Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  Prépositions

Avant, après, depuis, jusqu’à : prépositions de temps

Prépositions de temps

Thème 49 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux situer des faits dans le temps avec قبل, بعد, منذ et حتى sans les confondre avec les mots de lieu.

بَعْدَ الظُّهْرِ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.L’après-midi, je vais au marché.

قَبْلَ النَّوْمِ أَقْرَأُ كِتَابًا.Avant de dormir, je lis un livre.

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ شَهْرٍ.J’apprends l’arabe depuis un mois.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirDevant la maison أَمَامَ, avant le repas قَبْلَ ; à Berlin إِلَى, après le repas بَعْدَ.

Pour le temps, l’arabe a ses propres mots : « avant » n’est pas ici أَمَامَ, « après » pas إِلَى.

Mots repères
  • قَبْلَ
  • بَعْدَ
  • مُنْذُ
  • حَتَّى
  • خِلَالَ

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.

avant (temps)قَبْلَ
après (temps)بَعْدَ
depuisمُنْذُ
jusqu’àحَتَّى
pendant, au cours deخِلَالَ
le matinفِي الصَّبَاحِ
le soirفِي الْمَسَاءِ
à cinq heuresفِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. قَبْلَ veut dire « avant » dans le temps ; le génitif suit.

    أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ قَبْلَ الْعَمَلِ.Je bois un café avant le travail.

  2. بَعْدَ veut dire « après » dans le temps.

    نَلْعَبُ بَعْدَ الدَّرْسِ.Après le cours, nous jouons.

  3. مُنْذُ « depuis » se met avec l’inaccompli quand quelque chose dure encore.

    أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ.J’habite ici depuis deux ans.

Autres règles (2)
  1. Les moments de la journée, les mois et les saisons se mettent avec فِي.

    أَعْمَلُ فِي الصَّبَاحِ.Je travaille le matin.

  2. حَتَّى veut dire « jusqu’à ».

    أَنْتَظِرُ حَتَّى الْمَسَاءِ.J’attends jusqu’au soir.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

الْمَكْتَبُ مَفْتُوحٌ حَتَّى السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ.Le bureau est ouvert jusqu’à cinq heures.

نُسَافِرُ فِي الصَّيْفِ.Nous partons en voyage en été.

أَعْمَلُ كَثِيرًا خِلَالَ الْأُسْبُوعِ.Pendant la semaine, je travaille beaucoup.

أَتَيْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ.Je suis arrivé il y a une heure.

بَعْدَ الْعَشَاءِ نُشَاهِدُ فِيلْمًا.Après le dîner, nous regardons un film.

يَعْمَلُ كَرِيمٌ حَتَّى اللَّيْلِ.Karim travaille jusque tard dans la nuit.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français sépare déjà « devant » (lieu) et « avant » (temps), mais « après » sert aux deux, et « à » aussi. Pour le temps, l’arabe dit toujours قَبْلَ et بَعْدَ, jamais أَمَامَ ni إِلَى. Autre piège : « il y a deux jours » n’a pas de verbe en arabe, c’est قَبْلَ يَوْمَيْنِ, et « dans deux jours » se dit بَعْدَ يَوْمَيْنِ (« après deux jours »), pas avec « dans ».

Faux :وَصَلَ أَمَامَ يَوْمَيْنِ.
Juste :وَصَلَ قَبْلَ يَوْمَيْنِ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Les prépositions de temps sont قَبْلَ « avant », بَعْدَ « après », مُنْذُ « depuis », حَتَّى « jusqu’à » et خِلَالَ « pendant ». Pour les moments de la journée, les mois et les saisons, on emploie فِي : فِي الصَّبَاحِ« le matin »فِي الصَّيْفِ« en été » Comme après toute préposition, le génitif suit.

Le français sépare déjà en partie le lieu et le temps : « devant la maison », mais « avant le repas ». L’arabe fait de même : أَمَامَ الْبَيْتِ, mais قَبْلَ الْأَكْلِ. Et pour « après » : إِلَى بَرْلِينَpour la directionبَعْدَ الدَّرْسِpour le temps

مُنْذُ « depuis » se met, comme en français, avec le présent quand quelque chose dure encore : أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَةٍ « j’habite ici depuis un an ». Avec قَبْلَ et une durée, on dit « il y a » : قَبْلَ يَوْمَيْنِ « il y a deux jours ».

De plus près

Deux axes, deux séries de mots

Le français et l’arabe se rejoignent ici : أَمَامَ et خَلْفَ pour l’espace, قَبْلَ et بَعْدَ pour le temps, comme « devant » et « avant ». Qui se demande à chaque « avant » et « après » s’il s’agit d’un lieu ou d’un moment trouve le bon mot.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand après « avant » ou « après » suit toute une phrase avec un verbe

    alors أَنْ se met entre : قَبْلَ أَنْ أَنَامَ « avant que je dorme »

    أَقْرَأُ قَلِيلًا قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.Je lis un peu avant de dormir.

    Pourquoi ? Une préposition veut un nom ; أَنْ avec le verbe fait de la phrase un nom. Le verbe est alors au subjonctif.

Particularités2
  1. Particularité

    Les jours de la semaine sans préposition

    « Le vendredi » se dit le plus souvent simplement يَوْمَ الْجُمُعَةِ, « le jour du vendredi » à l’accusatif. L’accusatif dit déjà « quand » ; une préposition n’est pas nécessaire.

    نَلْتَقِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ.Nous nous voyons vendredi.

  2. Particularité

    Depuis quand ?

    La question sur la durée est مُنْذُ مَتَى « depuis quand ». La réponse suit avec مُنْذُ et une durée.

    مُنْذُ مَتَى تَسْكُنُ هُنَا؟Depuis quand habites-tu ici ? (à un homme)

Les verbes de cette page, à toutes les formes : عَمِلَ · قَرَأَ · ذَهَبَ · سَكَنَ · شَرِبَ · سَافَرَ · نَامَ · تَعَلَّمَ

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin8

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • قَبْلَavant (temps)
  • مُنْذُdepuis
  • حَتَّىjusqu’à
  • بَعْدَ الظُّهْرِl’après-midi
  • شَهْرmois
  • خِلَالَpendant, au cours de
  • غَسَلَlaver, faire la vaisselle
  • أُسْبُوعsemaine

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire