Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Les adjectifs de l’arabe

Comment un adjectif s’accorde, où il se place et comment il se compare — la grammaire se trouve dans les thèmes ci-dessous, les adjectifs eux-mêmes ensuite, classés par niveau.

Les 4 thèmes de grammaire sur les adjectifs

Les 247 adjectifs du vocabulaire de base

Classés par niveau, chacun avec une phrase d’exemple.

A1 (84)

آسِفdésolé, pardon (dit par un homme)AdjectifA1
أَنَا آسِفٌ جِدًّا.Je suis vraiment désolé.

Une femme dit آسِفَة.

أَوَّلpremier, premièreAdjectifA1
هٰذَا يَوْمِي الْأَوَّلُ فِي الْعَمَلِ.C’est mon premier jour au travail.

Nombre ordinal ; il suit le nom comme un adjectif. Féminin أُولَى : الْمَرَّةُ الْأُولَى « la première fois ».

ثَانِيdeuxième, secondAdjectifA1
نَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.Nous habitons au deuxième étage.

Féminin ثَانِيَة. Sans article ni terminaison, c’est ثَانٍ.

ثَالِثtroisièmeAdjectifA1
الدَّرْسُ الثَّالِثُ سَهْلٌ.La troisième leçon est facile.

À partir de trois, sur le schème فَاعِل avec les radicales du nombre : ثَلَاثَة → ثَالِث. Féminin ثَالِثَة : السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ, trois heures.

رَابِعquatrièmeAdjectifA1
مَكْتَبِي فِي الطَّابِقِ الرَّابِعِ.Mon bureau est au quatrième étage.

De أَرْبَعَة ; féminin رَابِعَة.

خَامِسcinquièmeAdjectifA1
نَسْكُنُ فِي الْبَيْتِ الْخَامِسِ عَلَى الْيَسَارِ.Nous habitons la cinquième maison à gauche.

De خَمْسَة ; féminin خَامِسَة.

سَادِسsixièmeAdjectifA1
اِبْنِي فِي الصَّفِّ السَّادِسِ.Mon fils est en sixième année.

De سِتَّة — l’ordinal garde le د de l’ancienne racine س د س ; féminin سَادِسَة.

سَابِعseptièmeAdjectifA1
السَّبْتُ هُوَ الْيَوْمُ السَّابِعُ مِنَ الْأُسْبُوعِ.Le samedi est le septième jour de la semaine.

De سَبْعَة ; féminin سَابِعَة.

ثَامِنhuitièmeAdjectifA1
الْبَيْتُ الثَّامِنُ عَلَى الْيَمِينِ بَيْتُنَا.La huitième maison à droite est la nôtre.

De ثَمَانِيَة ; féminin ثَامِنَة.

تَاسِعneuvièmeAdjectifA1
هٰذَا هُوَ الدَّرْسُ التَّاسِعُ.C’est la neuvième leçon.

De تِسْعَة ; féminin تَاسِعَة.

عَاشِرdixièmeAdjectifA1
يَسْكُنُ جَدِّي فِي الطَّابِقِ الْعَاشِرِ.Mon grand-père habite au dixième étage.

De عَشَرَة ; féminin عَاشِرَة.

مُتَزَوِّجmariéAdjectifA1
هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّجٌ؟Es-tu marié ?

À une femme : مُتَزَوِّجَة.

أَلْمَانِيّallemand ; AllemandAdjectifA1
أَنَا أَلْمَانِيٌّ، وَزَوْجَتِي أَلْمَانِيَّةٌ أَيْضًا.Je suis allemand, et ma femme est aussi allemande.

Pluriel : أَلْمَان. Une Allemande : أَلْمَانِيَّة.

عَرَبِيّarabe ; ArabeAdjectifA1
صَدِيقِي عَرَبِيٌّ مِنَ الْأُرْدُنِّ.Mon ami est un Arabe de Jordanie.

Pluriel : عَرَب. La langue : الْعَرَبِيَّةُ.

جَائِعaffaméAdjectifA1
أَنَا جَائِعٌ جِدًّا.J’ai très faim.

Une femme dit جَائِعَة.

عَطْشَانassoifféAdjectifA1
الطِّفْلُ عَطْشَانُ.L’enfant a soif.

Féminin عَطْشَى ; sans nounation.

لَذِيذdélicieuxAdjectifA1
الْكَعْكَةُ لَذِيذَةٌ.Le gâteau est délicieux.
حُلْوsucré, douxAdjectifA1
الشَّايُ حُلْوٌ جِدًّا.Le thé est très sucré.

Féminin حُلْوَة. Dans le langage courant de beaucoup de pays, aussi « joli, beau ».

نَظِيفpropreAdjectifA1
الْمَطْبَخُ نَظِيفٌ الْآنَ.La cuisine est maintenant propre.
وَسِخsaleAdjectifA1
الْأَرْضُ وَسِخَةٌ.Le sol est sale.
قَرِيبprocheAdjectifA1
هَلِ الْبَحْرُ قَرِيبٌ؟La mer est-elle proche ?

« Près de » : قَرِيبٌ مِنْ.

بَعِيدloin, lointainAdjectifA1
الْمَطَارُ بَعِيدٌ عَنِ الْمَدِينَةِ.L’aéroport est loin de la ville.

« Loin de » : بَعِيدٌ عَنْ.

مَرِيضmalade ; patientAdjectifA1
أَنَا مَرِيضٌ الْيَوْمَ وَلَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْعَمَلِ.Je suis malade aujourd’hui et je ne vais pas travailler.

Pluriel : مَرْضَى ; une femme : مَرِيضَة.

مُتْعَبfatigué, épuiséAdjectifA1
أَنَا مُتْعَبٌ بَعْدَ الْعَمَلِ.Après le travail, je suis épuisé.

Dans le langage courant de beaucoup de pays : تَعْبَان.

أَحْمَرrougeAdjectifA1
هٰذَا الْكِتَابُ الْأَحْمَرُ لِي.Ce livre rouge est à moi.

Féminin حَمْرَاء, pluriel حُمْر ; sans nounation.

أَزْرَقbleuAdjectifA1
الْبَحْرُ أَزْرَقُ الْيَوْمَ.La mer est bleue aujourd’hui.

Féminin زَرْقَاء, pluriel زُرْق ; sans nounation.

أَخْضَرvertAdjectifA1
أُحِبُّ الشَّايَ الْأَخْضَرَ.J’aime le thé vert.

Féminin خَضْرَاء, pluriel خُضْر ; sans nounation.

أَصْفَرjauneAdjectifA1
الْمَوْزُ أَصْفَرُ.Les bananes sont jaunes.

Féminin صَفْرَاء, pluriel صُفْر ; sans nounation.

أَسْوَدnoirAdjectifA1
قِطُّنَا أَسْوَدُ.Notre chat est noir.

Féminin سَوْدَاء, pluriel سُود ; sans nounation.

أَبْيَضblancAdjectifA1
لَبِسَ قَمِيصًا أَبْيَضَ.Il portait une chemise blanche.

Féminin بَيْضَاء, pluriel بِيض ; sans nounation.

بُنِّيّmarron, brunAdjectifA1
كَلْبُ جَارِنَا بُنِّيٌّ.Le chien de notre voisin est marron.
رَمَادِيّgrisAdjectifA1
الْجَوُّ رَمَادِيٌّ الْيَوْمَ.Aujourd’hui, le temps est gris.

De رَمَاد, cendre.

بُرْتُقَالِيّorange (couleur)AdjectifA1
لَوْنُ الْبَابِ بُرْتُقَالِيٌّ.La porte est orange.
وَرْدِيّroseAdjectifA1
اِشْتَرَتْ لَيْلَى فُسْتَانًا وَرْدِيًّا.Laïla a acheté une robe rose.

De وَرْد, roses.

بَنَفْسَجِيّviolet, mauveAdjectifA1
قَلَمِي بَنَفْسَجِيٌّ.Mon stylo est violet.

De بَنَفْسَج, violettes.

ذَهَبِيّdoré, couleur d’orAdjectifA1
عِنْدَهَا خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ.Elle a une bague en or.
فِضِّيّargentéAdjectifA1
سَيَّارَتِي فِضِّيَّةٌ.Ma voiture est argentée.

De فِضَّة, argent.

فَاتِحclair (couleur)AdjectifA1
أُرِيدُ لَوْنًا فَاتِحًا لِلْغُرْفَةِ.Je voudrais une couleur claire pour la chambre.
غَامِقfoncé (couleur)AdjectifA1
الْأَزْرَقُ الْغَامِقُ جَمِيلٌ.Le bleu foncé est joli.
مُسْتَدِيرrondAdjectifA1
طَاوِلَتُنَا مُسْتَدِيرَةٌ.Notre table est ronde.
عَرِيضlargeAdjectifA1
هٰذَا الشَّارِعُ عَرِيضٌ.Cette rue est large.
ضَيِّقétroit, serréAdjectifA1
الْبَنْطَلُونُ ضَيِّقٌ عَلَيَّ.Le pantalon est trop serré pour moi.
وَاسِعample ; spacieuxAdjectifA1
الْقَمِيصُ وَاسِعٌ عَلَيَّ قَلِيلًا.La chemise est un peu trop ample pour moi.
حَارّchaudAdjectifA1
الصَّيْفُ هُنَا حَارٌّ جِدًّا.L’été est très chaud ici.
بَارِدfroid (adjectif)AdjectifA1
الْمَاءُ بَارِدٌ.L’eau est froide.
دَافِئtiède, douxAdjectifA1
الْغُرْفَةُ دَافِئَةٌ.La pièce est chaude.
مُشْمِسensoleilléAdjectifA1
غَدًا يَوْمٌ مُشْمِسٌ.Demain sera un jour ensoleillé.
مُمْطِرpluvieuxAdjectifA1
كَانَ الْأُسْبُوعُ مُمْطِرًا.La semaine a été pluvieuse.
غَائِمnuageuxAdjectifA1
الْجَوُّ غَائِمٌ الْيَوْمَ.Aujourd’hui, le ciel est couvert.
رَطْبhumideAdjectifA1
الْهَوَاءُ رَطْبٌ فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ.À Alexandrie, l’air est humide.
جَافّsecAdjectifA1
الطَّقْسُ جَافٌّ فِي الصَّحْرَاءِ.Dans le désert, le temps est sec.
كَبِيرgrand ; âgé (personne)AdjectifA1
بَيْتُ جَدِّي كَبِيرٌ.La maison de mon grand-père est grande.

Pluriel pour des personnes : كِبَار.

صَغِيرpetit ; jeuneAdjectifA1
أَخِي الصَّغِيرُ فِي الْمَدْرَسَةِ.Mon petit frère est à l’école.

Pluriel pour des personnes : صِغَار.

جَدِيدneuf, nouveauAdjectifA1
هَلْ هَاتِفُكَ جَدِيدٌ؟Ton téléphone est-il neuf ?

Pluriel : جُدُد.

قَدِيمvieux (chose), ancienAdjectifA1
هٰذِهِ مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ جِدًّا.C’est une très vieille ville.

Pour des choses ; une personne âgée est كَبِيرٌ فِي السِّنِّ.

طَوِيلlong ; grand (personne)AdjectifA1
الطَّرِيقُ إِلَى الْقَرْيَةِ طَوِيلٌ.Le chemin du village est long.

Pluriel pour des personnes : طِوَال.

قَصِيرcourt ; petit (personne)AdjectifA1
الْفِيلْمُ قَصِيرٌ.Le film est court.

Pluriel pour des personnes : قِصَار.

جَمِيلbeauAdjectifA1
الْمَنْظَرُ جَمِيلٌ مِنْ هُنَا.D’ici, la vue est belle.
قَبِيحlaidAdjectifA1
هٰذَا الْمَبْنَى قَبِيحٌ.Ce bâtiment est laid.
جَيِّدbonAdjectifA1
طَعَامُ هٰذَا الْمَطْعَمِ جَيِّدٌ.La nourriture de ce restaurant est bonne.
سَيِّئmauvaisAdjectifA1
الطَّقْسُ سَيِّئٌ الْيَوْمَ.Le temps est mauvais aujourd’hui.
سَهْلfacile, simpleAdjectifA1
الدَّرْسُ الْيَوْمَ سَهْلٌ.La leçon d’aujourd’hui est facile.
صَعْبdifficileAdjectifA1
هٰذَا السُّؤَالُ صَعْبٌ.Cette question est difficile.
سَرِيعrapideAdjectifA1
حِصَانُهُ سَرِيعٌ جِدًّا.Son cheval est très rapide.
بَطِيءlentAdjectifA1
الْإِنْتَرْنِتُ بَطِيءٌ الْيَوْمَ.Internet est lent aujourd’hui.
كَثِيرbeaucoup deAdjectifA1
فِي الشَّارِعِ سَيَّارَاتٌ كَثِيرَةٌ.Il y a beaucoup de voitures dans la rue.

Comme adverbe : كَثِيرًا, « beaucoup, souvent ».

قَلِيلpeu deAdjectifA1
عِنْدِي وَقْتٌ قَلِيلٌ.J’ai peu de temps.

Comme adverbe : قَلِيلًا, « un peu ».

غَالِيcherAdjectifA1
الشُّقَقُ فِي الْمَدِينَةِ غَالِيَةٌ.Les appartements en ville sont chers.

Indéfini dans la phrase : غَالٍ — هٰذَا غَالٍ, « c’est cher ».

رَخِيصbon marchéAdjectifA1
الْخُضَارُ رَخِيصٌ فِي السُّوقِ.Au marché, les légumes sont bon marché.
ثَقِيلlourdAdjectifA1
الصُّنْدُوقُ ثَقِيلٌ.La caisse est lourde.
خَفِيفlégerAdjectifA1
حَقِيبَتِي خَفِيفَةٌ الْيَوْمَ.Mon sac est léger aujourd’hui.
سَعِيدheureux, contentAdjectifA1
أَنَا سَعِيدٌ بِلِقَائِكَ.Je suis heureux de te rencontrer.

Pluriel : سُعَدَاء.

حَزِينtristeAdjectifA1
لِمَاذَا الطِّفْلُ حَزِينٌ؟Pourquoi l’enfant est-il triste ?
مَشْغُولoccupéAdjectifA1
أَبِي مَشْغُولٌ الْآنَ.Mon père est occupé en ce moment.
جَاهِزprêtAdjectifA1
هَلْ أَنْتَ جَاهِزٌ؟Es-tu prêt ?
مُهِمّimportantAdjectifA1
هٰذَا الْمَوْضُوعُ مُهِمٌّ.Ce sujet est important.
غَنِيّricheAdjectifA1
جَارُنَا رَجُلٌ غَنِيٌّ.Notre voisin est un homme riche.

Pluriel : أَغْنِيَاء.

فَقِيرpauvreAdjectifA1
هٰذِهِ قَرْيَةٌ فَقِيرَةٌ.C’est un village pauvre.

Pluriel : فُقَرَاء.

قَوِيّfortAdjectifA1
أَخِي قَوِيٌّ جِدًّا.Mon frère est très fort.

Pluriel : أَقْوِيَاء.

ضَعِيفfaibleAdjectifA1
صَوْتُهُ ضَعِيفٌ.Sa voix est faible.

Pluriel : ضُعَفَاء.

مَفْتُوحouvertAdjectifA1
الْبَابُ مَفْتُوحٌ.La porte est ouverte.

De فَتَحَ, ouvrir : « ouvert ».

مُغْلَقferméAdjectifA1
الْمَحَلُّ مُغْلَقٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ.Le magasin est fermé le vendredi.

De أَغْلَقَ, fermer.

مُمْتَازexcellent, très bonAdjectifA1
فِكْرَتُكَ مُمْتَازَةٌ.Ton idée est excellente.
لَطِيفgentil, aimable ; agréableAdjectifA1
مُعَلِّمَتُنَا لَطِيفَةٌ.Notre professeure est gentille.

Pluriel : لُطَفَاء.

A2 (76)

مُنَاسِبconvenable, raisonnableAdjectifA2
هٰذَا السِّعْرُ مُنَاسِبٌ.Ce prix est raisonnable.
مُتَوَفِّرdisponible, en stockAdjectifA2
هَلْ هٰذَا الْحِذَاءُ مُتَوَفِّرٌ بِمَقَاسٍ أَصْغَرَ؟Y a-t-il cette chaussure en une pointure plus petite ?
مُمْتِعamusant, passionnantAdjectifA2
كَانَ الْيَوْمُ مُمْتِعًا.La journée était belle.
فَرْحَانcontent, joyeuxAdjectifA2
أَنَا فَرْحَانُ لِأَنَّكَ هُنَا.Je suis content que tu sois là.

Féminin فَرْحَانَة ; sans nounation.

خَائِفcraintif, effrayéAdjectifA2
لَا تَكُنْ خَائِفًا.N’aie pas peur.
غَاضِبen colère, fâchéAdjectifA2
الْمُدِيرُ غَاضِبٌ مِنَّا.Le patron est fâché contre nous.

Contre qui : مِنْ.

قَلِقinquiet, soucieuxAdjectifA2
أَنَا قَلِقٌ عَلَى أَخِي.Je m’inquiète pour mon frère.

Pour qui : عَلَى.

مُمِلّennuyeuxAdjectifA2
الْفِيلْمُ مُمِلٌّ جِدًّا.Le film est très ennuyeux.
مُتَحَمِّسenthousiaste, plein d’impatienceAdjectifA2
أَنَا مُتَحَمِّسٌ لِلرِّحْلَةِ.J’ai très hâte de partir en voyage.
مُنْدَهِشétonné, surprisAdjectifA2
نَظَرَ إِلَيَّ مُنْدَهِشًا.Il m’a regardé d’un air étonné.
وَحِيدseul, solitaire ; uniqueAdjectifA2
يَشْعُرُ جَدِّي بِأَنَّهُ وَحِيدٌ.Mon grand-père se sent seul.
مُرْتَاحdétendu, à l’aiseAdjectifA2
أَنَا مُرْتَاحٌ فِي عَمَلِي الْجَدِيدِ.Dans mon nouveau travail, je me sens à l’aise.
عَصَبِيّnerveux, irritableAdjectifA2
لِمَاذَا أَنْتَ عَصَبِيٌّ الْيَوْمَ؟Pourquoi es-tu si irritable aujourd’hui ?
مُتَضَايِقagacé, contrariéAdjectifA2
هِيَ مُتَضَايِقَةٌ مِنَ الضَّجِيجِ.Elle est agacée par le bruit.
مُحْبَطdéçu, frustréAdjectifA2
شَعَرْتُ بِأَنَّنِي مُحْبَطٌ بَعْدَ النَّتِيجَةِ.Après le résultat, j’étais déçu.
مَحْظُوظchanceux, favorisé par la chanceAdjectifA2
أَنْتَ مَحْظُوظٌ جِدًّا.Tu as beaucoup de chance.

De حَظّ, chance, destin.

فَخُورfierAdjectifA2
أَبِي فَخُورٌ بِي.Mon père est fier de moi.

De quoi : avec بِ.

مُتَّصِلconnecté, en ligneAdjectifA2
هَلْ أَنْتَ مُتَّصِلٌ بِالْإِنْتَرْنِتِ؟Es-tu connecté à internet ?
قَادِمà venir, prochainAdjectifA2
سَأُسَافِرُ الْأُسْبُوعَ الْقَادِمَ.La semaine prochaine, je pars en voyage.
سَاخِنchaud (eau, plats)AdjectifA2
أُرِيدُ مَاءً سَاخِنًا.Je voudrais de l’eau chaude.
صِحِّيّsain (nourriture), hygiéniqueAdjectifA2
هٰذَا طَعَامٌ صِحِّيٌّ.C’est une nourriture saine.

De صِحَّة, santé.

مَحْجُوزréservé, occupéAdjectifA2
هٰذِهِ الطَّاوِلَةُ مَحْجُوزَةٌ.Cette table est réservée.

De حَجَزَ, réserver.

فَارِغvide ; libreAdjectifA2
الْكُوبُ فَارِغٌ.Le verre est vide.
مُرّamerAdjectifA2
الْقَهْوَةُ الْعَرَبِيَّةُ مُرَّةٌ قَلِيلًا.Le café arabe est un peu amer.
مَالِحsaléAdjectifA2
الشُّورْبَةُ مَالِحَةٌ جِدًّا.La soupe est très salée.
حَامِضacide, aigreAdjectifA2
هٰذَا اللَّبَنُ حَامِضٌ.Ce yaourt est acide.
شَبْعَانrassasiéAdjectifA2
أَنَا شَبْعَانُ تَمَامًا.Je suis tout à fait rassasié.

Féminin شَبْعَى ; sans nounation.

مُرَتَّبrangé, ordonnéAdjectifA2
مَكْتَبُهُ مُرَتَّبٌ دَائِمًا.Son bureau est toujours rangé.
مُرِيحconfortable, agréableAdjectifA2
هٰذَا الْكُرْسِيُّ مُرِيحٌ.Cette chaise est confortable.
هَادِئcalme, tranquilleAdjectifA2
الشَّارِعُ هَادِئٌ فِي اللَّيْلِ.La nuit, la rue est calme.
طَيِّبbon, de bon cœurAdjectifA2
جَدَّتِي امْرَأَةٌ طَيِّبَةٌ.Ma grand-mère est une femme au grand cœur.

Aussi pour la nourriture : « savoureux ».

ذَكِيّintelligentAdjectifA2
هٰذَا الطِّفْلُ ذَكِيٌّ جِدًّا.Cet enfant est très intelligent.

Pluriel : أَذْكِيَاء.

غَبِيّbête, stupideAdjectifA2
كَانَ سُؤَالًا غَبِيًّا.C’était une question bête.

Pluriel : أَغْبِيَاء.

كَسْلَانparesseuxAdjectifA2
أَخِي كَسْلَانُ فِي الصَّبَاحِ.Mon frère est paresseux le matin.

Féminin كَسْلَى, pluriel كَسَالَى ; sans nounation.

مُجْتَهِدtravailleur, appliquéAdjectifA2
الطُّلَّابُ الْمُجْتَهِدُونَ يَنْجَحُونَ.Les étudiants appliqués réussissent.
نَشِيطactif, vif, plein d’énergieAdjectifA2
جَدِّي نَشِيطٌ رَغْمَ عُمْرِهِ.Mon grand-père est actif malgré son âge.
صَادِقhonnête, sincèreAdjectifA2
صَدِيقِي صَادِقٌ دَائِمًا.Mon ami est toujours honnête.
مُخْلِصfidèle, dévouéAdjectifA2
كَلْبُنَا مُخْلِصٌ جِدًّا.Notre chien est très fidèle.
مُؤَدَّبpoli, bien élevéAdjectifA2
أَوْلَادُهَا مُؤَدَّبُونَ.Leurs enfants sont bien élevés.
وَقِحimpoli, effrontéAdjectifA2
كَانَ الْبَائِعُ وَقِحًا مَعَنَا.Le vendeur a été impoli avec nous.
شُجَاعcourageuxAdjectifA2
كَانَ الْوَلَدُ شُجَاعًا.Le garçon a été courageux.

Pluriel : شُجْعَان.

جَبَانlâcheAdjectifA2
لَا تَكُنْ جَبَانًا.Ne sois pas lâche.

Pluriel : جُبَنَاء.

مُضْحِكdrôle, comiqueAdjectifA2
الْفِيلْمُ مُضْحِكٌ جِدًّا.Le film est très drôle.

