lupa de diez aumentosla lente a dieci ingrandimentiEspressioneC2
La lupa de diez aumentos es la referencia del oficio.La lente a dieci ingrandimenti è lo standard con cui si confronta tutto il resto.
el microscopio gemológicoil microscopio gemmologicoEspressioneC2
El microscopio gemológico ilumina desde el lado.Il microscopio gemmologico mostra quello che la lente faceva intuire.
la iluminación por campo oscurol'illuminazione in campo scuroEspressioneC2
La iluminación por campo oscuro hace visible lo que flota dentro.L'illuminazione in campo scuro fa risaltare le inclusioni sul nero.
el espectroscopio de manolo spettroscopio a manoEspressioneC2
El espectroscopio de mano muestra las líneas de absorción.Uno spettroscopio a mano legge le righe che il colore lascia.
la fluorescencia bajo luz ultravioletala fluorescenza sotto luce ultraviolettaEspressioneC2
La fluorescencia bajo luz ultravioleta separa lotes distintos.La fluorescenza sotto luce ultravioletta è un indizio e mai una prova.
el color en las tres coordenadasil colore nelle tre coordinateEspressioneC2
El color en las tres coordenadas se describe por tono, saturación y luminosidad.Il colore nelle tre coordinate si registra come tinta, tono e saturazione.
la saturación del colorla saturazione del coloreEspressioneC2
La saturación del color pesa más que el tamaño.La saturazione del colore pesa sul prezzo più di ogni altra cosa.
el zonado de colorla zonatura del coloreEspressioneC2
El zonado de color se disimula con la orientación del corte.La zonatura del colore è colore disuguale dentro una stessa pietra.
la pureza de la piedrala purezza della pietraEspressioneC2
La pureza de la piedra se juzga a diez aumentos.La purezza della pietra si classifica ovunque allo stesso ingrandimento.
la talla y sus proporcionesil taglio e le sue proporzioniEspressioneC2
La talla y sus proporciones deciden cuánta luz vuelve al ojo.Il taglio e le sue proporzioni decidono che cosa la pietra fa della luce.
el brillo devuelto por la tallala brillantezza restituita dal taglioEspressioneC2
El brillo devuelto por la talla se pierde con una faceta mal puesta.La brillantezza restituita dal taglio si perde se gli angoli sono sbagliati.
la ventana en el fondo de la piedrala finestra sul fondo della pietraEspressioneC2
La ventana en el fondo de la piedra deja ver el dedo debajo.Una finestra sul fondo della pietra lascia leggere uno scritto attraverso.
el peso en quilatesil peso in caratiEspressioneC2
El peso en quilates no crece igual que el diámetro.Il peso in carati è un quinto di grammo.
el salto de precio en un peso redondoil salto di prezzo a un peso tondoEspressioneC2
El salto de precio en un peso redondo hace tallar por encima a propósito.Il salto di prezzo a un peso tondo dice qualcosa sui compratori e non sulle pietre.
el tratamiento térmico del corindónil trattamento termico del corindoneEspressioneC2
El tratamiento térmico del corindón se admite si se declara.Il trattamento termico del corindone è abituale e va dichiarato.
el relleno de fracturas con vidrioil riempimento delle fratture con vetroEspressioneC2
El relleno de fracturas con vidrio cambia por completo el valor.Il riempimento delle fratture con vetro migliora l'aspetto e non la pietra.
la difusión superficial de colorla diffusione superficiale del coloreEspressioneC2
La difusión superficial de color desaparece al repulir la piedra.La diffusione superficiale del colore non va più in fondo di una rilucidatura.
el aceitado de la esmeraldal'oliatura dello smeraldoEspressioneC2
El aceitado de la esmeralda es habitual y hay que declararlo.L'oliatura dello smeraldo è attesa e si dichiara lo stesso.
la irradiación del colorl'irraggiamento del coloreEspressioneC2
La irradiación del color puede ser inestable con la luz.L'irraggiamento del colore può sbiadire alla luce del giorno.
la piedra sintética de laboratoriola pietra sintetica di laboratorioEspressioneC2
La piedra sintética de laboratorio tiene la misma composición.Una pietra sintetica di laboratorio ha la stessa composizione di quella naturale.
el diamante cultivado en laboratorioil diamante coltivato in laboratorioEspressioneC2
El diamante cultivado en laboratorio se detecta por su crecimiento.Un diamante coltivato in laboratorio è un diamante e non è un diamante naturale.
la imitación en vidriol'imitazione in vetroEspressioneC2
La imitación en vidrio se delata por las burbujas redondas.Un'imitazione in vetro non ha né la composizione né le proprietà.
el doblete pegadoil doppietto incollatoEspressioneC2
El doblete pegado se ve sumergiendo la piedra en agua.Un doppietto incollato sono due pezzi che si fanno passare per uno.
la línea de pegado visiblela linea di incollaggio visibileEspressioneC2
La línea de pegado visible aparece de perfil.La linea di incollaggio visibile tradisce un doppietto sotto l'acqua.
el informe gemológico de laboratorioil rapporto del laboratorio gemmologicoEspressioneC2
El informe gemológico de laboratorio no da un precio.Un rapporto del laboratorio gemmologico dice che cosa è stato misurato e non quanto vale.
la nomenclatura obligatoriala denominazione obbligatoriaEspressioneC2
La nomenclatura obligatoria prohíbe llamar diamante a otra cosa.La denominazione obbligatoria impedisce che un sintetico sia venduto per altro.
la declaración de tratamiento en la facturala dichiarazione del trattamento in fatturaEspressioneC2
La declaración de tratamiento en la factura es exigible por ley.La dichiarazione del trattamento in fattura è quello che il compratore conserva.
el origen geográfico determinadol'origine geografica determinataEspressioneC2
El origen geográfico determinado puede duplicar el precio.Un'origine geografica determinata da un laboratorio è un parere motivato.
la trazabilidad desde la minala tracciabilità dalla minieraEspressioneC2
La trazabilidad desde la mina se documenta en cada traspaso.La tracciabilità dalla miniera si promette più facilmente di quanto si mostri.
la minería artesanal de gemasl'estrazione artigianale di gemmeEspressioneC2
La minería artesanal de gemas emplea a miles de familias.L'estrazione artigianale di gemme fornisce buona parte di quello che si vende.
la certificación de origen éticola certificazione di origine eticaEspressioneC2
La certificación de origen ético cubre el trabajo y el medio.Una certificazione di origine etica vale quanto le sue verifiche.
la piedra en brutola pietra grezzaEspressioneC2
La piedra en bruto se estudia antes de decidir la talla.Una pietra grezza si compra su quello che potrebbe diventare.
el rendimiento del bruto tras la tallala resa del grezzo dopo il taglioEspressioneC2
El rendimiento del bruto tras la talla ronda la mitad del peso.La resa del grezzo dopo il taglio è spesso meno della metà.
la orientación del cortel'orientamento del taglioEspressioneC2
La orientación del corte aprovecha el mejor color.L'orientamento del taglio si sceglie contro il colore e contro la sfaldatura.
el pulido de las facetasla lucidatura delle faccetteEspressioneC2
El pulido de las facetas se juzga con luz rasante.La lucidatura delle faccette è quello che fa incontrare gli spigoli.
el engaste seguro de la piedral'incastonatura sicura della pietraEspressioneC2
El engaste seguro de la piedra vale más que un engaste vistoso.Un'incastonatura sicura della pietra vale più di una polizza.
la garra desgastadail grifo consumatoEspressioneC2
La garra desgastada es la causa habitual de una pérdida.Un grifo consumato è la causa più frequente della perdita di una pietra.
la revisión periódica del engasteil controllo periodico dell'incastonaturaEspressioneC2
La revisión periódica del engaste evita el disgusto.Un controllo periodico dell'incastonatura richiede un minuto e salva la pietra.
la limpieza sin ultrasonidosla pulizia senza ultrasuoniEspressioneC2
La limpieza sin ultrasonidos es obligada en piedras con fracturas.La pulizia senza ultrasuoni è la regola per tutto ciò che è riempito o oliato.
la sensibilidad al calor de la piedrala sensibilità della pietra al caloreEspressioneC2
La sensibilidad al calor de la piedra obliga a desmontarla antes de soldar.La sensibilità della pietra al calore decide se ci si può lavorare sopra da incastonata.
la tasación con fines de segurola stima a fini assicurativiEspressioneC2
La tasación con fines de seguro se actualiza cada pocos años.Una stima a fini assicurativi è un costo di sostituzione e non un prezzo.
el mercado de segunda mano de joyasil mercato dell'usato in gioielleriaEspressioneC2
El mercado de segunda mano de joyas paga muy por debajo del escaparate.Il mercato dell'usato in gioielleria conta prima l'oro e poi la pietra.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la birrefringenciala birifrangenzaSostantivo (f)C2
La birrefringencia duplica las aristas vistas a través.La birifrangenza divide un raggio in due dentro la pietra.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el pleocroísmoil pleocroismoSostantivo (m)C2
El pleocroísmo muestra dos colores según el ángulo.Il pleocroismo dà un colore diverso lungo un asse diverso.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1 450 parole che si possono anche ripassare insieme.