B1 · 38 mots
La poste et le compte en espagnol
Ce qu'il faut au guichet et pour la banque en ligne.
La ventanilla est une petite fenêtre : ventana plus la terminaison des diminutifs. C'est le guichet de la poste ou de la banque, mais aussi la vitre d'une voiture et la place côté hublot dans un avion. « Guichet » ne contient rien de tel : le mot français nomme l'endroit, pas l'ouverture, et il ne montre donc pas ce que montre le mot espagnol — un employé assis derrière une vitre, avec une ouverture juste assez grande pour y glisser un papier. D'où el empleado de ventanilla, et d'où aussi por ventanilla, au guichet, par opposition à ce qui se fait en ligne.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
expedirexpédier, envoyerVerbeB1
Puedes expedir el paquete en la oficina de al lado.Tu peux expédier le colis au bureau d'à côté.
reexpedirfaire suivre, réexpédierVerbeB1
Pedimos reexpedir el correo a la casa nueva.Nous avons demandé de faire suivre le courrier à la nouvelle maison.
abonarcréditerVerbeB1
El banco va a abonar el importe el lunes.La banque va créditer le montant lundi.
retirarretirerVerbeB1
Quiero retirar algo de dinero.Je voudrais retirer un peu d'argent.
ingresarverser (de l'argent sur un compte)VerbeB1
Voy a ingresar el cheque mañana.Je vais verser le chèque demain.
recargarrechargerVerbeB1
Puedo recargar la tarjeta en cualquier estanco.Je peux recharger la carte dans n'importe quel bureau de tabac.
Adjectif (1)
pendienteen attente, impayéAdjectifB1
Queda una factura pendiente.Il reste une facture impayée.
Expression (25)
el paquete postalle colisExpressionB1
El paquete postal llegó abierto por un lado.Le colis est arrivé ouvert sur un côté.
el sobre con ventanal'enveloppe à fenêtreExpressionB1
Las facturas vienen en un sobre con ventana.Les factures arrivent dans une enveloppe à fenêtre.
el sello de correosle timbre-posteExpressionB1
Falta un sello de correos en la carta.Il manque un timbre sur la lettre.
el distrito postalle secteur de distributionExpressionB1
Cada distrito postal tiene su cartero.Chaque secteur de distribution a son facteur.
el envío a domiciliola livraison à domicileExpressionB1
El envío a domicilio tarda dos días más.La livraison à domicile prend deux jours de plus.
la carta certificadala lettre recommandéeExpressionB1
Una carta certificada no se deja en el buzón.Une lettre recommandée n'est pas laissée dans la boîte.
pasar a recogerpasser prendreExpressionB1
Tengo que pasar a recoger el sobre hoy.Je dois passer prendre l'enveloppe aujourd'hui.
firmar la recepciónsigner à la remiseExpressionB1
Alguien mayor de edad debe firmar la recepción.Une personne majeure doit signer à la remise.
la tarifa postalle tarif d'affranchissementExpressionB1
La tarifa postal sube cada enero.Le tarif d'affranchissement augmente chaque janvier.
la cuenta nóminale compte de salaireExpressionB1
La cuenta nómina no cobra comisiones.Le compte de salaire ne prend pas de frais.
la cuenta de ahorrol'épargne (le compte où l'on met de côté)ExpressionB1
Guarda el dinero en la cuenta de ahorro.Il garde l'argent sur le compte d'épargne.
el listado de movimientosla liste des opérationsExpressionB1
Mira el listado de movimientos del mes pasado.Regarde la liste des opérations du mois dernier.
la transferencia periódicale virement permanentExpressionB1
Dejé una transferencia periódica para el alquiler.J'ai mis en place un virement permanent pour le loyer.
la retirada de efectivole retrait d'espècesExpressionB1
La retirada de efectivo aparece al día siguiente.Le retrait d'espèces apparaît le lendemain.
la libreta de ahorrosle livretExpressionB1
Mi abuela guarda la libreta de ahorros en un cajón.Ma grand-mère garde le livret dans un tiroir.
el resumen de movimientosle relevé bancaireExpressionB1
Pide el resumen de movimientos en papel.Demande le relevé bancaire sur papier.
el saldo negativole solde négatifExpressionB1
Un saldo negativo cuesta intereses.Un solde négatif coûte des intérêts.
el empleado de ventanillal'employé du guichetExpressionB1
El empleado de ventanilla pidió mi documentación.L'employé du guichet a demandé mes papiers.
el número secretole code secretExpressionB1
No apuntes el número secreto en la tarjeta.N'écris pas le code secret sur la carte.
la cuenta de destinole bénéficiaire (le compte qui reçoit)ExpressionB1
Comprueba la cuenta de destino antes de enviar.Vérifie le bénéficiaire avant d'envoyer.
la comisión bancariales frais bancairesExpressionB1
La comisión bancaria se cobra cada trimestre.Les frais bancaires sont pris chaque trimestre.
cargar en cuentaêtre prélevéExpressionB1
Van a cargar en cuenta el recibo del agua.La facture d'eau va être prélevée sur le compte.
el justificante de pagole justificatif de paiementExpressionB1
Guarda el justificante de pago hasta el año que viene.Garde le justificatif de paiement jusqu'à l'année prochaine.
el pago mensualla mensualitéExpressionB1
El pago mensual se descuenta solo.La mensualité est prélevée toute seule.
la fecha de cargola date de prélèvementExpressionB1
La fecha de cargo cae siempre a fin de mes.La date de prélèvement tombe toujours à la fin du mois.
Nom (m) (6)
el receptorle destinataireNom (m)B1
El receptor tiene que estar en casa.Le destinataire doit être chez lui.
el expedidorl'expéditeurNom (m)B1
El expedidor paga los sellos.L'expéditeur paie les timbres.
el localizadorle numéro de suiviNom (m)B1
Apunta el localizador para seguir la caja.Note le numéro de suivi pour retrouver le carton.
el girole mandatNom (m)B1
Mandó un giro desde la oficina de correos.Il a envoyé un mandat depuis le bureau de poste.
el cargole débitNom (m)B1
Hay un cargo que no reconozco.Il y a un débit que je ne reconnais pas.
el recordatoriole rappelNom (m)B1
Llegó un recordatorio por correo.Un rappel est arrivé par la poste.
Cette liste fait partie de Repas, courses et vie en ville — 15 listes et 648 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.