L'orologeria

Un orologio meccanico è una molla che si lascia andare molto lentamente, e ogni parola di questa lista appartiene o all'andare o al frenare. Verso la fine c'è la esfera esmaltada al fuego, e la esfera è la parola da fermare. In spagnolo è la sfera geometrica, come da noi; ma è anche il disco su cui stanno i numeri, quello che l'italiano chiama « il quadrante ». Le due lingue hanno preso la stessa faccia rotonda e l'hanno chiamata con due forme opposte: noi con il quadrato — dal latino <b>quadrans</b>, la quarta parte, perché il cerchio si divideva in quarti — e loro con la palla. Di conseguenza el reloj de esfera blanca è l'orologio con il quadrante bianco, e chi traduce « la sfera » pensando alle lancette sbaglia due volte: quelle sono las agujas, gli aghi.