Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe سَافَرَ : conjugaison

  • Sens voyager, partir en voyage
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (III) · se conjugue comme سَاعَدَ

Ce qui est particulier à ce verbe

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

الْمَاضِيpassé achevé

أَنَاسَافَرْتُ
أَنْتَسَافَرْتَ
أَنْتِسَافَرْتِ
هُوَسَافَرَ
هِيَسَافَرَتْ
أَنْتُمَاسَافَرْتُمَا
هُمَا (m.)سَافَرَا
هُمَا (f.)سَافَرَتَا
نَحْنُسَافَرْنَا
أَنْتُمْسَافَرْتُمْ
أَنْتُنَّسَافَرْتُنَّ
هُمْسَافَرُوا
هُنَّسَافَرْنَ

Pour aller plus loin : J’ai écrit, tu as écrit : les terminaisons du parfait · Pas fait : nier le passé

الْمُضَارِعُ الْمَرْفُوعُprésent

أَنَاأُسَافِرُ
أَنْتَتُسَافِرُ
أَنْتِتُسَافِرِينَ
هُوَيُسَافِرُ
هِيَتُسَافِرُ
أَنْتُمَاتُسَافِرَانِ
هُمَا (m.)يُسَافِرَانِ
هُمَا (f.)تُسَافِرَانِ
نَحْنُنُسَافِرُ
أَنْتُمْتُسَافِرُونَ
أَنْتُنَّتُسَافِرْنَ
هُمْيُسَافِرُونَ
هُنَّيُسَافِرْنَ

Pour aller plus loin : J’écris, il écrit : les préfixes de l’imparfait · Il écrit, il s’assied, il ouvre : la voyelle du radical · Je ne sais pas : nier le présent

الْمُسْتَقْبَلُfutur

أَنَاسَأُسَافِرُ
أَنْتَسَتُسَافِرُ
أَنْتِسَتُسَافِرِينَ
هُوَسَيُسَافِرُ
هِيَسَتُسَافِرُ
أَنْتُمَاسَتُسَافِرَانِ
هُمَا (m.)سَيُسَافِرَانِ
هُمَا (f.)سَتُسَافِرَانِ
نَحْنُسَنُسَافِرُ
أَنْتُمْسَتُسَافِرُونَ
أَنْتُنَّسَتُسَافِرْنَ
هُمْسَيُسَافِرُونَ
هُنَّسَيُسَافِرْنَ

Pour aller plus loin : J’écrirai : le futur

Modes

الْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُSubjonctif : après des conjonctions comme « que » et « pour »

أَنَاأُسَافِرَ
أَنْتَتُسَافِرَ
أَنْتِتُسَافِرِي
هُوَيُسَافِرَ
هِيَتُسَافِرَ
أَنْتُمَاتُسَافِرَا
هُمَا (m.)يُسَافِرَا
هُمَا (f.)تُسَافِرَا
نَحْنُنُسَافِرَ
أَنْتُمْتُسَافِرُوا
أَنْتُنَّتُسَافِرْنَ
هُمْيُسَافِرُوا
هُنَّيُسَافِرْنَ

Pour aller plus loin : Je veux que … : le subjonctif

الْمُضَارِعُ الْمَجْزُومُJussif : après la négation du passé et dans l’interdiction

أَنَاأُسَافِرْ
أَنْتَتُسَافِرْ
أَنْتِتُسَافِرِي
هُوَيُسَافِرْ
هِيَتُسَافِرْ
أَنْتُمَاتُسَافِرَا
هُمَا (m.)يُسَافِرَا
هُمَا (f.)تُسَافِرَا
نَحْنُنُسَافِرْ
أَنْتُمْتُسَافِرُوا
أَنْتُنَّتُسَافِرْنَ
هُمْيُسَافِرُوا
هُنَّيُسَافِرْنَ

Pour aller plus loin : Ne le fais pas ! Le jussif

Impératif

الْأَمْرُimpératif affirmatif

أَنْتَسَافِرْ
أَنْتِسَافِرِي
أَنْتُمَاسَافِرَا
أَنْتُمْسَافِرُوا
أَنْتُنَّسَافِرْنَ

Pour aller plus loin : Écris ! Assieds-toi ! L’impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • لَمْ أَرَهُ مُنْذُ أَنْ سَافَرَ.Je ne l’ai pas vu depuis qu’il est parti.

    سَافَرَ — الْمَاضِي · هُوَ

  • نُسَافِرُ دَائِمًا فِي أُغُسْطُسَ.En août, nous partons toujours en voyage.

    نُسَافِرُ — الْمُضَارِعُ الْمَرْفُوعُ · نَحْنُ; الْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ · نَحْنُ

  • سَافَرْنَا فِي مَجْمُوعَةٍ صَغِيرَةٍ.Nous avons voyagé en petit groupe.

    سَافَرْنَا — الْمَاضِي · نَحْنُ

  • أُسَافِرُ بِالْقِطَارِ.Je voyage en train.

    أُسَافِرُ — الْمُضَارِعُ الْمَرْفُوعُ · أَنَا; الْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ · أَنَا · Une lettre comme préposition : avec, pour, comme

  • سَافَرْتُ مَعَ يُوسُفَ.J’ai voyagé avec Youssef.

    سَافَرْتُ — الْمَاضِي · أَنَا; الْمَاضِي · أَنْتَ · Le génitif : après une préposition et dans l’iḍāfa

  • نُحِبُّ أَنْ نُسَافِرَ مَعًا.Nous aimons voyager ensemble.

    نُسَافِرَ — الْمُضَارِعُ الْمَرْفُوعُ · نَحْنُ; الْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ · نَحْنُ · Je veux que … : le subjonctif

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.