B2 · 50 parole
La politica ambientale in spagnolo
Limiti, obblighi, proroghe — l'ambiente come trattativa.
La subasta e « l'asta » sono la stessa scena, e in tutte e due c'è la lancia. A Roma le vendite pubbliche si tenevano sub hasta, sotto l'asta piantata a terra a segnare che il bene era dello Stato: l'italiano ha tenuto l'oggetto, lo spagnolo la frase intera con la preposizione dentro. Sacar a subasta è mettere all'asta, e el subastero è chi compra alle aste giudiziarie. Due parole che sembrano lontane sono la stessa lancia vista da due punti diversi.
Le parole
Vista
Espressione (26)
el gas de efecto invernaderoil gas serraEspressioneB2
El metano es un gas de efecto invernadero potente.Il metano è un gas serra potente.
la neutralidad climáticala neutralità climaticaEspressioneB2
La neutralidad climática se fijó para 2050.La neutralità climatica è stata fissata per il 2050.
el objetivo vinculantel'obiettivo vincolanteEspressioneB2
Es un objetivo vinculante y no una intención.È un obiettivo vincolante e non un'intenzione.
el límite de emisionesil tetto alle emissioniEspressioneB2
El límite de emisiones baja cada año.Il tetto alle emissioni scende ogni anno.
el derecho de emisiónil permesso di emettereEspressioneB2
Los derechos de emisión se subastan.I permessi di emettere si vendono all'asta.
el impuesto verdela tassa ambientaleEspressioneB2
El impuesto verde recae en el consumo.La tassa ambientale ricade sui consumi.
la directiva europeala direttiva europeaEspressioneB2
La directiva europea deja margen a cada Estado.La direttiva europea lascia margine a ogni Stato.
el periodo transitorioil periodo transitorioEspressioneB2
El periodo transitorio dura tres años.Il periodo transitorio dura tre anni.
la economía circularl'economia circolareEspressioneB2
La economía circular exige diseñar distinto.L'economia circolare impone di progettare in altro modo.
el residuo peligrosoil rifiuto pericolosoEspressioneB2
El residuo peligroso va aparte.Il rifiuto pericoloso va a parte.
el caudal ecológicoil deflusso minimoEspressioneB2
El caudal ecológico se fija por ley.Il deflusso minimo è fissato per legge.
la transición energétical'uscita dai combustibili fossiliEspressioneB2
La transición energética cuesta y ahorra a la vez.L'uscita dai combustibili fossili costa e fa risparmiare insieme.
el parque eólicoil parco eolicoEspressioneB2
El parque eólico se ve desde el puerto.Il parco eolico si vede dal porto.
la central nuclearla centrale nucleareEspressioneB2
La central nuclear cierra por calendario.La centrale nucleare chiude secondo il calendario.
el cierre escalonadola chiusura per tappeEspressioneB2
Acordaron un cierre escalonado hasta 2035.Hanno concordato una chiusura per tappe fino al 2035.
la eficiencia energétical'efficienza energeticaEspressioneB2
La eficiencia energética se mide con letras.L'efficienza energetica si misura con le lettere.
la envolvente térmical'involucro dell'edificioEspressioneB2
La envolvente térmica decide la factura.L'involucro dell'edificio decide la bolletta.
la rehabilitación de edificiosla ristrutturazione degli edificiEspressioneB2
La rehabilitación de edificios recibe ayudas.La ristrutturazione degli edifici riceve contributi.
la especie invasorala specie invasivaEspressioneB2
La especie invasora desplazó a la local.La specie invasiva ha scacciato quella locale.
el suelo fértilil suolo fertileEspressioneB2
El suelo fértil se pierde con la lluvia fuerte.Il suolo fertile si perde con la pioggia forte.
la adaptación al cambiol'adattamento al cambiamentoEspressioneB2
La adaptación al cambio cuesta menos que la reparación.L'adattamento al cambiamento costa meno della riparazione.
el informe de impactola valutazione d'impattoEspressioneB2
El informe de impacto frenó la obra.La valutazione d'impatto ha fermato i lavori.
la consulta públicala consultazione pubblicaEspressioneB2
La consulta pública duró un mes.La consultazione pubblica è durata un mese.
el lavado verdel'ecologismo di facciataEspressioneB2
Lo acusaron de lavado verde.L'hanno accusato di ecologismo di facciata.
la etiqueta ecológicail marchio ecologicoEspressioneB2
La etiqueta ecológica exige una auditoría.Il marchio ecologico richiede un audit.
el compromiso climáticol'impegno presoEspressioneB2
El compromiso climático no tiene sanción.L'impegno preso non ha sanzioni.
Sostantivo (f) (16)
la emisiónl'emissioneSostantivo (f)B2
Las emisiones bajaron un cuatro por ciento.Le emissioni sono scese del quattro per cento.
la subastal'astaSostantivo (f)B2
La subasta fue en junio.L'asta è stata a giugno.
la normativala normativaSostantivo (f)B2
La normativa es más estricta desde enero.La normativa è più severa da gennaio.
la moratoriala moratoriaSostantivo (f)B2
Pidieron una moratoria de dos años.Hanno chiesto una moratoria di due anni.
la sanciónla sanzioneSostantivo (f)B2
La sanción llega al uno por ciento de la facturación.La sanzione arriva all'uno per cento del fatturato.
la inspecciónl'ispezioneSostantivo (f)B2
La inspección llegó sin avisar.L'ispezione è arrivata senza preavviso.
la incineradoral'inceneritoreSostantivo (f)B2
La incineradora divide al pueblo.L'inceneritore divide il paese.
la depuradorail depuratoreSostantivo (f)B2
La depuradora se quedó pequeña.Il depuratore è diventato troppo piccolo.
la sobreexplotaciónlo sfruttamento eccessivoSostantivo (f)B2
La sobreexplotación secó los pozos.Lo sfruttamento eccessivo ha prosciugato i pozzi.
la desalinizadorail dissalatoreSostantivo (f)B2
La desalinizadora consume mucha energía.Il dissalatore consuma molta energia.
la biodiversidadla biodiversitàSostantivo (f)B2
La biodiversidad se pierde sin ruido.La biodiversità si perde senza rumore.
la reforestaciónil rimboschimentoSostantivo (f)B2
La reforestación falla sin riego los dos primeros años.Il rimboschimento fallisce senza acqua nei primi due anni.
la desertificaciónla desertificazioneSostantivo (f)B2
La desertificación avanza desde el sur.La desertificazione avanza da sud.
la mitigaciónla mitigazioneSostantivo (f)B2
La mitigación y la adaptación no compiten.La mitigazione e l'adattamento non sono in concorrenza.
la alegaciónl'osservazione scrittaSostantivo (f)B2
Presentaron cien alegaciones al proyecto.Hanno presentato cento osservazioni scritte al progetto.
la auditoríal'auditSostantivo (f)B2
La auditoría se repite cada dos años.L'audit si ripete ogni due anni.
Sostantivo (m) (8)
el reglamentoil regolamentoSostantivo (m)B2
El reglamento se aplica en todos los países.Il regolamento si applica in tutti i paesi.
el margenil margineSostantivo (m)B2
Queda poco margen para negociar.Resta poco margine per trattare.
el incumplimientol'inadempienzaSostantivo (m)B2
El incumplimiento se repitió tres veces.L'inadempienza si è ripetuta tre volte.
el vertederola discaricaSostantivo (m)B2
El vertedero cierra el año que viene.La discarica chiude l'anno prossimo.
el acuíferola falda acquiferaSostantivo (m)B2
El acuífero tarda décadas en recuperarse.La falda acquifera ci mette decenni a riprendersi.
el pozoil pozzoSostantivo (m)B2
El pozo lleva seco desde agosto.Il pozzo è secco da agosto.
el autoconsumol'autoconsumoSostantivo (m)B2
El autoconsumo se legalizó tarde.L'autoconsumo è stato legalizzato tardi.
el ecosistemal'ecosistemaSostantivo (m)B2
El ecosistema tardó años en volver.L'ecosistema ci ha messo anni a tornare.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.