B1 · Formes verbales, nom verbal, participe
Envoyer, apprendre, collaborer : formes IV, V et VI
Forme IV (أَفْعَلَ), V (تَفَعَّلَ) et VI (تَفَاعَلَ)
La forme IV met un أَ devant la racine : أَفْعَلَ – يُفْعِلُ. Souvent, elle veut dire « faire arriver » : خَرَجَ « sortir » → أَخْرَجَ « faire sortir », دَخَلَ → أَدْخَلَ « faire entrer ».
Thème 71 sur 87 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux reconnaître et former les formes IV, V et VI et les employer dans des mots comme « informer », « apprendre » et « coopérer ».
أَخْبَرَتْنِي سُعَادُ بِالْخَبَرِ.Souad m’a communiqué la nouvelle.
أَصْلَحَ الْمِيكَانِيكِيُّ السَّيَّارَةَ.Le mécanicien a réparé la voiture.
تَأَخَّرْنَا عَنِ الْمَوْعِدِ.Nous sommes arrivés en retard au rendez-vous.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirIV : أَرْسَلَ – يُرْسِلُ. V : تَعَلَّمَ – يَتَعَلَّمُ. VI : تَعَاوَنَ – يَتَعَاوَنُ.
Un أَ qui disparaît à l’imparfait, et un تَ qui reste.
- Mots repères
- أَرْسَلَ
- يُرْسِلُ
- تَعَلَّمَ
- يَتَعَلَّمُ
- تَعَاوَنَ
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en arabe, pour les comparer directement.
| IV : il a envoyé | أَرْسَلَ |
| IV : il envoie | يُرْسِلُ |
| IV : envoie ! (à un homme) | أَرْسِلْ |
| IV : l’envoi | إِرْسَال |
| V : il a appris | تَعَلَّمَ |
| V : il apprend | يَتَعَلَّمُ |
| V : l’apprentissage | تَعَلُّم |
| VI : elles ont collaboré | تَعَاوَنُوا |
| VI : elles collaborent | يَتَعَاوَنُونَ |
| VI : la collaboration | تَعَاوُن |
Les règles une à une
La forme de ce thème
À l’imparfait, la forme IV n’a plus de أَ, mais un préfixe avec u.
أُغْلِقُ الْبَابَ.Je ferme la porte.
La forme IV veut souvent dire « faire arriver ».
أَخْرَجَ الطَّبِيبُ الْجِهَازَ مِنَ الْحَقِيبَةِ.Le médecin a sorti l’appareil de son sac.
La forme V est souvent le réfléchi de la forme II.
تَعَرَّفْتُ عَلَى زُمَلَائِي.J’ai fait la connaissance de mes collègues.
Autres règles (2)
En V et VI, l’imparfait a a partout.
يَتَكَلَّمُ أَخِي ثَلَاثَ لُغَاتٍ.Mon frère parle trois langues.
La forme VI désigne souvent la réciprocité.
تَقَابَلْنَا فِي الْمَطَارِ.Nous nous sommes retrouvés à l’aéroport.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
تَتَذَكَّرُ جَدَّتِي كُلَّ شَيْءٍ.Ma grand-mère se souvient de tout.
تَبَادَلْنَا الْأَرْقَامَ.Nous avons échangé nos numéros.
يَتَعَاوَنُ الطُّلَّابُ فِي الْمَشْرُوعِ.Les étudiants travaillent ensemble au projet.
أَغْلَقَتِ الصَّيْدَلِيَّةُ أَبْوَابَهَا.La pharmacie a fermé.
تَزَوَّجَ أَخِي فِي الصَّيْفِ.Mon frère s’est marié en été.
نَتَنَاوَلُ الْغَدَاءَ مَعًا.Nous déjeunons ensemble.
Le piège typique des francophones
Attention
Le أَ au début de أَرْسَلَ a l’air d’un morceau du mot, et qui l’emporte met le préfixe de l’imparfait devant. Mais il n’appartient qu’au parfait et à l’impératif ; à l’imparfait, il disparaît. Les verbes français, eux, gardent leur début : « envoyer », « j’envoie ».
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La forme IV met un أَ devant la racine : أَفْعَلَ – يُفْعِلُ. Souvent, elle veut dire « faire arriver » : خَرَجَ « sortir » → أَخْرَجَ « faire sortir », دَخَلَ → أَدْخَلَ « faire entrer ». À l’imparfait, le أَ disparaît et le préfixe a un u : يُرْسِلُ « il envoie ». L’impératif le garde : أَرْسِلْ.
La forme V met تَ devant la forme II : تَفَعَّلَ – يَتَفَعَّلُ. Elle est souvent le réfléchi de II : عَلَّمَ « enseigner » → تَعَلَّمَ « apprendre », عَرَّفَ « faire connaître » → تَعَرَّفَ « faire connaissance ». Ce تَ joue le rôle du « se » français.
La forme VI met تَ devant la forme III : تَفَاعَلَ – يَتَفَاعَلُ. Elle désigne souvent la réciprocité : تَعَاوَنَ« collaborer »تَقَابَلَ« se rencontrer » En V et VI, l’imparfait a a partout, même devant la dernière radicale.
De plus près
Deux paires
Les formes vont par paires : V est à II ce que VI est à III. عَلَّمَ « enseigner » et تَعَلَّمَ « apprendre » ; قَابَلَ « rencontrer quelqu’un » et تَقَابَلَ « se rencontrer ». Le تَ placé devant ramène l’action sur celui qui agit.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un verbe de la forme IV est creux
alors l’imparfait a un ī long : أَرَادَ – يُرِيدُ « vouloir »
مَاذَا تُرِيدِينَ؟Que veux-tu ? (à une femme)
Pourquoi ? La deuxième radicale faible fusionne avec le i de la forme ; يُرِيدُ est l’un des verbes les plus courants de la langue.
Particularités2
Particularité
Faire semblant
La forme VI peut aussi vouloir dire « faire semblant » : تَظَاهَرَ « prétendre, feindre ».
تَظَاهَرَ بِالنَّوْمِ.Il a fait semblant de dormir.
Particularité
L’impératif de V et VI
Comme la forme commence par تَ et a une voyelle, son impératif n’a pas besoin d’alif d’appui : تَعَلَّمْ, تَعَاوَنُوا.
تَعَاوَنُوا فِي هٰذَا الْعَمَلِ.Collaborez à cette tâche.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : أَرَادَ · تَكَلَّمَ · تَأَخَّرَ · أَغْلَقَ · تَعَاوَنَ · أَصْلَحَ · تَذَكَّرَ · تَعَرَّفَ
Thèmes liés
- Dix formes d’une racine : l’aperçu
- Enseigner et aider : formes II et III
- Attendre, se briser, utiliser : formes VII, VIII et X
- La lecture, l’aide : le nom verbal
- J’écris, il écrit : les préfixes de l’imparfait
À toi d’écrire12 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin10
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- جِهَازappareil
- تَعَرَّفَfaire connaissance
- خِبْرَةexpérience professionnelle, expérience
- خَبَرnouvelle, information
- أَصْلَحَréparer
- مِيكَانِيكِيّmécanicien
- تَذَكَّرَse rappeler, se souvenir
- مَشْرُوعprojet
- صَوَّرَphotocopier ; photographier
- دَائِمًاtoujours
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire