Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Écriture et sons

Les voyelles longues ā, ū, ī et les diphtongues

Lettres d’allongement et diphtongues

Les voyelles longues s’écrivent avec une lettre, la lettre d’allongement. Après une fatha, ا fait un ā long : بَابٌ.

Thème 14 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux entendre et lire la différence entre voyelles brèves et longues, et prononcer correctement les diphtongues aw et ay.

الْفِيلُ كَبِيرٌ.L’éléphant est grand.

النُّورُ قَوِيٌّ.La lumière est forte.

كِتَابٌ جَدِيدٌ.Un livre neuf.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirا, و et ي après la voyelle qui convient la rendent longue ; avec soukoun après a, و et ي deviennent aw et ay.

ا, و et ي allongent une voyelle — et après une fatha, و et ي deviennent aw et ay.

Mots repères
  • ا
  • و
  • ي
  • ى
  • وْ
  • يْ

La forme

Comment cela s’écrit et se prononce

Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en arabe qui l’illustrent.

ā : fatha et ابَابٌ
ū : damma et ونُورٌ
ī : kasra et يكَبِيرٌ
ā en fin de mot aussi comme ىعَلَى
aw : fatha et و avec soukounيَوْمٌ
ay : fatha et ي avec soukounبَيْتٌ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. ا après une fatha est un ā long.

    الْبَابُ مَفْتُوحٌ.La porte est ouverte.

  2. و après une damma est un ū long.

    السُّوقُ قَرِيبٌ.Le marché est proche.

  3. ي après une kasra est un ī long.

    الْبَيْتُ كَبِيرٌ.La maison est grande.

Autres règles (2)
  1. و et ي avec soukoun après une fatha sont les diphtongues aw et ay.

    الْيَوْمَ أَنَا فِي الْبَيْتِ.Aujourd’hui, je suis à la maison.

  2. Bref ou long distingue des mots.

    هٰذَا جَمَلٌ كَبِيرٌ.C’est un grand chameau.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

اللَّوْنُ جَمِيلٌ.La couleur est belle.

الطَّعَامُ لَذِيذٌ.Le repas est délicieux.

لَيْلَى فِي السُّوقِ.Laïla est au marché.

الْبَحْرُ بَعِيدٌ.La mer est loin.

الْمَوْزُ رَخِيصٌ.Les bananes sont bon marché.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, la longueur d’une voyelle n’est le plus souvent qu’une coloration, et à l’écrit on ne la voit guère. En arabe, elle fait un autre mot. Qui dit جَمَالٌ « beauté » bref dit جَمَلٌ « un chameau ». Tiens chaque ā, ū et ī nettement long.

Faux :لِلْمَدِينَةِ جَمَلٌ كَبِيرٌ.
Juste :لِلْمَدِينَةِ جَمَالٌ كَبِيرٌ.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Les voyelles longues s’écrivent avec une lettre, la lettre d’allongement. Après une fatha, ا fait un ā long : بَابٌ. Après une damma, و fait un ū long : نُورٌ « lumière ». Après une kasra, ي fait un ī long : كَبِيرٌ « grand ».

Long veut dire vraiment long, environ deux fois la voyelle brève. La différence porte un sens : جَمَلٌest « un chameau »جَمَالٌ« la beauté » Le français ne fait presque pas cette différence de durée ; ici, elle est essentielle.

Quand و ou ي suit une fatha et porte un soukoun, on a une diphtongue : يَوْمٌ « un jour » avec aw comme dans « miaou », بَيْتٌ « une maison » avec ay comme dans « paille ».

De plus près

Une voyelle, deux signes

Une voyelle longue est toujours double : comme signe bref sur la lettre qui précède et comme lettre d’allongement derrière. Devant un ا, la fatha peut manquer, parce que le ا montre déjà la voyelle — sur cette page, elle est pourtant le plus souvent là.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand و ou ي portent une voyelle à eux

    alors ce sont des consonnes, w et y : وَلَدٌ, يَدٌ

    الْوَلَدُ هُنَا.Le garçon est ici.

    Pourquoi ? Ce n’est que sans voyelle propre et après la voyelle brève qui convient qu’elles sont des lettres d’allongement.

Particularités2
  1. Particularité

    Le ā à la fin : ى

    En fin de mot, un ā long s’écrit dans certains mots avec ى, un ي sans points (alif maqsura, alif maqṣūra) : عَلَى, إِلَى, لَيْلَى. Il se prononce comme ا.

    الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.Le livre est sur la table.

  2. Particularité

    Le petit alif

    Dans quelques mots, le ā long se met comme un petit alif au-dessus de la lettre, non comme une lettre à part : هٰذَا, لٰكِنْ. Il est tout aussi long.

    هٰذَا بَيْتِي.C’est ma maison.

Thèmes liés

À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin5

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • جَمَلchameau
  • فِيلéléphant
  • صَبَاحُ النُّورِbonjour (réponse du matin)
  • قَوِيّfort
  • لَوْنcouleur

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire