La poste et le compte

La ventanilla est une petite fenêtre : ventana plus la terminaison des diminutifs. C'est le guichet de la poste ou de la banque, mais aussi la vitre d'une voiture et la place côté hublot dans un avion. « Guichet » ne contient rien de tel : le mot français nomme l'endroit, pas l'ouverture, et il ne montre donc pas ce que montre le mot espagnol — un employé assis derrière une vitre, avec une ouverture juste assez grande pour y glisser un papier. D'où el empleado de ventanilla, et d'où aussi por ventanilla, au guichet, par opposition à ce qui se fait en ligne.