De ضَحِكَ, rire : « qui fait rire ».

مَشْهُورconnu, célèbreAdjectifA2
هٰذَا الْمَطْعَمُ مَشْهُورٌ بِالسَّمَكِ.Ce restaurant est connu pour son poisson.

Pour quoi : avec بِ.

غَرِيبétrange ; étrangerAdjectifA2
سَمِعْتُ قِصَّةً غَرِيبَةً.J’ai entendu une histoire étrange.

Pluriel pour des personnes : غُرَبَاء, étrangers.

عَادِيّnormal, ordinaireAdjectifA2
الْيَوْمُ يَوْمٌ عَادِيٌّ.Aujourd’hui, c’est un jour tout à fait normal.
خَاصّparticulier ; privéAdjectifA2
هٰذِهِ غُرْفَةٌ خَاصَّةٌ.C’est une pièce privée.
حَقِيقِيّvrai, réelAdjectifA2
هَلْ هٰذَا ذَهَبٌ حَقِيقِيٌّ؟Est-ce de l’or véritable ?
مُخْتَلِفdifférent, autreAdjectifA2
رَأْيِي مُخْتَلِفٌ.Mon avis est différent.
خَطِيرdangereux ; grave (situation)AdjectifA2
هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ فِي اللَّيْلِ.Cette rue est dangereuse la nuit.
نَاعِمdoux, lisse, tendreAdjectifA2
شَعْرُ الطِّفْلِ نَاعِمٌ.Les cheveux de l’enfant sont doux.
قَاسِيdur, sévèreAdjectifA2
الْحَيَاةُ فِي الصَّحْرَاءِ قَاسِيَةٌ.La vie dans le désert est dure.

Indéfini dans la phrase : قَاسٍ.

وَاضِحclair, netAdjectifA2
كَلَامُكَ وَاضِحٌ.Ce que tu dis est clair.
مَاهِرhabile, compétentAdjectifA2
هِيَ طَبَّاخَةٌ مَاهِرَةٌ.C’est une cuisinière habile.
حَدِيثmoderne, nouveauAdjectifA2
بَيْتُهُمْ حَدِيثٌ.Leur maison est moderne.

Comme nom, حَدِيث veut dire « conversation ».

ثَرْثَارbavardAdjectifA2
جَارُنَا ثَرْثَارٌ، يَتَكَلَّمُ سَاعَاتٍ.Notre voisin est bavard, il parle pendant des heures.
مُنَظَّمorganisé, méthodiqueAdjectifA2
سَارَةُ مُنَظَّمَةٌ فِي عَمَلِهَا.Sara travaille de façon organisée.
مُسْتَعْجِلpresséAdjectifA2
آسِفٌ، أَنَا مُسْتَعْجِلٌ الْيَوْمَ.Désolé, je suis pressé aujourd’hui.
مُفِيدutile ; sain (pour le corps)AdjectifA2
هٰذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ لِلْمُبْتَدِئِينَ.Ce livre est utile pour les débutants.
مُمْكِنpossibleAdjectifA2
هَلْ هٰذَا مُمْكِنٌ؟Est-ce possible ?

Pour demander poliment : هَلْ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ …؟, « serait-il possible que … ? »

مُسْتَحِيلimpossibleAdjectifA2
هٰذَا مُسْتَحِيلٌ!C’est impossible !
صَحِيحjuste, correct ; vraiAdjectifA2
جَوَابُكَ صَحِيحٌ.Ta réponse est juste.
خَاطِئfaux, erronéAdjectifA2
هٰذَا الرَّقْمُ خَاطِئٌ.Ce numéro est faux.
أَكِيدsûr, certainAdjectifA2
هٰذَا أَكِيدٌ.C’est sûr.

En conversation, seul comme réponse : « bien sûr ! ».

عَزِيزcher ; précieuxAdjectifA2
عَزِيزِي أَحْمَدُ، شُكْرًا عَلَى رِسَالَتِكَ.Cher Ahmad, merci pour ta lettre.

Pluriel : أَعِزَّاء. Comme formule d’appel dans une lettre : عَزِيزِي, عَزِيزَتِي.

مُسْتَعِدّprêt (à quelque chose)AdjectifA2
هَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِلرِّحْلَةِ؟Es-tu prêt pour le voyage ?
أَجْنَبِيّétrangerAdjectifA2
هُوَ طَالِبٌ أَجْنَبِيٌّ.C’est un étudiant étranger.

Pluriel : أَجَانِب.

مِصْرِيّégyptien ; ÉgyptienAdjectifA2
زَوْجَتِي مِصْرِيَّةٌ.Ma femme est égyptienne.

Pluriel : مِصْرِيُّون.

سُورِيّsyrien ; SyrienAdjectifA2
جَارِي سُورِيٌّ مِنْ دِمَشْقَ.Mon voisin est un Syrien de Damas.
لُبْنَانِيّlibanais ; LibanaisAdjectifA2
الْمَطْبَخُ اللُّبْنَانِيُّ مَشْهُورٌ.La cuisine libanaise est célèbre.
مَغْرِبِيّmarocain ; MarocainAdjectifA2
أَكَلْنَا طَعَامًا مَغْرِبِيًّا.Nous avons mangé marocain.
فَرَنْسِيّfrançais ; FrançaisAdjectifA2
مُعَلِّمَتِي فَرَنْسِيَّةٌ.Ma professeure est française.
مَكْتُوبécritAdjectifA2
مَا الْمَكْتُوبُ عَلَى اللَّافِتَةِ؟Qu’est-ce qui est écrit sur le panneau ?

« Ce qui est écrit » ; dans la vie courante aussi « destin ».

مَعْرُوفconnu, notoireAdjectifA2
هٰذَا الْمَطْعَمُ مَعْرُوفٌ فِي الْحَيِّ.Ce restaurant est connu dans le quartier.

Schème mafʿūl : « ce qu’on connaît ».

مَطْبُوخcuit, cuisinéAdjectifA2
أُحِبُّ الْخُضَارَ الْمَطْبُوخَ.J’aime les légumes cuits.

Schème mafʿūl : « ce qui a été cuit ».

كَافِيsuffisant, assezAdjectifA2
هٰذِهِ الْكَمِّيَّةُ كَافِيَةٌ.Cette quantité suffit.

Indéfini dans la phrase : كَافٍ.

B1 (87)

مُسْتَقِلّindépendant, freelanceAdjectifB1
أَعْمَلُ مُتَرْجِمًا مُسْتَقِلًّا.Je travaille comme traducteur indépendant.
أَعْزَبcélibataireAdjectifB1
أَخِي مَا زَالَ أَعْزَبَ.Mon frère est encore célibataire.

Féminin : عَزْبَاء ; souvent aussi عَازِب. Diptote : pas de -un.

أَصْلِيّoriginal, authentiqueAdjectifB1
أَحْضِرِ الشَّهَادَةَ الْأَصْلِيَّةَ مَعَكَ.Apporte le diplôme original.
مَطْلُوبrequis, demandéAdjectifB1
كُلُّ الْخَانَاتِ مَطْلُوبَةٌ.Tous les champs sont obligatoires.
هَشّfragileAdjectifB1
اُكْتُبْ عَلَى الطَّرْدِ أَنَّ مُحْتَوَاهُ هَشٌّ.Écris sur le colis que le contenu est fragile.
مُسَجَّلrecommandé (lettre)AdjectifB1
أَرْسَلَ الْمُحَامِي رِسَالَةً مُسَجَّلَةً.L’avocat a envoyé une lettre recommandée.
مُتَوَسِّطmoyen, intermédiaireAdjectifB1
هٰذِهِ شَقَّةٌ مُتَوَسِّطَةُ الْحَجْمِ.C’est un appartement de taille moyenne.
شَهِيّappétissant, délicieuxAdjectifB1
رَائِحَةُ الْخُبْزِ شَهِيَّةٌ.Le pain sent délicieusement bon.
نَبَاتِيّvégétarienAdjectifB1
أَخِي نَبَاتِيٌّ وَلَا يَأْكُلُ اللَّحْمَ.Mon frère est végétarien et ne mange pas de viande.
مُزْدَحِمbondé, pleinAdjectifB1
الْمَطْعَمُ مُزْدَحِمٌ مَسَاءَ الْخَمِيسِ.Le restaurant est bondé le jeudi soir.
فَاخِرluxueux, raffinéAdjectifB1
دَعَانَا خَالِي إِلَى مَطْعَمٍ فَاخِرٍ.Mon oncle nous a invités dans un restaurant raffiné.
مَفْرُوشmeubléAdjectifB1
أَبْحَثُ عَنْ غُرْفَةٍ مَفْرُوشَةٍ قُرْبَ الْجَامِعَةِ.Je cherche une chambre meublée près de la fac.
فَسِيحspacieuxAdjectifB1
الصَّالَةُ فَسِيحَةٌ وَمُشْمِسَةٌ.Le salon est spacieux et ensoleillé.
مُجَدَّدrénovéAdjectifB1
الْمَطْبَخُ مُجَدَّدٌ، أَمَّا الْحَمَّامُ فَقَدِيمٌ.La cuisine est rénovée, la salle de bains est ancienne.
مَعْقُولraisonnableAdjectifB1
السِّعْرُ مَعْقُولٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَوْقِعِ.Pour l’emplacement, le prix est raisonnable.
مُفْلِسfauché, en failliteAdjectifB1
أَنَا مُفْلِسٌ حَتَّى يَوْمِ الرَّاتِبِ.Je suis fauché jusqu’à la paie.
مُزْمِنchroniqueAdjectifB1
عِنْدَ جَدَّتِي مَرَضٌ مُزْمِنٌ فِي الْقَلْبِ.Ma grand-mère a une maladie cardiaque chronique.
مَقْلِيّfrit, poêléAdjectifB1
لَا آكُلُ الطَّعَامَ الْمَقْلِيَّ كَثِيرًا.Je ne mange pas souvent de la friture.
مَشْوِيّgrilléAdjectifB1
أَطْلُبُ دَائِمًا الدَّجَاجَ الْمَشْوِيَّ.Je commande toujours le poulet grillé.
مَسْلُوقcuit à l’eau, bouilliAdjectifB1
أُحِبُّ الْبَيْضَ الْمَسْلُوقَ فِي الْفُطُورِ.J’aime les œufs durs au petit-déjeuner.
مَحْشِيّfarciAdjectifB1
جَدَّتِي تَصْنَعُ وَرَقَ الْعِنَبِ الْمَحْشِيَّ.Ma grand-mère fait des feuilles de vigne farcies.
نِيءcruAdjectifB1
لَا تَأْكُلِ اللَّحْمَ نِيئًا.Ne mange pas la viande crue.

Devant une terminaison, la hamza se pose sur ئ.

نَاضِجmûr ; cuit à pointAdjectifB1
هٰذِهِ الطَّمَاطِمُ لَيْسَتْ نَاضِجَةً بَعْدُ.Ces tomates ne sont pas encore mûres.
خِصْبfertileAdjectifB1
هٰذَا الْوَادِي خِصْبٌ بِفَضْلِ النَّهْرِ.Cette vallée est fertile grâce au fleuve.
وَعْرaccidenté, impraticableAdjectifB1
الطَّرِيقُ إِلَى الْقَرْيَةِ وَعْرٌ.Le chemin du village est impraticable.
مُفْتَرِسcarnassier, prédateurAdjectifB1
الْأَسَدُ حَيَوَانٌ مُفْتَرِسٌ.Le lion est un prédateur.
مُزْعِجdérangeant, gênantAdjectifB1
نُبَاحُ الْكَلْبِ مُزْعِجٌ.Les aboiements du chien sont gênants.
مُشْتَرَكcommun, partagéAdjectifB1
الْحَدِيقَةُ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَ كُلِّ السُّكَّانِ.Le jardin appartient à tous les habitants en commun.
مُوَافِقd’accord, consentantAdjectifB1
هَلْ أَنْتَ مُوَافِقٌ عَلَى هٰذَا الْمَوْعِدِ؟Es-tu d’accord avec ce rendez-vous ?
مُقْتَنِعconvaincuAdjectifB1
لَسْتُ مُقْتَنِعًا تَمَامًا.Je ne suis pas tout à fait convaincu.
مُقْنِعconvaincantAdjectifB1
جَوَابُهُ غَيْرُ مُقْنِعٍ.Sa réponse n’est pas convaincante.
مَنْطِقِيّlogique, plausibleAdjectifB1
هٰذَا كَلَامٌ مَنْطِقِيٌّ.Cela semble logique.
إِيجَابِيّpositifAdjectifB1
لِلْقَرَارِ نَتَائِجُ إِيجَابِيَّةٌ.La décision a des conséquences positives.
سَلْبِيّnégatifAdjectifB1
لَا تَكُنْ سَلْبِيًّا دَائِمًا.Ne sois pas toujours aussi négatif.
تَقْلِيدِيّtraditionnelAdjectifB1
لَبِسَ الْعَرِيسُ ثِيَابًا تَقْلِيدِيَّةً.Le marié portait un costume traditionnel.
حَذِرprudentAdjectifB1
كُنْ حَذِرًا عِنْدَ عُبُورِ الشَّارِعِ.Sois prudent en traversant la rue.
آمِنsûr, sans dangerAdjectifB1
هٰذَا الْحَيُّ آمِنٌ فِي اللَّيْلِ.Ce quartier est sûr la nuit.
مَفْقُودdisparu, perduAdjectifB1
اِبْنُهُمْ مَفْقُودٌ مُنْذُ أَمْسِ.Leur fils est porté disparu depuis hier.

Objets trouvés : الْمَفْقُودَات.

مُعَطَّلen panne, hors serviceAdjectifB1
الْمِصْعَدُ مُعَطَّلٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ.L’ascenseur est en panne depuis une semaine.
طَازَجfraisAdjectifB1
الْخُبْزُ طَازَجٌ مِنَ الْفُرْنِ.Le pain sort tout frais du four.
مُعَلَّبen conserveAdjectifB1
لَا أَشْتَرِي الطَّعَامَ الْمُعَلَّبَ كَثِيرًا.Je n’achète pas souvent de conserves.
مُجَمَّدsurgelé, congeléAdjectifB1
السَّمَكُ الْمُجَمَّدُ أَرْخَصُ.Le poisson surgelé est moins cher.
عُضْوِيّbio, biologiqueAdjectifB1
هٰذِهِ الْخُضَارُ عُضْوِيَّةٌ.Ces légumes sont bio.
مَوْثُوقfiable, digne de confianceAdjectifB1
هٰذَا الْمَوْقِعُ مَصْدَرٌ مَوْثُوقٌ.Ce site est une source fiable.
وَفِيّfidèleAdjectifB1
كَرِيمٌ صَدِيقٌ وَفِيٌّ.Karim est un ami fidèle.

Pluriel : أَوْفِيَاء.

غَيُورjalouxAdjectifB1
زَوْجُهَا غَيُورٌ جِدًّا.Son mari est très jaloux.

La même forme pour un homme et pour une femme.

مُطَلَّقdivorcéAdjectifB1
خَالِي مُطَلَّقٌ وَعِنْدَهُ وَلَدَانِ.Mon oncle est divorcé et a deux fils.
غَائِبabsentAdjectifB1
زَمِيلِي غَائِبٌ الْيَوْمَ لِأَنَّهُ مَرِيضٌ.Mon collègue est absent aujourd’hui parce qu’il est malade.
شَامِلcompris, inclusAdjectifB1
السِّعْرُ شَامِلٌ لِلْفُطُورِ.Le prix comprend le petit-déjeuner.
مُتَاحdisponible, libreAdjectifB1
هَلْ عِنْدَكُمْ غُرْفَةٌ مُتَاحَةٌ اللَّيْلَةَ؟Avez-vous une chambre disponible cette nuit ?
شَاغِرlibre, vacant (chambre, poste)AdjectifB1
لَا تُوجَدُ غُرَفٌ شَاغِرَةٌ فِي الصَّيْفِ.En été, il n’y a pas de chambres libres.
مُطِلّavec vue surAdjectifB1
غُرْفَتُنَا مُطِلَّةٌ عَلَى الْمِينَاءِ.Notre chambre a vue sur le port.

Sur quoi : عَلَى.

مُجَهَّزéquipé, aménagéAdjectifB1
الشَّقَّةُ مُجَهَّزَةٌ بِكُلِّ شَيْءٍ.L’appartement est entièrement équipé.
مُتَنَاسِقharmonieux, bien assortiAdjectifB1
الْأَلْوَانُ فِي الْغُرْفَةِ مُتَنَاسِقَةٌ.Les couleurs de la pièce vont bien ensemble.
ضَخْمénorme, massifAdjectifB1
الْخِزَانَةُ ضَخْمَةٌ وَلَا تَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ.L’armoire est énorme et ne passe pas la porte.
مَغْرُورprétentieux, arrogantAdjectifB1
لَا أُحِبُّ النَّاسَ الْمَغْرُورِينَ.Je n’aime pas les gens prétentieux.
أَنَانِيّégoïsteAdjectifB1
كَانَ تَصَرُّفُهُ أَنَانِيًّا.Son comportement était égoïste.

De أَنَا « je ».

عَنِيدtêtu, obstinéAdjectifB1
اِبْنِي عَنِيدٌ مِثْلِي.Mon fils est têtu comme moi.
جَرِيءaudacieux, hardiAdjectifB1
كَانَ قَرَارُهَا جَرِيئًا.Sa décision était courageuse.

Devant une terminaison, la hamza se pose sur ئ.

صَرِيحfranc, directAdjectifB1
سَأَكُونُ صَرِيحًا مَعَكَ.Je serai franc avec toi.
أَمِينhonnête, digne de confianceAdjectifB1
الْبَائِعُ أَمِينٌ، أَعَادَ لِيَ الْبَاقِيَ.Le vendeur est honnête, il m’a rendu la monnaie.

Pluriel : أُمَنَاء.

مُتَسَامِحtolérant, indulgentAdjectifB1
أَبِي مُتَسَامِحٌ وَلَا يَغْضَبُ طَوِيلًا.Mon père est indulgent et ne reste pas longtemps fâché.
وَدُودchaleureux, affectueuxAdjectifB1
جَارَتُنَا الْجَدِيدَةُ وَدُودٌ.Notre nouvelle voisine est chaleureuse.

La même forme pour un homme et pour une femme.

حَقُودrancunierAdjectifB1
لَيْسَ حَقُودًا، يَنْسَى الْخِلَافَ بِسُرْعَةٍ.Il n’est pas rancunier, il oublie vite une dispute.

La même forme pour un homme et pour une femme.

مُتَقَلِّبlunatique, changeantAdjectifB1
مِزَاجُهُ مُتَقَلِّبٌ مِثْلَ الطَّقْسِ.Son humeur est changeante comme le temps.
مُبْدِعcréatif, inventifAdjectifB1
أُخْتِي مُبْدِعَةٌ فِي الرَّسْمِ.Ma sœur est créative en dessin.
حَسَّاسsensible, susceptibleAdjectifB1
لَا تَمْزَحْ مَعَهُ، فَهُوَ حَسَّاسٌ.Ne plaisante pas avec lui, il est susceptible.
مُتَفَائِلoptimisteAdjectifB1
أَنَا مُتَفَائِلٌ بِالْمُسْتَقْبَلِ.Je regarde l’avenir avec optimisme.
مُتَشَائِمpessimisteAdjectifB1
لِمَاذَا أَنْتَ مُتَشَائِمٌ دَائِمًا؟Pourquoi es-tu toujours aussi pessimiste ?
مَرِحgai, joyeuxAdjectifB1
خَالَتِي امْرَأَةٌ مَرِحَةٌ.Ma tante est une femme joyeuse.
فُضُولِيّcurieuxAdjectifB1
الْأَطْفَالُ فُضُولِيُّونَ بِطَبْعِهِمْ.Les enfants sont curieux de nature.
مُهْمِلnégligentAdjectifB1
كُنْتُ مُهْمِلًا فِي دِرَاسَتِي.J’étais négligent dans mes études.
طَمُوحambitieuxAdjectifB1
شَابٌّ طَمُوحٌ يُرِيدُ أَنْ يَفْتَحَ شَرِكَتَهُ.Un jeune homme ambitieux qui veut ouvrir sa propre entreprise.

La même forme pour un homme et pour une femme.

حَنُونtendre, affectueuxAdjectifB1
جَدَّتِي حَنُونٌ وَتَسْمَعُ لِلْجَمِيعِ.Ma grand-mère est tendre et écoute tout le monde.

La même forme pour un homme et pour une femme.

مُحْرَجgêné, embarrasséAdjectifB1
كُنْتُ مُحْرَجًا عِنْدَمَا نَسِيتُ اسْمَهَا.J’étais gêné d’avoir oublié son nom.
لَاسِلْكِيّsans filAdjectifB1
سَمَّاعَاتِي لَاسِلْكِيَّةٌ.Mes écouteurs sont sans fil.

De لَا « non » et سِلْك « fil ».

رَقْمِيّnumériqueAdjectifB1
نَعِيشُ فِي عَصْرٍ رَقْمِيٍّ.Nous vivons à l’ère numérique.

De رَقْم « chiffre ».

بِيئِيّenvironnemental, écologiqueAdjectifB1
تَعْمَلُ فِي جَمْعِيَّةٍ بِيئِيَّةٍ.Elle travaille dans une association écologique.
مُلَوَّثpolluéAdjectifB1
مَاءُ النَّهْرِ مُلَوَّثٌ.L’eau de la rivière est polluée.
مُسْتَدَامdurableAdjectifB1
نَحْتَاجُ إِلَى حُلُولٍ مُسْتَدَامَةٍ.Il nous faut des solutions durables.
مُتَجَدِّدrenouvelableAdjectifB1
الطَّاقَةُ الْمُتَجَدِّدَةُ هِيَ الْمُسْتَقْبَلُ.L’énergie renouvelable est l’avenir.
مَزْرُوعcultivé, plantéAdjectifB1
الْحَقْلُ مَزْرُوعٌ بِالْقَمْحِ.Dans le champ, il y a du blé semé.

Participe passif, schème mafʿūl.

مَصْنُوعfabriqué, fait (en)AdjectifB1
هٰذَا الْكُرْسِيُّ مَصْنُوعٌ مِنَ الْخَشَبِ.Cette chaise est faite en bois.

Participe passif ; en quoi : مِنْ.

مَسْكُونhabitéAdjectifB1
هَلِ الْبَيْتُ الْمُجَاوِرُ مَسْكُونٌ؟La maison voisine est-elle habitée ?

Participe passif de سَكَنَ.

مَقْرُوءlisible, luAdjectifB1
خَطُّهُ غَيْرُ مَقْرُوءٍ.Son écriture est illisible.

Participe passif de قَرَأَ.

مَطْبُوعimpriméAdjectifB1
أُفَضِّلُ الْكُتُبَ الْمَطْبُوعَةَ عَلَى الشَّاشَةِ.Je préfère les livres imprimés à l’écran.

Participe passif de طَبَعَ « imprimer » ; le lieu est مَطْبَعَة « imprimerie ».

مَحْفُوظconservé, enregistréAdjectifB1
الْمَلَفُّ مَحْفُوظٌ عَلَى الْحَاسُوبِ.Le fichier est enregistré sur l’ordinateur.

Participe passif de حَفِظَ.

Réviser les adjectifs