Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Prépositions

Où et vers où : les prépositions de lieu

Prépositions de lieu et de direction

Thème 7 sur 87 · environ 9 minutes

Ton objectif

Tu peux dire où se trouve quelque chose avec des prépositions comme في, على et تحت, et mettre le nom suivant au génitif.

الْقِطَّةُ تَحْتَ السَّرِيرِ.Le chat est sous le lit.

الْحَدِيقَةُ خَلْفَ الْمَدْرَسَةِ.Le jardin est derrière l’école.

الصَّيْدَلِيَّةُ بَيْنَ الْبَنْكِ وَالْمَطْعَمِ.La pharmacie est entre la banque et le restaurant.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirOù ? فِي. Vers où ? إِلَى. Et ensuite toujours le génitif.

Dans, sur, sous, devant, derrière — et ensuite le nom est toujours au génitif.

Mots repères
  • فِي
  • عَلَى
  • تَحْتَ
  • أَمَامَ
  • إِلَى
  • مِنْ

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.

dans, àفِي
surعَلَى
sousتَحْتَ
au-dessus deفَوْقَ
devant (lieu)أَمَامَ
derrièreخَلْفَ
à côté deبِجَانِبِ
entreبَيْنَ
de, depuisمِنْ
vers, à (direction)إِلَى
chezعِنْدَ
avec (en compagnie de)مَعَ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Après une préposition, le nom est au génitif.

    الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.Le livre est sur la table.

  2. Pour le lieu où quelque chose se trouve, on dit فِي.

    الْمِفْتَاحُ فِي الْحَقِيبَةِ.La clé est dans le sac.

  3. Pour le but d’un mouvement, on dit إِلَى.

    أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.Je vais au marché.

Autres règles (2)
  1. تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ et خَلْفَ se terminent par une fatha ; le nom après elles est au génitif.

    السَّيَّارَةُ أَمَامَ الْبَيْتِ.La voiture est devant la maison.

  2. Devant l’article, مِنْ devient مِنَ.

    أَنَا مِنَ الْمَغْرِبِ.Je viens du Maroc.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

الْمَحَطَّةُ بِجَانِبِ الْفُنْدُقِ.La gare est à côté de l’hôtel.

يَسْكُنُ عُمَرُ فِي بَيْرُوتَ.Omar habite à Beyrouth.

أَنَا عِنْدَ صَدِيقِي الْآنَ.Je suis chez mon ami en ce moment.

الْقَلَمُ تَحْتَ الْكِتَابِ.Le stylo est sous le livre.

نَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ.Nous allons à la mer.

يَجْلِسُ أَحْمَدُ مَعَ أَبِيهِ.Ahmad est assis avec son père.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français dit « je vais à l’école » avec le même « à » que « je suis à l’école ». Qui transpose cela écrit فِي aussi pour un mouvement. Le but d’un mouvement a pourtant besoin de إِلَى : فِي dit où quelque chose est, pas où il va. Et le français « chez » est un mot que l’arabe a aussi : عِنْدَ.

Faux :أَذْهَبُ فِي الْمَدْرَسَةِ.
Juste :أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Les prépositions de lieu les plus importantes sont فِي « dans, à », عَلَى « sur », تَحْتَ « sous », فَوْقَ « au-dessus de », أَمَامَ « devant », خَلْفَ « derrière », بِجَانِبِ « à côté de » et بَيْنَ « entre ». S’y ajoutent مِنْ « de, depuis », إِلَى « vers, à » et عِنْدَ « chez ».

Le nom qui suit une préposition est toujours au génitif : فِي الْبَيْتِ« dans la maison »عَلَى الطَّاوِلَةِ« sur la table » La terminaison est une kasra, au nom indéfini la nounation ٍ : فِي بَيْتٍ « dans une maison ».

Le français emploie le même « à » pour être quelque part et pour y aller : « je suis à Paris », « je vais à Paris ». L’arabe les distingue par la préposition : فِيpour le lieu où quelque chose se trouveإِلَىpour le but d’un mouvement Le cas reste dans les deux cas le génitif.

De plus près

Un cas pour toutes les prépositions

Le français choisit sa préposition selon le sens (« à », « de », « dans », « sur »), et le nom ne change pas. L’arabe fait de même, avec une simplification : chaque préposition régit le génitif. Toute la différence de sens se trouve dans le choix de la préposition : فِي ou إِلَى, مِنْ ou عِنْدَ.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand un nom de ville sans article suit la préposition

    alors il se termine souvent par une fatha au lieu d’une kasra : فِي بَيْرُوتَ, مِنْ دِمَشْقَ

    أَنَا مِنْ دِمَشْقَ.Je viens de Damas.

    Pourquoi ? Beaucoup de noms de lieux et de personnes n’ont que deux terminaisons (diptotes) ; leur génitif ressemble à un accusatif.

Particularités2
  1. Particularité

    Des prépositions qui sont en fait des noms

    تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ et خَلْفَ sont à l’origine des noms (« le dessous », « l’avant ») à l’accusatif. C’est pourquoi ils se terminent par une fatha, et le nom après eux se met comme dans un état construit.

    الصُّورَةُ فَوْقَ السَّرِيرِ.Le tableau est accroché au-dessus du lit.

  2. Particularité

    « Chez » et « avoir »

    عِنْدَ veut dire « chez », mais avec un pronom suffixe aussi « avoir » : عِنْدِي سَيَّارَةٌ « chez moi une voiture », donc « j’ai une voiture ». C’est dans le thème sur « avoir ».

    عِنْدِي سُؤَالٌ.J’ai une question.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : ذَهَبَ · سَكَنَ

Thèmes liés

À toi d’écrire12 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin22

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • حَقِيبَةsac, valise
  • ذَهَبَaller
  • إِلَىvers, à
  • أَمَامَdevant (lieu)
  • الْمَغْرِبMaroc
  • قِطّchat
  • تَحْتَsous
  • سَرِيرlit
  • خَلْفَderrière
  • صَيْدَلِيَّةpharmacie
  • بَيْنَentre
  • مَحَطَّةgare, station
  • بِجَانِبِà côté de
  • فُنْدُقhôtel
  • عُمْرâge
  • رَأَىvoir
  • عِنْدَchez
  • الْآنَmaintenant
  • مَقْهَىcafé (lieu)
  • كُرْسِيّchaise
  • صُورَةimage, photo
  • فَوْقَau-dessus de

S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2S’entraîner avec des cartes · 3

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire