Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  La construction de la phrase

Je sais que … : les subordonnées

Subordonnées avec أَنَّ, أَنْ et لِأَنَّ

« Que » a deux formes arabes. Devant un nom ou un pronom, on met أَنَّ, et le nom qui suit est à l’accusatif : أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمَ مُغْلَقٌ « je sais que le restaurant est fermé ».

Thème 80 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux former des subordonnées en « que » avec أنّ devant un nom et أن devant un verbe, avec le verbe juste derrière.

هَلْ تَعْرِفُ أَنَّ أَحْمَدَ تَزَوَّجَ؟Sais-tu qu’Ahmad s’est marié ? (à un homme)

يَبْدُو أَنَّ الْجَوَّ سَيَكُونُ جَمِيلًا.On dirait que le temps sera beau.

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ لِأَنَّ زَوْجِي مِنْ لُبْنَانَ.J’apprends l’arabe parce que mon mari vient du Liban.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirأَنَّ + nom à l’accusatif ou pronom ; أَنْ + verbe au subjonctif.

أَنَّ devant un nom à l’accusatif, أَنْ devant un verbe — et le verbe ne part pas à la fin.

Mots repères
  • أَنَّ
  • أَنْ
  • لِأَنَّ
  • إِنَّ

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.

que (devant un nom ou un pronom)أَنَّ
qu’ilأَنَّهُ
qu’elleأَنَّهَا
que jeأَنِّي
que (devant un verbe)أَنْ
parce queلِأَنَّ
parce que jeلِأَنَّنِي
après « dire »قَالَ إِنَّ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Après أَنَّ, le nom est à l’accusatif.

    أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمَ مُغْلَقٌ.Je sais que le restaurant est fermé.

  2. Un pronom s’attache à أَنَّ.

    أَظُنُّ أَنَّهُ مَرِيضٌ.Je crois qu’il est malade.

  3. La subordonnée garde l’ordre des mots de la principale.

    سَمِعْتُ أَنَّ سَارَةَ سَافَرَتْ.J’ai entendu dire que Sara est partie en voyage.

Autres règles (2)
  1. « Parce que » se dit لِأَنَّ.

    بَقِيتُ فِي الْبَيْتِ لِأَنَّنِي مَرِيضٌ.Je suis resté à la maison parce que je suis malade.

  2. Après قَالَ vient إِنَّ.

    قَالَ إِنَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ.Il a dit que le train a du retard.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

نَسِيتُ أَنَّ الْيَوْمَ عُطْلَةٌ.J’ai oublié qu’aujourd’hui est un jour férié.

مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ تَنَامَ جَيِّدًا.Il est important que tu dormes bien.

أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا سَتَتَأَخَّرُ.Elle m’a dit qu’elle viendra plus tard.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الْفِكْرَةَ جَيِّدَةٌ.Je crois que l’idée est bonne.

تَأَخَّرْتُ لِأَنَّ الْحَافِلَةَ لَمْ تَأْتِ.Je suis arrivé en retard parce que le bus n’est pas venu.

يُمْكِنُ أَنْ نَلْتَقِيَ غَدًا.Nous pouvons nous retrouver demain.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, « que » ne change rien au cas : « que le restaurant … ». Qui transpose laisse le nom après أَنَّ au nominatif. Mais أَنَّ le met à l’accusatif — l’attribut qui suit reste au nominatif. Autre piège : « que » est le même mot après « je sais » et « je veux », mais l’arabe a أَنَّ pour un fait et أَنْ avec le subjonctif pour ce qu’on veut ou doit.

Faux :أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمُ مُغْلَقٌ.
Juste :أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمَ مُغْلَقٌ.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

« Que » a deux formes arabes. Devant un nom ou un pronom, on met أَنَّ, et le nom qui suit est à l’accusatif : أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمَ مُغْلَقٌ « je sais que le restaurant est fermé ». Un pronom s’attache : أَنَّهُ« que lui »أَنَّهَا« que elle »أَنِّي« que moi » Devant un verbe, on met أَنْ avec le subjonctif : أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ.

La subordonnée garde l’ordre des mots de la principale. Un verbe rejeté à la fin de la subordonnée n’existe pas (le français ne le fait pas non plus) : أَظُنُّ أَنَّهُ مَرِيضٌ, littéralement « je crois que lui malade ».

« Parce que » se dit لِأَنَّ, avec la même règle : لِأَنَّ الْجَوَّ بَارِدٌ« parce qu’il fait froid »لِأَنَّنِي« parce que je » Après قَالَ « dire », on met à la place de أَنَّ la forme إِنَّ : قَالَ إِنَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ.

De plus près

Une subordonnée sans verbe rejeté

On ne reconnaît pas la subordonnée à un verbe rejeté à la fin, comme dans d’autres langues. En français comme en arabe, on la reconnaît au mot qui précède : « que », أَنَّ, لِأَنَّ, أَنْ. Derrière, la phrase continue comme une principale. Pour un francophone, c’est une facilité ; ce qu’il faut apprendre, c’est quel mot choisir, et le cas du nom qui suit.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand un verbe devrait suivre أَنَّ

    alors un pronom vient entre : أَنَّهُ سَافَرَ « qu’il est parti en voyage »

    سَمِعْتُ أَنَّهُ سَافَرَ إِلَى عُمَانَ.J’ai entendu dire qu’il est parti à Oman.

    Pourquoi ? أَنَّ demande tout de suite après un nom ou un pronom ; un verbe ne peut pas remplir cette place.

Particularités2
  1. Particularité

    إِنَّ après « dire »

    Ce qui suit قَالَ est un discours rapporté tel quel, même sans guillemets. C’est pourquoi on y met la forme du début de phrase : إِنَّ.

    قَالَتْ إِنَّهَا مُتْعَبَةٌ.Elle a dit qu’elle est fatiguée.

  2. Particularité

    أَنْ ou أَنَّ

    Sans signes de voyelles, les deux se ressemblent. Devant un verbe vient أَنْ, devant un nom ou un pronom أَنَّ avec shadda.

    أَعْرِفُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تُسَافِرَ.Je sais que tu veux voyager.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : سَافَرَ · عَرَفَ · سَمِعَ · نَسِيَ · نَامَ · تَعَلَّمَ · بَقِيَ · ظَنَّ

Thèmes liés

À toi d’écrire12 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin3

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • ظَنَّsupposer, penser
  • مُهِمّimportant
  • حَقّdroit

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire