C1 · 50 parole
Il lutto e quello che segue in spagnolo
Certificato, veglia, sepoltura, eredità — le parole che nessuno impara prima e che a tutti servono una volta.
El pésame sono le condoglianze, e la parola è una frase intera congelata: que le pese, che le pesi, che le dispiaccia. Lo spagnolo fa spesso così, prende un pezzo di frase e lo trasforma in un nome: el hazmerreír è chi fa ridere gli altri di sé, el nomeolvides è il fiore, il non-ti-scordar-di-me. L'italiano queste cose le costruisce di rado, e « le condoglianze » restano un sostantivo regolare. Dare il pésame vuol dire, alla lettera, augurare a qualcuno che gli pesi.
Le parole
Vista
Espressione (37)
el certificado médico de defunciónil certificato medico di morteEspressioneC1
El certificado médico de defunción indica la causa.Il certificato medico indica la causa.
el certificado de defunciónl'atto di morte del comuneEspressioneC1
El certificado de defunción se pide en varias copias.L'atto di morte si chiede in più copie.
la inscripción en el registro civill'iscrizione allo stato civileEspressioneC1
La inscripción en el registro civil se hace en un día.L'iscrizione allo stato civile si fa in giornata.
la licencia de enterramientol'autorizzazione alla sepolturaEspressioneC1
La licencia de enterramiento la da el juzgado o el registro.L'autorizzazione alla sepoltura la dà il comune.
la empresa funerarial'impresa di onoranze funebriEspressioneC1
La empresa funeraria se elige libremente.L'impresa si sceglie liberamente.
el presupuesto del servicioil preventivo del servizioEspressioneC1
El presupuesto del servicio se entrega desglosado.Il preventivo si consegna voce per voce.
la póliza de servicios funerariosla polizza funeraria pagata primaEspressioneC1
La póliza de servicios funerarios cubre una lista concreta.La polizza pagata prima copre un elenco preciso.
la sala de despedidala sala del commiatoEspressioneC1
La sala de despedida se reserva por horas.La sala del commiato si prenota a ore.
la urna cinerarial'urna cinerariaEspressioneC1
La urna cineraria puede llevarse a casa.L'urna si può portare a casa.
el traslado del cuerpoil trasporto della salmaEspressioneC1
El traslado del cuerpo entre provincias necesita permiso.Il trasporto fra province richiede un permesso.
la repatriación del fallecidoil rimpatrio della salmaEspressioneC1
La repatriación del fallecido exige documentación consular.Il rimpatrio richiede documenti consolari.
el panteón familiarla tomba di famigliaEspressioneC1
El panteón familiar pasa de una generación a otra.La tomba di famiglia passa di generazione in generazione.
la concesión del cementeriola concessione cimiterialeEspressioneC1
La concesión del cementerio se renueva o se pierde.La concessione si rinnova o si perde.
el acto de despedidala cerimonia di commiatoEspressioneC1
El acto de despedida puede ser civil o religioso.La cerimonia di commiato può essere civile o religiosa.
la ceremonia civilla cerimonia civileEspressioneC1
La ceremonia civil la conduce quien la familia elija.La cerimonia civile la conduce chi la famiglia sceglie.
la corona de floresla corona di fioriEspressioneC1
La corona de flores lleva una cinta con el nombre.La corona porta un nastro con il nome.
el brazalete negrola fascia nera al braccioEspressioneC1
El brazalete negro ya no se lleva como antes.La fascia nera non si porta più come una volta.
la voluntad del fallecidola volontà del defuntoEspressioneC1
La voluntad del fallecido se respeta si consta.La volontà del defunto si rispetta se è scritta.
el testamento vitalle disposizioni anticipate di curaEspressioneC1
El testamento vital se registra en vida.Le disposizioni anticipate si depositano da vivi.
la donación de órganosla donazione degli organiEspressioneC1
La donación de órganos se decide en pocas horas.La donazione degli organi si decide in poche ore.
el registro de últimas voluntadesil registro delle ultime volontàEspressioneC1
El registro de últimas voluntades dice si hubo testamento.Il registro dice se c'è stato un testamento.
el testamento abiertoil testamento pubblicoEspressioneC1
El testamento abierto se firma ante notario.Il testamento pubblico si firma davanti al notaio.
la masa hereditariala massa ereditariaEspressioneC1
La masa hereditaria incluye deudas y bienes.La massa ereditaria comprende debiti e beni.
