C1 · 50 parole
Profumeria e cosmetica in spagnolo
Nota di testa, concentrazione, emulsione, ingrediente — quello che sta scritto sul flacone e che cosa vuol dire.
La nota de salida è la nota di testa, e le due lingue usano « nota » allo stesso modo per il profumo e per la musica. Poi si dividono a scuola: in spagnolo la nota è il voto — sacar buena nota vuol dire prendere un bel voto — mentre in italiano il voto è « il voto » e « la nota » sul registro è tutt'altro, l'annotazione che il professore scrive quando qualcosa è andato storto. La stessa parola: da una parte il risultato, dall'altra il richiamo.
Le parole
Vista
Espressione (38)
la pirámide olfativala piramide delle noteEspressioneC1
La pirámide olfativa ordena lo que se percibe cuándo.La piramide delle note ordina che cosa si sente e quando.
la nota de salidala nota di testaEspressioneC1
La nota de salida dura pocos minutos.La nota di testa dura pochi minuti.
la nota de corazónla nota di cuoreEspressioneC1
La nota de corazón es la que se recuerda.La nota di cuore è quella che si ricorda.
la nota de fondola nota di fondoEspressioneC1
La nota de fondo queda en la ropa.La nota di fondo resta sui vestiti.
la familia olfativala famiglia olfattivaEspressioneC1
La familia olfativa agrupa perfumes parecidos.La famiglia olfattiva raggruppa i profumi simili.
el acorde aromáticol'accordo del profumoEspressioneC1
El acorde aromático mezcla varias materias en una idea.Un accordo mescola più materie in un'unica idea.
la materia prima aromáticala materia prima del profumoEspressioneC1
La materia prima aromática puede ser natural o de síntesis.La materia prima può essere naturale o di sintesi.
el aceite esenciall'olio essenzialeEspressioneC1
El aceite esencial se obtiene por destilación.L'olio essenziale si ottiene per distillazione.
la enfleurage en fríol'enfleurage a freddoEspressioneC1
La enfleurage en frío ya casi no se practica.L'enfleurage a freddo non si pratica quasi più.
la concentración del perfumela concentrazione del profumoEspressioneC1
La concentración del perfume decide cuánto dura.La concentrazione decide quanto dura.
el alcohol perfumísticol'alcol da profumeriaEspressioneC1
El alcohol perfumístico se deja macerar con la fórmula.L'alcol da profumeria macera con la formula.
el reposo de la fórmulail riposo della formulaEspressioneC1
El reposo de la fórmula dura semanas antes de envasar.Il riposo della formula dura settimane prima di imbottigliare.
la estela del perfumela scia del profumoEspressioneC1
La estela del perfume se nota al pasar.La scia si sente al passaggio.
la permanencia en la piella tenuta sulla pelleEspressioneC1
La permanencia en la piel varía de una persona a otra.La tenuta cambia da persona a persona.
la tira de papella striscia di cartaEspressioneC1
La tira de papel no huele igual que la muñeca.La striscia di carta non profuma come il polso.
la cosmética facialla cura del visoEspressioneC1
La cosmética facial empieza por limpiar.La cura del viso comincia dalla pulizia.
el tipo de pielil tipo di pelleEspressioneC1
El tipo de piel cambia con la estación.Il tipo di pelle cambia con la stagione.
la barrera cutáneala barriera cutaneaEspressioneC1
La barrera cutánea se daña con exceso de limpieza.La barriera cutanea si rovina con troppa pulizia.
la fase acuosala fase acquosaEspressioneC1
La fase acuosa se calienta por separado.La fase acquosa si scalda a parte.
el activo cosméticol'attivo cosmeticoEspressioneC1
El activo cosmético se añade al enfriar.L'attivo si aggiunge raffreddando.
el porcentaje de activola percentuale di attivoEspressioneC1
El porcentaje de activo no siempre es mejor cuanto más alto.Una percentuale di attivo più alta non è sempre meglio.
la lista de ingredientesl'elenco degli ingredientiEspressioneC1
La lista de ingredientes se ordena por cantidad.L'elenco degli ingredienti segue la quantità.
el alérgeno del perfumel'allergene del profumoEspressioneC1
El alérgeno del perfume se declara a partir de un límite.L'allergene si dichiara oltre una soglia.
la prueba de compatibilidadla prova di tollerabilitàEspressioneC1
La prueba de compatibilidad se hace en el antebrazo.La prova di tollerabilità si fa sull'avambraccio.
el periodo tras la aperturala durata dopo l'aperturaEspressioneC1
El periodo tras la apertura aparece como un tarro abierto.La durata dopo l'apertura è disegnata come un barattolo aperto.
el factor de protección solaril fattore di protezione solareEspressioneC1
El factor de protección solar necesita cantidad suficiente.Il fattore di protezione richiede quantità sufficiente.
el filtro solar mineralil filtro solare mineraleEspressioneC1
El filtro solar mineral refleja la radiación.Il filtro minerale riflette la radiazione.
la textura del productola texture del prodottoEspressioneC1
La textura del producto decide si se usa a diario.La texture decide se si usa tutti i giorni.
el agua micelarl'acqua micellareEspressioneC1
El agua micelar arrastra la suciedad sin frotar.L'acqua micellare porta via lo sporco senza strofinare.
la base de maquillajeil fondotintaEspressioneC1
La base de maquillaje se prueba en la mandíbula.Il fondotinta si prova sulla mascella.
el subtono de la pielil sottotono della pelleEspressioneC1
El subtono de la piel decide el color acertado.Il sottotono decide il colore giusto.
la fijación del maquillajeil fissaggio del truccoEspressioneC1
La fijación del maquillaje alarga la duración.Il fissaggio allunga la durata del trucco.
la muestra de productoil campioncino del prodottoEspressioneC1
La muestra de producto permite probar una semana.Il campioncino permette di provare una settimana.
el asesoramiento en mostradoril consiglio al bancoEspressioneC1
El asesoramiento en mostrador pregunta antes de recomendar.Il consiglio al banco chiede prima di consigliare.
la cosmética natural certificadala cosmetica naturale certificataEspressioneC1
La cosmética natural certificada sigue un pliego concreto.La cosmetica naturale certificata segue un disciplinare preciso.
el ensayo sin animalesla prova senza animaliEspressioneC1
El ensayo sin animales es obligatorio en la Unión Europea.La prova senza animali è obbligatoria nell'Unione europea.
el envase recargablela confezione ricaricabileEspressioneC1
El envase recargable reduce la mitad del plástico.La confezione ricaricabile dimezza la plastica.
la ficha técnica del productola scheda tecnica del prodottoEspressioneC1
La ficha técnica del producto se guarda en la tienda.La scheda tecnica si conserva in negozio.
Sostantivo (f) (2)
la perfumeríala profumeriaSostantivo (f)C1
La perfumería vive del primer minuto.La profumeria vive del primo minuto.
la emulsiónl'emulsioneSostantivo (f)C1
La emulsión une agua y aceite.L'emulsione unisce acqua e olio.
Sostantivo (m) (10)
el absolutol'assolutaSostantivo (m)C1
El absoluto se extrae con disolvente.L'assoluta si estrae con un solvente.
el fijadoril fissativoSostantivo (m)C1
El fijador retrasa la evaporación.Il fissativo rallenta l'evaporazione.
el flacónil flaconeSostantivo (m)C1
El flacón protege de la luz.Il flacone ripara dalla luce.
el vaporizadoril vaporizzatoreSostantivo (m)C1
El vaporizador reparte una cantidad constante.Il vaporizzatore dà sempre la stessa quantità.
el emulgentel'emulsionanteSostantivo (m)C1
El emulgente impide que se separen las fases.L'emulsionante impedisce alle fasi di separarsi.
el conservanteil conservanteSostantivo (m)C1
El conservante evita que el bote se estropee.Il conservante evita che il barattolo si guasti.
el sérumil sieroSostantivo (m)C1
El sérum se aplica antes de la crema.Il siero si mette prima della crema.
el exfoliantel'esfolianteSostantivo (m)C1
El exfoliante se usa con moderación.L'esfoliante si usa con moderazione.
el correctoril correttoreSostantivo (m)C1
El corrector se aplica a toquecitos.Il correttore si picchietta.
el desmaquilladolo struccarsiSostantivo (m)C1
El desmaquillado se hace todas las noches.Struccarsi si fa tutte le sere.
Questa lista fa parte di Spesa, cibo e vita in città — 15 liste e 648 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.