L'administration et les formulaires

La prestación n'est pas la prestation d'un artiste. En espagnol administratif, c'est l'allocation elle-même, la somme que l'organisme verse : la prestación se cobra cada mes. Le sens français de performance publique se rend par la actuación, et celui de service rendu par el servicio. Le verbe de la famille garde pourtant les deux : prestar veut dire prêter et aussi fournir un service — prestar ayuda.