Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Formes verbales, nom verbal, participe

Enseigner et aider : formes II et III

Forme II (فَعَّلَ) et forme III (فَاعَلَ)

Thème 65 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux former les formes II et III, avec شدّة ou ā long, et t’en servir pour dire « enseigner » et « aider ».

الْمُعَلِّمَةُ تُعَلِّمُ الْأَطْفَالَ الْقِرَاءَةَ.La maîtresse apprend la lecture aux enfants.

غَيَّرْنَا مَوْعِدَ الرِّحْلَةِ.Nous avons changé la date du voyage.

هَلْ تُشَاهِدُ الْأَخْبَارَ كُلَّ مَسَاءٍ؟Regardes-tu les informations tous les soirs ? (à un homme)

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirFormes II et III : يُ devant, i devant la dernière radicale, pas d’alif d’appui à l’impératif.

Une shadda ou un ā long — et à l’imparfait un u dans le préfixe.

Mots repères
  • يُدَرِّسُ
  • دَرِّسْ
  • يُسَاعِدُ
  • سَاعِدْ
  • عَلَّمَ

La forme

Les formes côte à côte

Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en arabe, pour les comparer directement.

II : il a enseignéدَرَّسَ
II : j’ai enseignéدَرَّسْتُ
II : il enseigneيُدَرِّسُ
II : j’enseigneأُدَرِّسُ
II : enseigne ! (à un homme)دَرِّسْ
III : il a aidéسَاعَدَ
III : j’ai aidéسَاعَدْتُ
III : il aideيُسَاعِدُ
III : nous aidonsنُسَاعِدُ
III : aide ! (à un homme)سَاعِدْ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. À l’imparfait, le préfixe a un u et la deuxième radicale un i.

    مَنْ يُدَرِّسُكُمْ الْعَرَبِيَّةَ؟Qui vous enseigne l’arabe ?

  2. La forme II fait souvent d’un état une action.

    هَلْ نَظَّفْتَ غُرْفَتَكَ؟As-tu nettoyé ta chambre ? (à un homme)

  3. La forme III dirige souvent l’action vers une personne.

    قَابَلْتُ صَدِيقِي فِي الْمَقْهَى.J’ai rencontré mon ami au café.

Autres règles (2)
  1. L’impératif n’a pas besoin d’alif d’appui.

    جَهِّزِي الْحَقِيبَةَ.Prépare le sac. (à une femme)

  2. Au parfait, la shadda et le ā long restent à toutes les personnes.

    سَافَرْنَا بِالسَّيَّارَةِ.Nous avons voyagé en voiture.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

كَلَّمْتُ الْمُدِيرَ أَمْسِ.J’ai parlé hier avec le directeur.

نُحَاوِلُ أَنْ نَفْهَمَ.Nous essayons de comprendre.

تُرَتِّبُ سَارَةُ الْكُتُبَ.Sara range les livres.

جَرَّبْتُ الطَّبَقَ الْجَدِيدَ.J’ai goûté le nouveau plat.

يُشَارِكُ أَحْمَدُ فِي الْمُسَابَقَةِ.Ahmad participe au concours.

كَرِّرْ مِنْ فَضْلِكَ.Répète, s’il te plaît.

Le piège typique des francophones

Attention

À la forme I, le préfixe a un a, et qui l’a appris le transpose à tous les verbes. Mais les formes II et III ont un u : أُدَرِّسُ « j’enseigne ». Avec a, cela ne sonne comme aucun mot. Et en français, on ne voit rien de tel : la voyelle du préfixe ne change pas avec le sens.

Faux :أَنَا أَدَرِّسُ فِي الْجَامِعَةِ.
Juste :أَنَا أُدَرِّسُ فِي الْجَامِعَةِ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

La forme II double la deuxième radicale : فَعَّلَ – يُفَعِّلُ. Souvent, elle fait d’un état une action : نَظِيف « propre » → نَظَّفَ « nettoyer », عَلِمَ « savoir » → عَلَّمَ « enseigner ». Certains verbes de cette forme viennent de noms : صُورَة « image » → صَوَّرَ « photographier ».

La forme III met un ā long derrière la première radicale : فَاعَلَ – يُفَاعِلُ. Souvent, elle dirige l’action vers une personne : سَاعَدَ« aider quelqu’un »قَابَلَ« rencontrer quelqu’un »شَاهَدَ« regarder »حَاوَلَ« essayer »

Les deux formes ont à l’imparfait un préfixe avec u et un i devant la dernière radicale : يُدَرِّسُ, يُسَاعِدُ. Leur impératif n’a pas besoin d’alif d’appui : دَرِّسْ, سَاعِدْ. Au parfait, la shadda et le ā long restent à toutes les formes.

De plus près

Enseigner et apprendre

La racine ع ل م montre comment les formes travaillent ensemble : عَلِمَ (I) « savoir », عَلَّمَ (II) « faire savoir, enseigner », تَعَلَّمَ (V) « se faire enseigner, apprendre ». S’y ajoutent مُعَلِّم « enseignant » (participe de II) et تَعْلِيم « enseignement, éducation » (nom verbal de II).

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand la troisième radicale est faible

    alors l’imparfait finit en -ī : سَمَّى – يُسَمِّي « nommer », نَادَى – يُنَادِي « appeler »

    نُسَمِّي ابْنَنَا يُوسُفَ.Nous appelons notre fils Youssef.

    Pourquoi ? Le i devant la dernière radicale et le ي faible fusionnent en un ī long.

Particularités2
  1. Particularité

    Des verbes tirés de noms

    Beaucoup de verbes de la forme II sont formés sur un nom : صُورَة « image » → صَوَّرَ « photographier », جِهَاز « appareil » → جَهَّزَ « préparer ».

    صَوَّرْتُ الْبَحْرَ.J’ai photographié la mer.

  2. Particularité

    La forme III pour ce qui se fait à deux

    La forme III désigne souvent une action à laquelle deux personnes prennent part : نَاقَشَ « discuter avec quelqu’un », شَارَكَ « partager avec quelqu’un, participer ».

    نَاقَشْنَا الْمَوْضُوعَ.Nous avons discuté du sujet.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : سَافَرَ · شَاهَدَ · فَهِمَ · نَظَّفَ · حَاوَلَ · قَابَلَ · جَهَّزَ · رَتَّبَ

Thèmes liés

À toi d’écrire12 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin9

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • نَظَّفَnettoyer
  • قَابَلَrencontrer, croiser
  • جَهَّزَaménager, équiper
  • قِرَاءَةlecture
  • غَيَّرَchanger, modifier
  • نَشْرَةُ الْأَخْبَارِjournal télévisé, bulletin d’informations
  • حَاوَلَessayer, tenter
  • رَتَّبَranger, mettre en ordre
  • جُمْلَةphrase

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire