Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Pronoms

Celui-ci et celui-là : هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ, تِلْكَ

Les démonstratifs

Pour ce qui est près, il y a هٰذَا (masculin) et هٰذِهِ (féminin), pour ce qui est loin ذٰلِكَ et تِلْكَ. Le ā long de هٰذَا et ذٰلِكَ est un petit alif au-dessus de la lettre.

Thème 35 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux montrer des choses et des personnes et distinguer proche et lointain, masculin et féminin : هذا, هذه, ذلك, تلك.

هٰذَا أَخِي يُوسُفُ.C’est mon frère Youssef.

هٰذِهِ السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ.Cette voiture est rapide.

مَا ذٰلِكَ؟Qu’est-ce que c’est, là-bas ?

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirهٰذَا + nom sans article = « c’est » ; هٰذَا + nom avec article = « ce ».

Proche ou lointain, masculin ou féminin — et avec ou sans article derrière, c’est une tout autre phrase.

Mots repères
  • هٰذَا
  • هٰذِهِ
  • ذٰلِكَ
  • تِلْكَ
  • هٰؤُلَاءِ

La forme

Les formes côte à côte

Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en arabe, pour les comparer directement.

ce, celui-ci (masculin)هٰذَا
cette, celle-ci (féminin)هٰذِهِ
celui-là (masculin)ذٰلِكَ
celle-là (féminin)تِلْكَ
ces (personnes, pluriel)هٰؤُلَاءِ
phrase : C’est un livre.هٰذَا كِتَابٌ
groupe de mots : ce livreهٰذَا الْكِتَابُ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. هٰذَا pour les noms masculins, هٰذِهِ pour les féminins.

    هٰذِهِ غُرْفَتِي.C’est ma chambre.

  2. ذٰلِكَ et تِلْكَ montrent ce qui est loin.

    تِلْكَ الْبِنَايَةُ قَدِيمَةٌ.Ce bâtiment-là est ancien.

  3. Sans article derrière : une phrase avec « c’est ».

    هٰذَا مَطْعَمٌ.C’est un restaurant.

Autres règles (3)
  1. Avec article derrière : « ce … », et un prédicat suit.

    هٰذَا الْمَطْعَمُ مُمْتَازٌ.Ce restaurant est excellent.

  2. Un pluriel de choses prend هٰذِهِ.

    هٰذِهِ الْكُتُبُ لِلْمَكْتَبَةِ.Ces livres sont pour la bibliothèque.

  3. Pour des personnes au pluriel, on dit هٰؤُلَاءِ.

    هٰؤُلَاءِ زُمَلَائِي.Ce sont mes collègues.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

تِلْكَ مَدْرَسَتُنَا.Là-bas, c’est notre école.

ذٰلِكَ الرَّجُلُ جَارُنَا.Cet homme-là est notre voisin.

هٰؤُلَاءِ الطُّلَّابُ مِنَ الْمَغْرِبِ.Ces étudiants viennent du Maroc.

هٰذِهِ الْأَسْئِلَةُ سَهْلَةٌ.Ces questions sont faciles.

ذٰلِكَ صَحِيحٌ.C’est exact.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, « c’est un livre » et « ce livre » se distinguent aisément. En arabe, seul l’article sépare les deux : هٰذَا كِتَابٌest une phraseهٰذَا الْكِتَابُun groupe de mots qui attend encore un prédicat Qui veut dire « C’est le livre » a besoin d’un هُوَ : هٰذَا هُوَ الْكِتَابُ. Le français a de plus un « ce » invariable (« c’est, ce sont ») : l’arabe choisit le genre à chaque fois.

Faux :هٰذَا السَّيَّارَةُ جَدِيدَةٌ.
Juste :هٰذِهِ السَّيَّارَةُ جَدِيدَةٌ.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Pour ce qui est près, il y a هٰذَا (masculin) et هٰذِهِ (féminin), pour ce qui est loin ذٰلِكَ et تِلْكَ. Le ā long de هٰذَا et ذٰلِكَ est un petit alif au-dessus de la lettre. Pour un groupe de personnes, il y a هٰؤُلَاءِ « ces ».

Sans article derrière, c’est une phrase : هٰذَا كِتَابٌ. « C’est un livre. » Avec l’article, c’est un groupe de mots : هٰذَا الْكِتَابُ « ce livre », et la phrase continue : هٰذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ. « Ce livre est neuf. »

Le genre suit le nom, pas le français : هٰذِهِ سَيَّارَةٌ, هٰذَا بَابٌ. Et un pluriel de choses est grammaticalement un féminin singulier : هٰذِهِ كُتُبٌ « ce sont des livres ».

De plus près

Proche et lointain

ذٰلِكَ et تِلْكَ contiennent le -ka « toi » : à l’origine « cela, là-bas, près de toi ». C’est pourquoi ils montrent ce qui est plus éloigné, ou ce qui vient d’être dit : ذٰلِكَ صَحِيحٌ. « C’est exact. »

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand le nom a un pronom suffixe ou se trouve dans un état construit

    alors le démonstratif se place derrière : بَيْتِي هٰذَا « cette maison à moi »

    كِتَابُكَ هٰذَا جَمِيلٌ.Ce livre à toi est beau.

    Pourquoi ? Rien ne peut s’insérer entre le nom et le pronom, ni entre les deux membres de l’état construit.

Particularités2
  1. Particularité

    Le petit alif

    Dans هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ et هٰؤُلَاءِ, le premier ā est long, mais écrit seulement sous forme de petit alif au-dessus de la lettre. Sans signes de voyelle, il manque tout à fait, et le mot paraît plus court qu’il ne sonne.

    هٰذَا جَمِيلٌ.C’est beau.

  2. Particularité

    Dans la vie courante

    Les formes parlées ont leurs propres mots pour « celui-ci », dans le Levant par exemple hāda, en Égypte da. À l’écrit, c’est هٰذَا.

    هٰذَا بَيْتُنَا.C’est notre maison.

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin5

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • تِلْكَcelle-là (féminin)
  • لَبَنyaourt ; lait (selon le pays)
  • هٰؤُلَاءِceux-ci, ces (plusieurs personnes)
  • زَمِيلcollègue ; camarade de classe
  • ذٰلِكَcelui-là (masculin)

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire