C2 · 50 parole
L'orologeria in spagnolo
Che cosa muove un orologio, che cosa lo regola e che cosa si fa a mano.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un orologio meccanico è una molla che si lascia andare molto lentamente, e ogni parola di questa lista appartiene o all'andare o al frenare. Verso la fine c'è la esfera esmaltada al fuego, e la esfera è la parola da fermare. In spagnolo è la sfera geometrica, come da noi; ma è anche il disco su cui stanno i numeri, quello che l'italiano chiama « il quadrante ». Le due lingue hanno preso la stessa faccia rotonda e l'hanno chiamata con due forme opposte: noi con il quadrato — dal latino quadrans, la quarta parte, perché il cerchio si divideva in quarti — e loro con la palla. Di conseguenza el reloj de esfera blanca è l'orologio con il quadrante bianco, e chi traduce « la sfera » pensando alle lancette sbaglia due volte: quelle sono las agujas, gli aghi.
Le parole
Vista
Espressione (48)
el movimiento mecánicoil movimento meccanicoEspressioneC2
El movimiento mecánico no lleva pila.Un movimento meccanico immagazzina lavoro e lo restituisce piano.
la cuerda manualla carica manualeEspressioneC2
La cuerda manual se da todos los días a la misma hora.La carica manuale è l'unico contatto che quasi ogni proprietario ha con il meccanismo.
el rotor de carga automáticail rotore della carica automaticaEspressioneC2
El rotor de carga automática aprovecha el movimiento del brazo.Il rotore della carica automatica gira al braccio di chi porta l'orologio.
el barrilete del muelleil bariletto della mollaEspressioneC2
El barrilete del muelle guarda la energía de dos días.Il bariletto della molla la contiene e la lascia uscire un dente alla volta.
el muelle realla molla motriceEspressioneC2
El muelle real se rompe siempre por el mismo punto.La molla motrice si carica di colpo e si scarica per giorni.
la reserva de marchala riserva di caricaEspressioneC2
La reserva de marcha llega a setenta horas.La riserva di carica dice per quanto va senza che la si tocchi.
el tren de engranajesil treno di ingranaggiEspressioneC2
El tren de engranajes reduce la fuerza en pasos.Il treno di ingranaggi riduce un giro di bariletto a un giro all'ora.
la rueda de escapela ruota di scappamentoEspressioneC2
La rueda de escape suelta un diente cada vez.La ruota di scappamento viene fermata e liberata, e poi di nuovo.
el escape de áncora suizolo scappamento ad ancora svizzeroEspressioneC2
El escape de áncora suizo domina desde hace dos siglos.Lo scappamento ad ancora svizzero sta in quasi ogni orologio meccanico prodotto.
el volante con espiralil bilanciere con la spiraleEspressioneC2
El volante con espiral fija la frecuencia del reloj.Il bilanciere con la spirale oscilla a un ritmo a cui tutto il resto obbedisce.
la frecuencia en alternancias por horala frequenza in alternanze all'oraEspressioneC2
La frecuencia en alternancias por hora suele ser de veintiocho mil ochocientas.La frequenza in alternanze all'ora decide quanto finemente si taglia il tempo.
la amplitud del volantel'ampiezza del bilanciereEspressioneC2
La amplitud del volante cae cuando falta aceite.L'ampiezza del bilanciere è la prima cosa che un orologiaio misura.
el rubí sintético como cojineteil rubino sintetico come cuscinettoEspressioneC2
El rubí sintético como cojinete reduce el desgaste casi a cero.Un rubino sintetico come cuscinetto è più duro dell'acciaio che ci gira dentro.
el número de rubíes del calibreil numero di rubini del calibroEspressioneC2
El número de rubíes del calibre está grabado en el puente.Il numero di rubini del calibro dice sulla qualità meno di quanto sembri.
el puente del movimientoil ponte del movimentoEspressioneC2
El puente del movimiento sujeta los ejes por arriba.Un ponte del movimento regge l'altro capo di un perno.
la platina principalla platina principaleEspressioneC2
La platina principal es la base sobre la que se monta todo.La platina principale è il pavimento su cui si costruisce tutto il resto.
el calibre del movimientoil calibro del movimentoEspressioneC2
El calibre del movimiento dice más que la marca de la esfera.Il calibro del movimento è insieme il suo nome e le sue misure.
el acabado de las piezasla finitura dei pezziEspressioneC2
El acabado de las piezas se ve solo con lupa.La finitura dei pezzi si fa su superfici che nessuno vedrà.
el chaflán pulido a manolo smusso lucidato a manoEspressioneC2
El chaflán pulido a mano distingue el trabajo de taller.Uno smusso lucidato a mano prende la luce per tutta la sua lunghezza.
el ángulo entrante del chaflánl'angolo rientrante dello smussoEspressioneC2
El ángulo entrante del chaflán no puede hacerlo una máquina.Un angolo rientrante dello smusso non lo può fare una macchina.
la marcha diaria del relojla marcia giornaliera dell'orologioEspressioneC2
La marcha diaria del reloj se mide en segundos por día.La marcia giornaliera dell'orologio si dà in secondi al giorno.
el adelanto o el atrasol'anticipo o il ritardoEspressioneC2
El adelanto o el atraso depende también de la posición.L'anticipo o il ritardo si annota con il segno e con le condizioni.
la marcha en seis posicionesla marcia in sei posizioniEspressioneC2
La marcha en seis posiciones es la prueba de verdad.La marcia in sei posizioni mostra che cosa fa la gravità al bilanciere.
el reglaje finola regolazione fineEspressioneC2
El reglaje fino se hace moviendo la raqueta.La regolazione fine sposta la lunghezza utile della spirale.
la certificación de cronómetrola certificazione di cronometroEspressioneC2
La certificación de cronómetro exige quince días de ensayo.La certificazione di cronometro si dà al movimento e non all'orologio.
el efecto de la temperatura sobre la espirall'effetto della temperatura sulla spiraleEspressioneC2
El efecto de la temperatura sobre la espiral se compensa con la aleación.L'effetto della temperatura sulla spirale è stato il problema di due secoli.
el campo magnético y el relojil campo magnetico e l'orologioEspressioneC2
El campo magnético y el reloj se llevan mal desde siempre.Il campo magnetico e l'orologio si incontrano più spesso di una volta.
el desmagnetizado del movimientola smagnetizzazione del movimentoEspressioneC2
El desmagnetizado del movimiento cuesta un minuto y arregla mucho.La smagnetizzazione del movimento richiede secondi e non costa niente.
la complicación del calendariola complicazione del calendarioEspressioneC2
La complicación del calendario es la que más avería sufre.Una complicazione del calendario aggiunge ruote che si muovono una volta al giorno.
el calendario perpetuoil calendario perpetuoEspressioneC2
El calendario perpetuo reconoce los años bisiestos.Un calendario perpetuo sa quali anni hanno un giorno in più.
la fase lunarla fase lunareEspressioneC2
La fase lunar hay que corregirla cada pocos años, salvo en los calibres de alta precisión.La fase lunare è la ruota più lenta di tutto l'orologio.
el cronógrafo de rueda de pilaresil cronografo a ruota a colonneEspressioneC2
El cronógrafo de rueda de pilares se nota en el tacto del pulsador.Un cronografo a ruota a colonne parte e si ferma senza strappi.
el embrague verticalla frizione verticaleEspressioneC2
El embrague vertical evita el salto de la aguja al arrancar.Una frizione verticale innesta il cronografo senza far saltare la lancetta.
el segundero muertoil secondo mortoEspressioneC2
El segundero muerto imita el paso del cuarzo.Un secondo morto scatta una volta al secondo e sembra al quarzo.
el mecanismo de repetición de minutosla ripetizione minutiEspressioneC2
El mecanismo de repetición de minutos suena la hora a petición.Una ripetizione minuti suona l'ora a richiesta, al buio.
la corona de roscala corona a viteEspressioneC2
La corona de rosca es lo que hace estanca la caja.Una corona a vite chiude la cassa nell'unico punto che si apre.
la junta de estanqueidadla guarnizione di tenutaEspressioneC2
La junta de estanqueidad se cambia en cada revisión.La guarnizione di tenuta si cambia a ogni revisione.
la prueba de presión de la cajala prova di pressione della cassaEspressioneC2
La prueba de presión de la caja se hace antes de mojar el reloj.La prova di pressione della cassa si fa a orologio chiuso e vuoto.
el cristal de zafiroil vetro zaffiroEspressioneC2
El cristal de zafiro se raya poco y se astilla con facilidad.Un vetro zaffiro si riga solo contro un diamante.
el tratamiento antirreflejoil trattamento antiriflessoEspressioneC2
El tratamiento antirreflejo se aplica por dentro para que dure.Un trattamento antiriflesso si stende su una faccia o su tutte e due.
la esfera esmaltada al fuegoil quadrante smaltato a fuocoEspressioneC2
La esfera esmaltada al fuego no amarillea nunca.Un quadrante smaltato a fuoco si cuoce a una temperatura che rovina quasi ogni tentativo.
el material luminiscenteil materiale luminescenteEspressioneC2
El material luminiscente se carga con luz y no es radiactivo.Il materiale luminescente si carica alla luce e la restituisce per ore.
la revisión completa del movimientola revisione completa del movimentoEspressioneC2
La revisión completa del movimiento se hace cada cinco o seis años.Una revisione completa del movimento si conta in anni e non in guasti.
el desmontaje pieza a piezalo smontaggio pezzo per pezzoEspressioneC2
El desmontaje pieza a pieza ocupa la primera mañana.Lo smontaggio pezzo per pezzo è l'unico modo di pulire quello che non si raggiunge.
el lavado en máquina de ultrasonidosil lavaggio a ultrasuoniEspressioneC2
El lavado en máquina de ultrasonidos quita el aceite viejo.Il lavaggio a ultrasuoni toglie quello che nessuna spazzola toglie.
el aceitado en los puntos previstosl'oliatura nei punti previstiEspressioneC2
El aceitado en los puntos previstos usa cantidades mínimas.L'oliatura nei punti previsti usa oli diversi in punti diversi.
la pieza de recambio originalil ricambio originaleEspressioneC2
La pieza de recambio original ya no existe para calibres antiguos.Un ricambio originale lascia il movimento com'era.
la pieza fabricada a medidail pezzo fatto su misuraEspressioneC2
La pieza fabricada a medida se tornea en el propio taller.Un pezzo fatto su misura è quello che succede quando di originale non ne resta più.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el áncoral'ancoraSostantivo (f)C2
El áncora deja pasar y detiene alternativamente.L'ancora è quello che la ferma e la libera.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el tourbillonil tourbillonSostantivo (m)C2
El tourbillon gira la jaula para promediar las posiciones.Il tourbillon fa ruotare tutto l'organo regolatore per fare la media delle posizioni.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1 296 parole che si possono anche ripassare insieme.