La casa e le sue cose

In Spagna si abita per lo più in un piso, un appartamento in un condominio. Due parole di questa lista si leggono come italiane e dicono un'altra cosa. El salón non è un salone: è il soggiorno di tutti i giorni, la stanza dove si guarda la televisione. E la habitación non è un'abitazione: è la singola stanza, quella che si conta quando si cerca casa — un piso de tres habitaciones ha tre stanze, non tre appartamenti.