B2HistoireFootball2 min
La última jugada
Un père, un genou abîmé et une finale de quartier qui compte plus que le score.
Une histoire de football vue par un enfant. Observe la condition irréelle du passé : Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.
Mi padre tiene cuarenta y seis años y juega al fútbol en un equipo de hombres mayores de cuarenta del barrio. Juegan los domingos por la mañana, en un campo de tierra detrás del colegio, contra equipos de otros barrios. Nadie los ve, salvo algunas mujeres, algunos hijos y un perro que siempre está en la misma esquina.
El año pasado, en octubre, se rompió la rodilla en un partido sin importancia. Tuvo una operación, y el médico le dijo que tardaría al menos seis meses en volver a correr. Durante el invierno estuvo de mal humor: veía los partidos desde la banda y protestaba cada vez que alguien perdía un balón.
En primavera empezó a entrenar solo, muy despacio, en el parque. Mi madre le decía que a su edad no valía la pena correr ese riesgo. Él respondía que no pensaba volver para ganar, sino para estar con sus amigos.
En junio, el equipo llegó a la final del torneo de barrios por primera vez en diez años. El entrenador le preguntó a mi padre si quería jugar los últimos minutos. Entró en el minuto ochenta, con el partido empatado. No marcó ningún gol, ni hizo nada especial. Pero en la última jugada dio un pase fácil a un compañero, y ese compañero marcó.
Cuando terminó el partido, mi padre se sentó en el césped y se quedó un rato en silencio. Después me dijo algo que todavía recuerdo: «Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.» Al día siguiente le dolía todo el cuerpo, pero no dejó de sonreír en toda la semana.
Mi padre tiene cuarenta y seis años. Juega al fútbol con otros hombres mayores del barrio, los domingos por la mañana. Casi nadie los ve.
En octubre se rompió la rodilla. El médico le dijo que necesitaba seis meses para volver a correr. En invierno estaba de mal humor.
En primavera empezó a entrenar solo, muy despacio. Mi madre no estaba de acuerdo. Él decía que no quería volver para ganar, sino para estar con sus amigos.
En junio, el equipo llegó a la final. Mi padre jugó los últimos diez minutos. En la última jugada dio un pase fácil a un compañero, y el compañero marcó.
Después, mi padre me dijo: «Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.» Estuvo contento toda la semana.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : L’espagnol du football
- Mots
- 268
- Phrases
- 17
- Mots par phrase
- 15,8
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B2
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto
La condition irréelle du passé : Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, puis condicional compuesto — Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto. La condition irréelle du passé →
no pensaba volver para ganar, sino
no …, sino … corrige : « non pas pour gagner, mais pour être avec ses amis ». pero, sino et sino que →
le dijo que tardaría
el médico le dijo que tardaría : au discours indirect, le futuro devient condicional. Le discours indirect →
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 27 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. ¿Quién ve los partidos del equipo del padre?
Lee el final del primer párrafo.
Busca la palabra «salvo».
Nadie los ve, salvo algunas mujeres, algunos hijos y un perro
2. ¿Qué le pasó al padre en octubre?
Lee el segundo párrafo.
Busca la palabra «rodilla».
se rompió la rodilla
3. ¿Por qué quería volver a jugar?
Lee el tercer párrafo.
Busca «sino».
no pensaba volver para ganar, sino para estar con sus amigos
4. ¿Qué hizo el padre en la última jugada?
Lee el cuarto párrafo hasta el final.
Busca «la última jugada».
dio un pase fácil a un compañero, y ese compañero marcó