el heredero forzosol'erede legittimarioEspressioneC1
El heredero forzoso no puede ser apartado sin causa.L'erede legittimario non si esclude senza motivo.
el legado testamentarioil legato di un bene precisoEspressioneC1
El legado testamentario señala un bien concreto.Il legato indica un bene preciso.
la aceptación de la herencial'accettazione dell'ereditàEspressioneC1
La aceptación de la herencia se hace ante notario.L'accettazione si fa davanti al notaio.
la renuncia a la herenciala rinuncia all'ereditàEspressioneC1
La renuncia a la herencia no admite condiciones.La rinuncia non ammette condizioni.
el beneficio de inventariol'accettazione con beneficio d'inventarioEspressioneC1
El beneficio de inventario limita la responsabilidad.Il beneficio d'inventario limita la responsabilità.
el caudal hereditarioil patrimonio lasciatoEspressioneC1
El caudal hereditario se valora a la fecha del fallecimiento.Il patrimonio si valuta alla data del decesso.
el cuaderno particionall'atto di divisioneEspressioneC1
El cuaderno particional reparte bien por bien.L'atto di divisione ripartisce bene per bene.
la adjudicación de bienesl'assegnazione dei beniEspressioneC1
La adjudicación de bienes se inscribe en el registro.L'assegnazione dei beni si iscrive nel registro.
la baja en la seguridad socialla cancellazione dalla previdenzaEspressioneC1
La baja en la seguridad social se tramita enseguida.La cancellazione dalla previdenza si fa subito.
la pensión de viudedadla pensione di reversibilitàEspressioneC1
La pensión de viudedad se solicita con la documentación completa.La pensione di reversibilità si chiede con i documenti completi.
la cancelación de las cuentasla chiusura dei contiEspressioneC1
La cancelación de las cuentas espera al reparto.La chiusura dei conti aspetta la divisione.
el cambio de titularidadil cambio di intestazioneEspressioneC1
El cambio de titularidad afecta a coche, luz y agua.Il cambio di intestazione tocca auto, luce e acqua.
la deuda del causanteil debito del defuntoEspressioneC1
La deuda del causante se paga antes de repartir.Il debito si paga prima di dividere.
el acompañamiento en el duelol'accompagnamento nel luttoEspressioneC1
El acompañamiento en el duelo no sigue ningún calendario.L'accompagnamento nel lutto non segue nessun calendario.
Sostantivo (m) (7)
el fallecimientoil decessoSostantivo (m)C1
El fallecimiento se comunica primero al médico.Il decesso si comunica prima al medico.
el tanatoriola casa funerariaSostantivo (m)C1
El tanatorio tiene salas separadas.La casa funeraria ha sale separate.
el velatoriola veglia funebreSostantivo (m)C1
El velatorio dura habitualmente un día.La veglia dura di solito un giorno.
el ataúdla baraSostantivo (m)C1
El ataúd se elige de un catálogo.La bara si sceglie da un catalogo.
el nichoil loculo nel muroSostantivo (m)C1
El nicho se concede por años.Il loculo si concede per un numero di anni.
el pésamele condoglianzeSostantivo (m)C1
El pésame se da en la puerta de la sala.Le condoglianze si porgono sulla porta della sala.
el albaceal'esecutore testamentarioSostantivo (m)C1
El albacea vela por que se cumpla la voluntad.L'esecutore veglia che la volontà sia rispettata.
Sostantivo (f) (6)
la tanatopraxiala tanatoprassiSostantivo (f)C1
La tanatopraxia permite un velatorio más largo.La tanatoprassi permette una veglia più lunga.
la incineraciónla cremazioneSostantivo (f)C1
La incineración se autoriza por escrito.La cremazione si autorizza per iscritto.
la inhumaciónl'inumazione in terraSostantivo (f)C1
La inhumación tiene un plazo mínimo desde el fallecimiento.L'inumazione ha un termine minimo dal decesso.
la lápidala lapideSostantivo (f)C1
La lápida se encarga semanas después.La lapide si ordina settimane dopo.
la esquelal'annuncio funebreSostantivo (f)C1
La esquela se publica el mismo día.L'annuncio funebre esce lo stesso giorno.
la legítimala quota riservata dalla leggeSostantivo (f)C1
La legítima varía según la región.La quota riservata cambia secondo la regione.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.