Vérifier son propre texte en arabe
Écris ou colle un texte arabe, avec ou sans voyelles brèves.
Écrire aide à retenir.
Que vérifie cette page ?
Écris ou colle un texte arabe, avec ou sans voyelles brèves. Cette page le confronte exactement aux règles que le site enseigne lui-même : 15 graphies et constructions que l’arabe standard n’a pas, 1197 mots mal écrits, 0 formes verbales mal formées et 9 faux amis. Chaque constat renvoie à la page où la règle est expliquée. Tout se passe dans ton navigateur ; le texte ne quitte pas ton appareil.
Ce qui sert de référence
Chaque règle de ce correcteur figure sur l’une de ces pages — et la même table vérifie, à la construction, les phrases en arabe du site lui-même. Un constat sans source serait une affirmation ; voici les sources, même sans rien faire vérifier.
Ce que ce correcteur sait faire — et ce qu’il ne sait pas faire
Il ne vérifie pas ton arabe. Il vérifie 1221 choses précises dedans. Un texte sans constat n’est pas un texte sans faute : les temps, l’ordre des mots, les articles et tout ce pour quoi il n’y a pas de règle ici échappent à cet outil. L’inverse vaut en revanche : ce qu’il signale est justifié sur une page de ce site.
Trois degrés de certitude, et la différence compte. Une faute est une tournure que ce site interdit expressément — il n’y a rien à peser. Une graphie est un mot qui sonne exactement comme le bon et s’écrit autrement : ه pour ة à la fin (مَدِينَة), un alif sans sa hamza au début (أَنَا), l’alif muet qui manque après le و du pluriel (كَتَبُوا). Un lecteur arabe comprend, mais cela se voit tout de suite. Une remarque est une question plutôt qu’un verdict : مَخْزَن est un mot arabe parfaitement bon — il veut dire entrepôt, pas magasin au sens de boutique, et celui qui l’a écrit voulait peut-être justement dire l’entrepôt.
Le siège de la hamza au milieu du mot, les cas et l’accord sont laissés de côté exprès. Ce sont de grosses sources d’erreurs, et aucune ne se reconnaît par un motif tant que le texte ne porte pas de voyelles brèves : que سئل soit correct dépend de voyelles que personne ne tape. Là où un motif tranche — ة devant une terminaison, لَمْ يَكُنْ au lieu de l’indicatif, l’alif muet du pluriel —, le correcteur parle ; partout ailleurs, il se tromperait si souvent que personne ne le croirait la fois suivante où il aurait raison. Il cherche les graphies sans voyelles brèves, comme on tape l’arabe.
La liste de mots en dessous est une information, pas une note. Elle indique à quels niveaux se trouvent les mots de ton texte dans ce vocabulaire. Un texte fait uniquement de mots du premier niveau peut être très bon, et un texte plein de mots des niveaux les plus élevés très mauvais.