Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Prépositions

Chercher, penser à : verbes à préposition fixe

Verbes avec préposition fixe

Thème 73 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux apprendre chaque verbe avec sa préposition fixe, comme حصل على, au lieu de calquer le français.

حَصَلَتْ سَارَةُ عَلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ.Sara a obtenu un nouveau poste.

نَعْتَمِدُ عَلَى أَصْدِقَائِنَا.Nous comptons sur nos amis.

أَسْتَمِعُ إِلَى الْمُوسِيقَى كُلَّ مَسَاءٍ.J’écoute de la musique tous les soirs.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirApprends chaque verbe avec sa préposition — ou en sachant qu’il n’en a pas.

Beaucoup de verbes veulent une préposition précise — et c’est rarement la française.

Mots repères
  • عَنْ
  • عَلَى
  • فِي
  • إِلَى
  • بِ
  • مِنْ

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.

chercherبَحَثَ عَنْ
penser àفَكَّرَ فِي
compter surاِعْتَمَدَ عَلَى
obtenir, recevoirحَصَلَ عَلَى
appeler quelqu’unاِتَّصَلَ بِ
écouterاِسْتَمَعَ إِلَى
avoir peur deخَافَ مِنْ
avoir besoin deاِحْتَاجَ إِلَى
attendre (sans préposition)اِنْتَظَرَ
aider (sans préposition)سَاعَدَ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. La préposition fait partie du verbe et s’apprend avec lui.

    أَبْحَثُ عَنْ مِفْتَاحِي.Je cherche ma clé.

  2. Le « à » de « penser à » devient فِي.

    أُفَكِّرُ فِي عَائِلَتِي.Je pense à ma famille.

  3. « Attendre » n’a pas de préposition en arabe : le complément suit directement, à l’accusatif.

    أَنْتَظِرُ الْحَافِلَةَ.J’attends le bus.

Autres règles (2)
  1. « Appeler » prend بِ en arabe.

    أَتَّصِلُ بِأُمِّي كُلَّ يَوْمٍ.J’appelle ma mère tous les jours.

  2. Un pronom s’accroche à la préposition, pas au verbe.

    أَحْتَاجُ إِلَيْكَ.J’ai besoin de toi. (à un homme)

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

لَا تَخَفْ مِنَ الْكَلْبِ.N’aie pas peur du chien. (à un homme)

سَأَلَ الْمُدِيرُ عَنْكَ.Le chef a demandé de tes nouvelles.

سَاعَدْتُ جَارِي.J’ai aidé mon voisin.

يَبْحَثُ يُوسُفُ عَنْ شَقَّةٍ.Youssef cherche un appartement.

هَلْ تَحْتَاجِينَ إِلَى مُسَاعَدَةٍ؟As-tu besoin d’aide ? (à une femme)

فَكَّرْنَا فِي اقْتِرَاحِكَ.Nous avons réfléchi à ta proposition.

Le piège typique des francophones

Attention

« J’attends le bus » — le français est ici d’accord avec l’arabe : اِنْتَظَرَ n’a pas de préposition, le bus est un complément direct à l’accusatif. Mais dans l’autre sens, « chercher » est direct en français et demande عَنْ en arabe, « écouter » est direct en français et demande إِلَى, « obtenir » est direct et demande عَلَى. Qui transpose la construction française omet la préposition.

Faux :أَنْتَظِرُ عَلَى الْحَافِلَةِ.
Juste :أَنْتَظِرُ الْحَافِلَةَ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Comme en français « compter sur » et « penser à », beaucoup de verbes arabes ont une préposition fixe, qui fait partie du verbe et s’apprend avec lui : بَحَثَ عَنْ« chercher »فَكَّرَ فِي« penser à »اِعْتَمَدَ عَلَى« compter sur »حَصَلَ عَلَى« obtenir »اِسْتَمَعَ إِلَى« écouter »خَافَ مِنْ« avoir peur de »

La préposition française aide peu. « Penser à » est فِي (« dans »), « chercher » est عَنْ (« à propos de, loin de ») et se dit en français sans préposition. Certains verbes qui ont une préposition en français prennent en arabe un complément direct. Et inversement : « appeler quelqu’un » est اِتَّصَلَ بِ, avec préposition.

Le complément après la préposition est au génitif, un pronom s’accroche à la préposition : أَبْحَثُ عَنْهُ« je le cherche »أَتَّصِلُ بِكِ« je t’appelle » (à une femme)

De plus près

Pourquoi la préposition française n’aide pas

Dans toutes les langues, les prépositions fixes sont en partie un hasard de l’histoire. En arabe, elles gardent souvent encore leur image : عَنْ « loin de » dans بَحَثَ عَنْ (on cherche ce qui manque), عَلَى « sur » dans اِعْتَمَدَ عَلَى (on s’appuie sur quelque chose). L’image aide à retenir, pas à deviner.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand un verbe veut dire « aider » ou « remercier »

    alors la personne suit souvent directement comme complément : سَاعَدْتُهُ « je l’ai aidé », شَكَرْتُهَا « je l’ai remerciée »

    شَكَرْتُ الْمُعَلِّمَةَ.J’ai remercié l’enseignante.

    Pourquoi ? Là où le français met « lui » (datif), l’arabe a souvent le complément direct ; un datif n’existe pas.

Particularités2
  1. Particularité

    Une préposition change le sens

    Le même verbe peut vouloir dire des choses différentes avec différentes prépositions : رَغِبَ فِي « désirer quelque chose », رَغِبَ عَنْ « ne pas vouloir quelque chose, refuser ». La préposition n’est pas un accessoire, mais une partie du sens.

    أَرْغَبُ فِي السَّفَرِ.J’aime voyager.

  2. Particularité

    Dans le dictionnaire

    Les bons dictionnaires donnent la préposition avec le verbe. Sur cette page, elle figure dans le vocabulaire, dans l’indication, par exemple « بِ » pour اِتَّصَلَ.

    اِتَّصَلْتُ بِالطَّبِيبِ.J’ai appelé le médecin.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : اِحْتَاجَ · اِتَّصَلَ · اِنْتَظَرَ · بَحَثَ · سَأَلَ · حَصَلَ · خَافَ · سَاعَدَ · فَكَّرَ · اِسْتَمَعَ · اِعْتَمَدَ · شَكَرَ

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin9

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • فَكَّرَpenser, réfléchir
  • اِحْتَاجَavoir besoin de
  • وَظِيفَةposte, emploi
  • اِسْتَمَعَécouter, prêter l’oreille
  • مُوسِيقَىmusique
  • خَافَavoir peur, craindre
  • كَلْبchien
  • نَظَّارَةlunettes
  • مُسْتَقْبَلavenir, futur

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire