B2 · 50 parole
I media e il giornalismo in spagnolo
Come nasce una notizia — e da che cosa si riconosce quella cattiva.
La rueda de prensa è la conferenza stampa, ma il nome dice un'altra cosa: la rueda è la ruota, e l'immagine è quella del giro di domande che passa da un giornalista all'altro. L'italiano guarda chi parla dal podio, lo spagnolo chi siede in cerchio davanti. La stessa ruota gira altrove: una rueda de reconocimiento è il confronto in questura, e hacer la rueda è mettersi in cerchio. Quando una parola spagnola sembra strana, spesso è perché la lingua ha scelto di guardare la scena da un altro posto.
Le parole
Vista
Verbo (2)
contrastarverificare con altre fontiVerboB2
Contrastaron el dato con dos fuentes.Hanno verificato il dato con altre fonti.
destaparportare alla luceVerboB2
Destaparon dos contratos irregulares.Hanno portato alla luce due contratti irregolari.
Espressione (29)
el medio digitalla testata onlineEspressioneB2
El medio digital publica a cualquier hora.La testata online pubblica a qualsiasi ora.
el redactor jefeil caporedattoreEspressioneB2
La redactora jefa firmó el texto.La caporedattrice ha firmato il testo.
la línea editorialla linea editorialeEspressioneB2
La línea editorial cambió con el dueño.La linea editoriale è cambiata con il proprietario.
la pieza informativail servizio del telegiornaleEspressioneB2
La pieza informativa dura noventa segundos.Il servizio del telegiornale dura novanta secondi.
la entrevista a fondol'intervista lungaEspressioneB2
Publicaron una entrevista a fondo el domingo.Domenica hanno pubblicato un'intervista lunga.
la fuente oficialla voce ufficialeEspressioneB2
La fuente oficial tardó un día en responder.La voce ufficiale ha impiegato un giorno a rispondere.
el derecho de réplicail diritto di replicaEspressioneB2
Ejerció su derecho de réplica.Ha esercitato il diritto di replica.
el cierre de ediciónla chiusura del giornaleEspressioneB2
Llegó justo antes del cierre de edición.È arrivato appena prima della chiusura del giornale.
el sumario del díai titoli del giornoEspressioneB2
El sumario del día ocupa medio minuto.I titoli del giorno prendono mezzo minuto.
el pie de fotola didascaliaEspressioneB2
El pie de foto decía otra cosa.La didascalia diceva un'altra cosa.
el gabinete de prensal'ufficio comunicazioneEspressioneB2
El gabinete de prensa mandó una nota.L'ufficio comunicazione ha mandato una nota.
la nota de prensail comunicatoEspressioneB2
La nota de prensa tenía dos párrafos.Il comunicato era di due paragrafi.
la rueda de prensala conferenza stampaEspressioneB2
La rueda de prensa fue sin preguntas.La conferenza stampa si è tenuta senza domande.
el enviado especiall'inviato specialeEspressioneB2
Mandaron a un enviado especial.Hanno mandato un inviato speciale.
la libertad de prensala libertà d'informareEspressioneB2
La libertad de prensa se mide cada año.La libertà d'informare si misura ogni anno.
el secreto profesionalil segreto sulle fontiEspressioneB2
Se acogió al secreto profesional.Si è appellata al segreto sulle fonti.
el conflicto de interesesil conflitto d'interessiEspressioneB2
Declaró el conflicto de intereses al principio.Ha dichiarato il conflitto d'interessi fin dall'inizio.
la publicidad encubiertala pubblicità occultaEspressioneB2
Multaron por publicidad encubierta.Sono stati multati per pubblicità occulta.
el contenido patrocinadoil contenuto sponsorizzatoEspressioneB2
El contenido patrocinado va marcado.Il contenuto sponsorizzato è segnalato.
el muro de pagoil muro a pagamentoEspressioneB2
El muro de pago deja tres artículos libres.Il muro a pagamento lascia tre articoli liberi.
la suscripción digitall'abbonamento digitaleEspressioneB2
La suscripción digital sostiene la redacción.L'abbonamento digitale sostiene la redazione.
el titular llamativoil titolo a effettoEspressioneB2
El titular llamativo no coincidía con el texto.Il titolo a effetto non corrispondeva al testo.
el debate televisadoil dibattito in tvEspressioneB2
El debate televisado tuvo reglas estrictas.Il dibattito in tv aveva regole rigide.
la agencia de noticiasl'agenzia di notizieEspressioneB2
La agencia de noticias dio la primera versión.L'agenzia di notizie ha dato la prima versione.
el archivo de prensal'archivio dei giornaliEspressioneB2
El archivo de prensa está digitalizado.L'archivio dei giornali è digitalizzato.
el periodismo de datosil giornalismo dei datiEspressioneB2
El periodismo de datos necesita tiempo.Il giornalismo dei dati richiede tempo.
la investigación periodístical'inchiesta giornalisticaEspressioneB2
La investigación periodística destapó el caso.L'inchiesta giornalistica ha fatto scoppiare il caso.
la fuente anónimala fonte anonimaEspressioneB2
Una fuente anónima confirmó la reunión.Una fonte anonima ha confermato l'incontro.
el interés públicol'interesse pubblicoEspressioneB2
Publicaron por interés público y no por audiencia.Hanno pubblicato per interesse pubblico e non per gli ascolti.
Sostantivo (f) (12)
la redacciónla redazioneSostantivo (f)B2
La redacción cierra a las once.La redazione chiude alle undici.
la crónicail racconto giornalisticoSostantivo (f)B2
La crónica del partido salió a medianoche.Il racconto giornalistico della partita è uscito a mezzanotte.
la verificaciónla verificaSostantivo (f)B2
La verificación tardó un día entero.La verifica ha richiesto un giorno intero.
la desinformaciónla disinformazioneSostantivo (f)B2
La desinformación se combate con lentitud.La disinformazione si combatte con lentezza.
la rectificaciónla rettificaSostantivo (f)B2
La rectificación salió en página par.La rettifica è uscita in pagina pari.
la exclusivalo scoopSostantivo (f)B2
La exclusiva se les adelantó por una hora.Lo scoop gli è stato bruciato per un'ora.
la censurala censuraSostantivo (f)B2
La censura no siempre es explícita.La censura non è sempre dichiarata.
la autocensural'autocensuraSostantivo (f)B2
La autocensura hace más daño que la otra.L'autocensura fa più danno dell'altra.
la audienciagli ascoltiSostantivo (f)B2
La audiencia se mide por minutos.Gli ascolti si misurano a minuti.
la tertuliail salotto televisivoSostantivo (f)B2
La tertulia se alargó media hora.Il salotto televisivo si è allungato di mezz'ora.
la moderaciónla conduzioneSostantivo (f)B2
La moderación fue firme y justa.La conduzione è stata ferma e giusta.
la hemerotecal'emerotecaSostantivo (f)B2
Lo encontró en la hemeroteca.L'ha trovato in emeroteca.
Sostantivo (m) (7)
el editoriall'editorialeSostantivo (m)B2
El editorial no lleva firma.L'editoriale non porta firma.
el desmentidola smentitaSostantivo (m)B2
El desmentido llegó tres días tarde.La smentita è arrivata con tre giorni di ritardo.
el corresponsalil corrispondenteSostantivo (m)B2
La corresponsal lleva ocho años allí.La corrispondente è lì da otto anni.
el sensacionalismoil sensazionalismoSostantivo (m)B2
El sensacionalismo vende y desgasta.Il sensazionalismo vende e logora.
el podcastil podcastSostantivo (m)B2
El podcast dura cuarenta minutos.Il podcast dura quaranta minuti.
el teletipoil lancio d'agenziaSostantivo (m)B2
El teletipo llegó a las seis y diez.Il lancio d'agenzia è arrivato alle sei e dieci.
el filtradola fuga di documentiSostantivo (m)B2
El filtrado venía de dentro.La fuga di documenti veniva da dentro.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.