A1 · Écriture et sons
Les sons de gorge : ح, ع, ه, ء, خ et غ
Sons de la gorge et du pharynx
Le français a une partie de ces sons : غ est exactement ton « r » français, ce son frotté et gargouillant tout au fond de la bouche — et c’est justement pourquoi le ر arabe, lui, n’est pas ton « r ».
Thème 23 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux entendre, distinguer et prononcer les gutturales ح, ع, خ et غ assez bien pour être compris.
عِنْدِي عَمَلٌ كَثِيرٌ.J’ai beaucoup de travail.
أَحْمَدُ هُنَا.Ahmad est ici.
خَالِي فِي الْغُرْفَةِ.Mon oncle est dans la chambre.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirه et ء te sont presque connus, خ est le « ch » de Bach, غ est ton « r » — ح et ع viennent étroits du pharynx.
Six sons tout au fond de la gorge — le français en connaît deux ou trois, pas les autres.
- Mots repères
- ح
- ع
- ه
- ء
- خ
- غ
La forme
Comment cela s’écrit et se prononce
Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en arabe qui l’illustrent.
| ه : un h soufflé, toujours audible | هُنَا |
| ء : l’arrêt de la voix devant une voyelle | أَمَلٌ |
| ح : soufflé fort depuis le pharynx étroit | حَارٌّ |
| ع : serré dans le pharynx, avec la voix | عَيْنٌ |
| خ : comme le « ch » de l’allemand Bach | خُبْزٌ |
| غ : un r gargouillant au fond, comme le r français | غُرْفَةٌ |
Les règles une à une
La forme de ce thème
ه se prononce toujours, aussi en fin de mot.
الْوَجْهُ جَمِيلٌ.Le visage est beau.
ح est un h net et étroit venu du pharynx.
الْجَوُّ حَارٌّ الْيَوْمَ.Aujourd’hui, le temps est chaud.
ع est une attaque serrée du pharynx, avec la voix.
الْعَمَلُ كَثِيرٌ.Le travail est abondant.
Autres règles (2)
خ est le « ch » de l’allemand Bach.
الْخُبْزُ طَازَجٌ.Le pain est frais.
غ est un r frotté tout au fond.
الْغُرْفَةُ كَبِيرَةٌ.La pièce est grande.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
الْحَلِيبُ بَارِدٌ.Le lait est froid.
الْعَصِيرُ لَذِيذٌ.Le jus est délicieux.
الْغَدَاءُ جَاهِزٌ.Le déjeuner est prêt.
الْبَحْرُ هَادِئٌ.La mer est calme.
الْغَرْبُ بَعِيدٌ.L’ouest est loin.
Le piège typique des francophones
Attention
L’oreille française entend ح comme un h ordinaire (ou, n’ayant pas de h, comme rien du tout) et ع comme rien. Alors tombent ensemble des mots qui n’ont rien à voir : عَمَلٌ « travail » sonne comme أَمَلٌ « espoir ». Et le piège du « r » : ton « r » de gorge est غ, non ر. Exerce les deux sons avec des mots dont tu as de toute façon besoin : عِنْدِي, حَلِيبٌ, عَصِيرٌ.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le français a une partie de ces sons : غ est exactement ton « r » français, ce son frotté et gargouillant tout au fond de la bouche — et c’est justement pourquoi le ر arabe, lui, n’est pas ton « r ». Le ه est un h soufflé, que le français n’a pas à l’oral (son « h » est muet), et ء, la hamza, est l’arrêt de la voix dans « j’ai eu » dit en détachant : audible en français, jamais écrit. خ est le « ch » de l’allemand Bach — un « r » français sourd s’en approche.
Nouveaux sont ح et ع. Pour ح, tu rétrécis le pharynx et tu souffles fort, comme pour embuer des lunettes, mais plus étroit : حَارٌّ « chaud ». ع naît au même endroit, mais avec la voix : une attaque serrée, presque étranglée, comme عَيْنٌ « un œil ». Tout cela est affaire d’exercice et devient facile avec le temps.
Ces sons distinguent des mots : عَمَلٌest « travail »أَمَلٌ« espoir »; حَالٌest « un état »خَالٌ« un oncle » (frère de la mère)
De plus près
Comment trouver ح et ع
Chuchote un h et rétrécis la gorge en même temps, comme si tu voulais souffler un cheveu du pharynx : c’est ح. Garde le même rétrécissement et ajoute la voix, comme si tu commençais un a de façon étranglée : c’est ع. Qui s’exerce aux deux sur حَارٌّ et عَيْنٌ trouve bientôt l’endroit.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un mot commence par une voyelle
alors il y a devant une hamza : أَنَا, إِلَى
أَنَا مِنْ أَلْمَانِيَا.Je viens d’Allemagne.
Pourquoi ? Les mots arabes ne commencent jamais par une simple voyelle ; l’arrêt de voix, que le français met sans l’écrire, a ici un signe.
Particularités2
Particularité
Un son sans rapport avec le français
Le ع n’a de parent dans aucune langue européenne ; en translittération, on met pour lui un petit crochet vers la gauche, ʿ, la hamza est un crochet vers la droite, ʾ. Fais attention à celui qui est sous le mot.
عُمَرُ وَأَحْمَدُ صَدِيقَانِ.Omar et Ahmad sont amis.
Particularité
Dans le parler de tous les jours
Au Caire et dans d’autres villes, la hamza au milieu du mot tombe souvent, et dans une partie de l’Afrique du Nord, غ sonne parfois autrement. En arabe standard, chacun de ces sons est conservé.
سَأَلَ سَامِي سُؤَالًا.Sami a posé une question.
Thèmes liés
- Les sons emphatiques : ص, ض, ط, ظ et ق
- La hamza et ses sièges
- Les lettres et leurs formes de liaison
- Les voyelles brèves : fatha, damma, kasra
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- وَجْهvisage
- طَازَجfrais
- خَالoncle (frère de la mère)
- حَلِيبlait
- غَدَاءdéjeuner
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire