Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Racine et schème

Trois consonnes, une famille : la racine

La racine à trois radicales

Thème 19 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux repérer les racines de trois consonnes dans des mots apparentés comme livre, bureau et bibliothèque, et en déduire des mots nouveaux.

أَقْرَأُ كِتَابًا عَنْ مِصْرَ.Je lis un livre sur l’Égypte.

الْكَاتِبُ يَكْتُبُ فِي مَكْتَبِهِ.L’écrivain écrit dans son bureau.

الطَّالِبَةُ فِي الْمَكْتَبَةِ.L’étudiante est à la bibliothèque.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirLa racine dit de quoi il s’agit ; le schème dit qui, quoi ou où.

Écrire, livre, bureau, bibliothèque — en arabe une famille de mêmes trois consonnes.

Mots repères
  • كَتَبَ
  • كِتَاب
  • كَاتِب
  • مَكْتَب
  • مَكْتَبَة
  • مَدْرَسَة

La forme

De la forme de base à la nouvelle forme

Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en arabe : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.

il a écritكَتَبَ
livreكِتَاب
écrivain, scribeكَاتِب
bureauمَكْتَب
bibliothèque, librairieمَكْتَبَة
il a étudiéدَرَسَ
leçon, coursدَرْس
écoleمَدْرَسَة
enseignantمُدَرِّس
il a travailléعَمِلَ
travailعَمَل
ouvrierعَامِل

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Trois radicales portent le sens : ك ت ب est l’écriture.

    أَحْمَدُ كَاتِبٌ.Ahmad est écrivain.

  2. Un مَ devant la racine désigne souvent un lieu.

    أَدْرُسُ فِي الْمَدْرَسَةِ.J’apprends à l’école.

  3. Un ā long après la première radicale désigne souvent celui qui fait quelque chose.

    أَخِي عَامِلٌ فِي مَصْنَعٍ.Mon frère est ouvrier dans une usine.

Autres règles (2)
  1. La forme de base du verbe (il, accompli) montre le mieux la racine.

    دَرَسَ يُوسُفُ الطِّبَّ.Youssef a fait des études de médecine.

  2. Dans le dictionnaire, un mot est sous sa racine : مَكْتَبَة sous ك ت ب, pas sous م.

    أَبْحَثُ عَنْ مَكْتَبَةٍ قَرِيبَةٍ.Je cherche une librairie près d’ici.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

عِنْدِي دَرْسٌ الْيَوْمَ.J’ai cours aujourd’hui.

أُمِّي مُدَرِّسَةٌ.Ma mère est enseignante.

هٰذَا الْعَمَلُ سَهْلٌ.Ce travail est facile.

الْعَامِلُ فِي الْمَصْنَعِ.L’ouvrier est à l’usine.

كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.Mon livre est sur la table.

أَيْنَ الْمُدَرِّسُ؟Où est l’enseignant ?

Le piège typique des francophones

Attention

En français, les mots apparentés se reconnaissent à un début commun : écrire, écrivain, écriture. En arabe, c’est justement le début qui change (مَكْتَب), et entre les radicales les voyelles alternent. Un mot de la bonne famille avec le mauvais schème dit tout autre chose : كِتَابest le livreكَاتِبcelui qui l’écrit

Faux :أَبِي كِتَابٌ.
Juste :أَبِي كَاتِبٌ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

La plupart des mots arabes remontent à une racine de trois consonnes, qu’on appelle radicales (ǧiḏr, « racine »). Elles portent un sens de base : ك ت بa à voir avec l’écritureد ر سavec l’étudeع م لavec le travail Dans le mot, elles se suivent toujours dans le même ordre.

Autour des radicales et entre elles se trouvent des voyelles et parfois d’autres lettres. Ce schème donne au mot son rôle : كَتَبَ « il a écrit », كِتَاب « livre », كَاتِب « écrivain », مَكْتَب « bureau », مَكْتَبَة « bibliothèque, librairie ». Le français a aussi des familles de mots (« écrire, écrivain, écriture, écrit »), mais elles se reconnaissent à un début commun.

Les mêmes schèmes reviennent avec d’autres racines : دَرَسَ« il a étudié »دَرْس« leçon »مَدْرَسَة« école »مُدَرِّس« enseignant »; عَمِلَ« il a travaillé »عَمَل« travail »عَامِل« ouvrier » Qui entend un mot nouveau se demande donc d’abord : quelles trois consonnes y sont ?

De plus près

Le squelette et la chair

On peut se représenter la racine comme un squelette et le schème comme ce qui l’entoure. Le squelette ع م ل est dans عَمِلَ, عَمَل et عَامِل ; le schème décide si cela devient un verbe, une action ou une personne. C’est aussi la raison pour laquelle l’arabe reste lisible sans signes de voyelle : les consonnes portent le sens, et qui connaît la langue complète le schème d’après le contexte.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand un mot vient d’une autre langue ou a quatre radicales

    alors il ne suit ce modèle qu’en partie : تَرْجَمَ « traduire » a quatre radicales, تِلِفُون « téléphone » n’a pas de racine du tout

    أُتَرْجِمُ الرِّسَالَةَ.Je traduis la lettre.

    Pourquoi ? La racine de trois consonnes est la règle, pas la loi ; les mots empruntés et quelques mots anciens sont en dehors.

Particularités2
  1. Particularité

    Un dictionnaire par racines

    Beaucoup de dictionnaires arabes classent par racine : sous د ر س, tu trouves ensemble دَرَسَ, دَرْس, مَدْرَسَة et مُدَرِّس. Qui veut chercher un mot doit donc d’abord trouver ses radicales.

    الْمُدَرِّسُ فِي الْمَدْرَسَةِ.L’enseignant est à l’école.

  2. Particularité

    Une racine, plusieurs sens

    Un mot peut avoir plus d’un sens, issus de la même idée de base : مَكْتَب est la table où l’on écrit, et le bureau où elle se trouve. En français, « bureau » fait de même.

    الْكُتُبُ عَلَى الْمَكْتَبِ.Les livres sont sur le bureau.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : دَرَسَ · كَتَبَ · قَرَأَ · بَحَثَ · تَرْجَمَ

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin10

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • عَامِلouvrier
  • مَصْنَعusine
  • بَحَثَchercher
  • عَنْau sujet de ; loin de
  • مِصْرÉgypte
  • كَاتِبécrivain, scribe
  • مُدِيرchef, directeur, responsable
  • مَشْهُورconnu, célèbre
  • صَعْبdifficile
  • مُدَرِّسenseignant, qui enseigne

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire