Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Écriture et sons

Le ta marbuta : le t en fin de mot

Le signe ة

Le ta marbuta (tāʾ marbūṭa) ة ressemble à un ه portant les deux points du ت, et il ne se trouve qu’en fin de mot. Il marque le plus souvent un nom ou un adjectif féminin, comme le e muet de « étudiante » : طَالِبٌ « un étudiant », طَالِبَةٌ « une étudiante ».

Thème 32 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux repérer ة en fin de mot, la lire -a ou -at et savoir qu’elle marque le plus souvent un mot féminin.

الْغُرْفَةُ نَظِيفَةٌ.La chambre est propre.

جَامِعَتِي فِي بَيْرُوتَ.Mon université est à Beyrouth.

هِيَ مُعَلِّمَةٌ.Elle est enseignante.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirة seulement à la fin : avec une terminaison t, à la pause muet, devant un ajout un ت ordinaire.

Un ه avec deux points en fin de mot — le plus souvent féminin, prononcé -a, -at ou -t.

Mots repères
  • ة
  • مَدْرَسَةٌ
  • مَدْرَسَتِي
  • مَدْرَسَتُكَ

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en arabe.

féminin avec ةطَالِبَةٌ
avec une terminaison : tمَدْرَسَةٌ
à la pause : muetمَدْرَسَة
devant un pronom : تمَدْرَسَتِي
devant un second nom : tمَدِينَةُ دِمَشْقَ
pour comparer : ه est hوَجْهٌ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. ة ne se trouve qu’en fin de mot et marque le plus souvent le féminin.

    سُعَادُ طَالِبَةٌ.Souad est étudiante.

  2. Avec une terminaison, ة se prononce t.

    هٰذِهِ مَدْرَسَةٌ كَبِيرَةٌ.C’est une grande école.

  3. Devant un pronom accroché, ة devient ت.

    سَيَّارَتِي جَدِيدَةٌ.Ma voiture est neuve.

Autres règles (1)
  1. Devant un second nom, elle se prononce avec t.

    مَدِينَةُ الْقَاهِرَةِ كَبِيرَةٌ.La ville du Caire est grande.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

أَيْنَ حَقِيبَتُكَ؟Où est ton sac ?

السَّاعَةُ جَمِيلَةٌ.La montre est belle.

الْمَدِينَةُ قَدِيمَةٌ.La ville est ancienne.

الشَّقَّةُ وَاسِعَةٌ.L’appartement est spacieux.

صَدِيقَتِي مِنْ عَمَّانَ.Mon amie vient d’Amman.

Le piège typique des francophones

Attention

Comme ة ressemble à un ه et qu’il est muet à la pause, on continue volontiers d’écrire ة devant un pronom, ou l’on accroche simplement le pronom. Or devant tout ce qui s’accroche, il y a un ت ordinaire : سَيَّارَتِي, jamais avec ة au milieu. Et ne lis pas ce -a muet comme le e de « table » : en arabe, c’est un a.

Faux :سَيَّارَهْتِي جَدِيدَةٌ.
Juste :سَيَّارَتِي جَدِيدَةٌ.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le ta marbuta (tāʾ marbūṭa) ة ressemble à un ه portant les deux points du ت, et il ne se trouve qu’en fin de mot. Il marque le plus souvent un nom ou un adjectif féminin, comme le e muet de « étudiante » : طَالِبٌ« un étudiant »طَالِبَةٌ« une étudiante »

Sa prononciation dépend de ce qui suit. Avec une terminaison, il devient t : مَدْرَسَةٌ madrasatun. En fin de phrase, à la pause, il est muet : madrasa. Et si quelque chose le suit, un pronom accroché par exemple, il devient un ت ordinaire : مَدْرَسَتِي « mon école ».

Il est toujours précédé d’une fatha : -a, -at. C’est ce qui le distingue du ه final, qui est un h ordinaire : وَجْهٌ « un visage ».

De plus près

Un t lié

Le nom veut dire « ta lié » : c’est un ت qui se ferme en boucle à la fin du mot. Dès que le mot continue, il se rouvre en ت. C’est pourquoi ة n’existe qu’à la fin.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand un mot masculin se termine par ة

    alors il reste masculin : رَحَّالَةٌ « un grand voyageur »

    هُوَ رَحَّالَةٌ مَعْرُوفٌ.C’est un voyageur connu.

    Pourquoi ? ة marque le plus souvent le féminin, mais pas toujours ; les mots pour des hommes restent masculins. Jusqu’en B1, ces mots sont rares.

Particularités2
  1. Particularité

    Sans points au quotidien

    Sur les panneaux et dans l’écriture rapide, les points du ة manquent parfois, si bien qu’il ressemble à un ه. Sur cette page, chaque ة a ses points.

    هٰذِهِ صَيْدَلِيَّةٌ.C’est une pharmacie.

  2. Particularité

    Avec nunation sans alif

    À l’accusatif, la plupart des noms prennent un alif après la nunation : كِتَابًا. Après ة, il n’y en a pas : مَدْرَسَةً.

    رَأَيْتُ مَدْرَسَةً كَبِيرَةً.J’ai vu une grande école.

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin1

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • كَمِ السَّاعَةُ؟quelle heure est-il ?

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire