Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  L’imparfait (l’inaccompli)

Il écrit, il s’assied, il ouvre : la voyelle du radical

La voyelle du radical de l’imparfait

À l’imparfait, la deuxième radicale porte une voyelle que le parfait ne laisse pas voir : كَتَبَ – يَكْتُبُ (u), جَلَسَ – يَجْلِسُ (i), فَتَحَ – يَفْتَحُ (a). Elle reste la même à toutes les personnes et appartient au verbe comme le genre appartient au nom.

Thème 40 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux apprendre avec chaque verbe la voyelle de son inaccompli et prononcer correctement des formes comme يسكن.

أَيْنَ تَسْكُنُ؟Où habites-tu ? (à un homme)

نَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الْمَسَاءِ.Le soir, nous rentrons à la maison.

يَذْهَبُ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.Les enfants vont à l’école.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirApprends chaque verbe en double : كَتَبَ – يَكْتُبُ, جَلَسَ – يَجْلِسُ, شَرِبَ – يَشْرَبُ.

La voyelle de la deuxième radicale s’apprend avec chaque verbe.

Quand
  1. Avant le passé
  2. Le passé
  3. Passé lié au présent
  4. Le présent
  5. Le futur
  6. Accompli dans le futur

Le présent — Ce qui vaut à cet instant, ce qui est en cours ou ce qui est toujours vrai.

Mots repères
  • يَكْتُبُ
  • يَجْلِسُ
  • يَفْتَحُ
  • يَشْرَبُ
  • يَعْرِفُ

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en arabe.

écrire (a – u)كَتَبَ – يَكْتُبُ
habiter (a – u)سَكَنَ – يَسْكُنُ
s’asseoir (a – i)جَلَسَ – يَجْلِسُ
savoir, connaître (a – i)عَرَفَ – يَعْرِفُ
ouvrir (a – a)فَتَحَ – يَفْتَحُ
aller (a – a)ذَهَبَ – يَذْهَبُ
boire (i – a)شَرِبَ – يَشْرَبُ
comprendre (i – a)فَهِمَ – يَفْهَمُ
devenir grand (u – u)كَبُرَ – يَكْبُرُ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. La voyelle de la deuxième radicale à l’imparfait s’apprend avec le verbe.

    أَبِي يَكْتُبُ رِسَالَةً.Mon père écrit une lettre.

  2. Un a au parfait devient souvent u ou i à l’imparfait.

    يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.L’enfant est assis sur la chaise.

  3. Avec une gutturale en deuxième ou troisième radicale, on a souvent a.

    أَفْتَحُ النَّافِذَةَ.J’ouvre la fenêtre.

Autres règles (2)
  1. Un i au parfait devient en général a à l’imparfait.

    نَشْرَبُ الشَّايَ بَعْدَ الْأَكْلِ.Après le repas, nous buvons du thé.

  2. La voyelle du radical reste la même à toutes les personnes.

    هَلْ تَعْرِفِينَ هٰذَا الرَّجُلَ؟Connais-tu cet homme ? (à une femme)

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

تَفْهَمُ هُدَى كُلَّ شَيْءٍ.Houda comprend tout.

أَسْمَعُ صَوْتًا غَرِيبًا.J’entends un bruit étrange.

يَنْزِلُ الْمُسَافِرُونَ مِنَ الْقِطَارِ.Les voyageurs descendent du train.

يَلْعَبُ أَخِي كُرَةَ الْقَدَمِ.Mon frère joue au football.

نَعْمَلُ مِنَ الصَّبَاحِ حَتَّى الْمَسَاءِ.Nous travaillons du matin au soir.

أَقْرَأُ كِتَابًا جَدِيدًا.Je lis un nouveau livre.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, les verbes réguliers gardent leur radical (« il chante », « nous chantons »), et qui transpose emporte la voyelle du parfait dans l’imparfait. De كَتَبَ on ne fait pas aktabu mais أَكْتُبُ avec u. En français, c’est la terminaison qui change d’un verbe à l’autre ; en arabe, c’est une voyelle à l’intérieur.

Faux :أَنَا أَكْتَبُ رِسَالَةً.
Juste :أَنَا أَكْتُبُ رِسَالَةً.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

À l’imparfait, la deuxième radicale porte une voyelle que le parfait ne laisse pas voir : كَتَبَ – يَكْتُبُ (u), جَلَسَ – يَجْلِسُ (i), فَتَحَ – يَفْتَحُ (a). Elle reste la même à toutes les personnes et appartient au verbe comme le genre appartient au nom.

Quelques règles aident. Si le parfait a un i (شَرِبَ, فَهِمَ, عَمِلَ), l’imparfait a presque toujours un a : يَشْرَبُ, يَفْهَمُ, يَعْمَلُ. Si la deuxième ou la troisième radicale est une gutturale (ح, ع, ه, ء, خ, غ), on a souvent a : يَفْتَحُ, يَذْهَبُ, يَقْرَأُ.

Quand le parfait a un a sans gutturale, le choix reste entre u et i, et il faut l’apprendre : يَسْكُنُ, يَدْرُسُ, mais يَعْرِفُ, يَرْجِعُ, يَنْزِلُ. C’est pourquoi la liste de mots donne l’imparfait avec chaque verbe.

De plus près

Une voyelle qui distingue

Parfois, la voyelle du radical sépare même deux verbes : qui l’oublie est le plus souvent compris quand même, car les radicales et le préfixe portent le sens. Mais elle fait partie de la bonne prononciation, et qui l’apprend avec le verbe n’aura rien à réapprendre.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand un verbe a un u au parfait (كَبُرَ, صَغُرَ)

    alors il a aussi un u à l’imparfait : يَكْبُرُ

    يَكْبُرُ الطِّفْلُ بِسُرْعَةٍ.L’enfant grandit vite.

    Pourquoi ? Ces verbes disent comment quelqu’un ou quelque chose devient (grand, petit, beau) ; ils sont rares et tout à fait réguliers.

Particularités2
  1. Particularité

    Dans le dictionnaire

    Beaucoup de dictionnaires écrivent la voyelle de l’imparfait derrière le verbe, par exemple « كَتَبَ (u) ». Dans la liste de mots de cette page, tout l’imparfait figure dans l’indice.

    يَعْرِفُ عُمَرُ الطَّرِيقَ.Omar connaît le chemin.

  2. Particularité

    Les formes dérivées ne laissent pas le choix

    Seul le radical de base a une voyelle à apprendre. Dans les formes II à X, l’imparfait est fixe : يُدَرِّسُ« il enseigne »يَسْتَخْدِمُ« il utilise »

    تُدَرِّسُ أُمِّي فِي مَدْرَسَةٍ.Ma mère enseigne dans une école.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : ذَهَبَ · سَكَنَ · كَتَبَ · شَرِبَ · جَلَسَ · عَرَفَ · سَمِعَ · فَتَحَ

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin6

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • بَعْدَaprès (temps)
  • رَجَعَrevenir
  • مَسَاءsoir
  • صَوْتvoix ; son
  • غَرِيبétrange ; étranger
  • مُسَافِرvoyageur

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire