Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  L’état construit

L’adjectif après l’état construit

Adjectifs à la fin de l’iḍāfa

Thème 59 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux placer l’adjectif à la fin d’une chaîne de génitif et montrer par le genre et le cas à quel nom il se rapporte.

مُدِيرُ الشَّرِكَةِ الْجَدِيدُ شَابٌّ.Le nouveau directeur de l’entreprise est jeune.

أَسْكُنُ فِي شَارِعِ الْمَدِينَةِ الرَّئِيسِيِّ.J’habite dans la rue principale de la ville.

غُرْفَةُ النَّوْمِ الْكَبِيرَةُ لِلْوَالِدَيْنِ.La grande chambre à coucher est pour les parents.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirD’abord toute la construction, puis l’adjectif ; genre et cas disent à qui il appartient.

L’adjectif est tout à la fin — le genre et le cas montrent à quel nom il appartient.

Mots repères
  • الْكَبِيرِ
  • الْكَبِيرُ
  • الْجَدِيدَةُ

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.

la porte de la grande maisonبَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ
la grande porte de la maisonبَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ
la nouvelle voiture du directeurسَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدَةُ
la voiture du nouveau directeurسَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدِ
une tasse de café chaudفِنْجَانُ قَهْوَةٍ سَاخِنَةٍ
la nouvelle maison de ma sœurبَيْتُ أُخْتِي الْجَدِيدُ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. L’adjectif se place derrière toute la construction.

    هٰذَا بَيْتُ الطَّبِيبِ الْجَدِيدُ.C’est la nouvelle maison du médecin.

  2. Il appartient au second nom : il est au génitif.

    هٰذَا بَيْتُ الطَّبِيبِ الْجَدِيدِ.C’est la maison du nouveau médecin.

  3. Il appartient au premier nom : il a son cas et l’article.

    رَأَيْتُ سَيَّارَةَ أَخِي الْجَدِيدَةَ.J’ai vu la nouvelle voiture de mon frère.

Autres règles (2)
  1. Le genre montre souvent le plus clairement de quel nom il s’agit.

    غُرْفَةُ الْوَلَدِ الصَّغِيرَةُ نَظِيفَةٌ.La petite chambre du garçon est propre.

  2. Dans une construction indéfinie, l’adjectif n’a pas d’article.

    شَرِبْتُ كُوبَ عَصِيرٍ بَارِدٍ.J’ai bu un verre de jus frais.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

هٰذِهِ صُورَةُ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.C’est une image de la vieille ville.

صَدِيقَةُ أُخْتِي الْمِصْرِيَّةُ هُنَا.L’amie égyptienne de ma sœur est ici.

اشْتَرَيْتُ زُجَاجَةَ مَاءٍ صَغِيرَةً.J’ai acheté une petite bouteille d’eau.

بَابُ الْبَيْتِ الْخَشَبِيُّ ثَقِيلٌ.La porte en bois de la maison est lourde.

طُلَّابُ الْجَامِعَةِ الْجُدُدُ هُنَا.Les nouveaux étudiants de l’université sont ici.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, l’adjectif s’accorde avec son nom, souvent à côté de lui. Un francophone aura tendance à le placer entre les deux membres et à briser la construction. L’adjectif va à la fin, et la terminaison dit ce qu’il décrit.

Faux :غُرْفَةُ الْكَبِيرَةُ النَّوْمِ لِلْوَالِدَيْنِ.
Juste :غُرْفَةُ النَّوْمِ الْكَبِيرَةُ لِلْوَالِدَيْنِ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Dans un état construit, aucun adjectif ne passe entre les membres. Il se place derrière le dernier, quel que soit le nom qu’il décrit : بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ« la porte de la grande maison »بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ« la grande porte de la maison » En français, les deux se distinguent par l’accord et par le sens ; en arabe, seule la terminaison les sépare.

À quel nom il appartient, l’accord le montre. S’il appartient au second nom, il est au *génitif*. S’il appartient au premier, il a son cas — et l’article, parce que toute la construction est définie. Le genre aide le plus clairement : سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدَةُ ne peut être que « la nouvelle voiture du directeur ».

Pour les constructions indéfinies, c’est la même chose sans article : فِنْجَانُ قَهْوَةٍ سَاخِنَةٍ « une tasse de café chaud ». Un adjectif qui se rapporte à un nom avec pronom suffixe a l’article : بَيْتُ أُخْتِي الْجَدِيدُ « la nouvelle maison de ma sœur ».

De plus près

La terminaison comme guide

C’est ici qu’on voit à quoi servent les terminaisons de cas. الْكَبِيرِ et الْكَبِيرُ ne diffèrent que par le dernier signe de voyelle, et ce signe décide si c’est la maison ou la porte qui est grande. Qui prononce les terminaisons rend la phrase claire.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand ni le genre ni le cas n’aident

    alors la construction reste ambiguë en fin de phrase : كِتَابُ الطَّالِبِ الْجَدِيدُ est clair au milieu de la phrase, pas dans la forme pausale

    الْكِتَابُ الْجَدِيدُ لِلطَّالِبِ.Le nouveau livre appartient à l’étudiant.

    Pourquoi ? Sans terminaison, on ne voit pas le cas ; le contexte décide, ou l’on reformule avec لِ : الْكِتَابُ الْجَدِيدُ لِلطَّالِبِ.

Particularités2
  1. Particularité

    Deux adjectifs

    Si deux adjectifs décrivent les deux noms, celui du second nom vient le plus souvent d’abord : بَيْتُ الرَّجُلِ الْغَنِيِّ الْكَبِيرُ « la grande maison de l’homme riche ». Il vaut souvent mieux changer la construction de la phrase.

    هٰذَا الْبَيْتُ الْكَبِيرُ لِلرَّجُلِ الْغَنِيِّ.Cette grande maison appartient à l’homme riche.

  2. Particularité

    Un démonstratif à la fin

    « Ce » aussi se place derrière la construction : كِتَابُ الطَّالِبِ هٰذَا « ce livre de l’étudiant ».

    سَيَّارَةُ أَبِي هٰذِهِ قَدِيمَةٌ.Cette voiture de mon père est ancienne.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : سَكَنَ · شَرِبَ · رَأَى

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin1

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • زُجَاجَةbouteille

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire