A1 · Écriture et sons
Les voyelles brèves : fatha, damma, kasra
Les trois signes de voyelle
Thème 11 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux lire et prononcer des mots avec فتحة, ضمة et كسرة, par exemple قَلَمٌ.
قَلَمٌ أَحْمَرُ.Un stylo rouge.
رَجُلٌ كَرِيمٌ.Un homme généreux.
كَتَبَ رِسَالَةً.Il a écrit une lettre.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirTrait dessus a, boucle dessus u, trait dessous i — dits après la lettre.
Un trait dessus est a, un petit و dessus est u, un trait dessous est i.
- Mots repères
- َ
- ُ
- ِ
- بَ
- بُ
- بِ
La forme
Comment cela s’écrit et se prononce
Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en arabe qui l’illustrent.
| fatha : a bref, un trait au-dessus de la lettre | بَ |
| damma : u bref, un petit و au-dessus de la lettre | بُ |
| kasra : i bref, un trait au-dessous de la lettre | بِ |
| trois syllabes avec fatha | كَتَبَ |
| damma et kasra dans un mot | كُتِبَ |
| chaque syllabe, une voyelle | وَلَدٌ |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La fatha au-dessus de la lettre est un a bref.
كَتَبَ أَحْمَدُ.Ahmad a écrit.
La damma au-dessus de la lettre est un u bref.
هٰذِهِ كُتُبٌ.Ce sont des livres.
La kasra au-dessous de la lettre est un i bref.
بِنْتٌ صَغِيرَةٌ.Une petite fille.
Autres règles (2)
La voyelle se prononce après la lettre qui la porte.
وَلَدٌ طَيِّبٌ.Un garçon adorable.
D’autres voyelles font un autre mot avec les mêmes lettres.
عَلِمَ أَنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ.Il a appris que la leçon est facile.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
الْكُتُبُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.Les livres sont sur la table.
وَلَدٌ وَبِنْتٌ.Un garçon et une fille.
دَرَسَ عُمَرُ فِي الْقَاهِرَةِ.Omar a étudié au Caire.
سَمِعَ الصَّوْتَ.Il a entendu la voix.
جَلَسَ كَرِيمٌ.Karim s’est assis.
Le piège typique des francophones
Attention
Qui vient du français lit une lettre sans voyelle comme un squelette muet et devine la voyelle. Or sans signe, ce sont les mêmes lettres كتب pour كَتَبَ « il a écrit » et كُتُبٌ « livres ». Lis le signe avec, à chaque fois.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L’arabe a trois voyelles brèves, et chacune a un signe, les ḥarakāt : la fatha (fatḥa), un petit trait oblique au-dessus de la lettre, est un a bref ; la damma (ḍamma), un petit و au-dessus, est un u bref ; la kasra (kasra), un trait au-dessous, est un i bref.
Le signe se met sur la consonne *après* laquelle la voyelle se prononce. بَ est ba, بُ bou, بِ bi. Dans كَتَبَ « il a écrit », chacune des trois lettres porte une fatha : ka-ta-ba. Le u arabe se dit « ou » comme en français, pas comme le « u » français ; et il n’y a aucune voyelle nasale : an, in, un sont une voyelle suivie d’un n.
Les voyelles sonnent un peu plus claires ou plus sombres selon leurs voisines : le a de كَلْبٌ « un chien » est clair, presque un « è », celui de صَبَاحٌ « matin » est sombre, presque un « â ». L’écriture est la même dans les deux cas.
De plus près
D’où viennent les signes
La damma est un و réduit, et la fatha et la kasra sont des formes raccourcies d’un ا au-dessus et d’un ي au-dessous. Voyelle brève et voyelle longue se tiennent donc aussi dans l’écriture : بُ et بُو, بِ et بِي.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand une lettre n’a aucune voyelle
alors elle porte un soukoun, un petit rond : بِنْتٌ
هٰذِهِ بِنْتٌ.C’est une fille.
Pourquoi ? Le soukoun est le signe pour « ici, pas de voyelle » ; il a un thème à lui.
Particularités2
Particularité
La terminaison est aussi une voyelle
Le dernier signe de voyelle d’un nom montre souvent son cas : الْكِتَابُ, الْكِتَابَ, الْكِتَابِ. Cela vient dans le domaine des cas ; pour lire, il suffit maintenant : elle se prononce.
قَرَأْتُ الْكِتَابَ.J’ai lu le livre.
Particularité
Les voyelles dans la vie courante
Dans les parlers de beaucoup de pays, les voyelles brèves tombent ou sonnent autrement ; كَتَبَ y sonne souvent katab. En arabe standard, chaque voyelle se prononce.
كَتَبَتْ سُعَادُ.Souad a écrit.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : كَتَبَ · دَرَسَ
Thèmes liés
- Les voyelles longues ā, ū, ī et les diphtongues
- Soukoun et shadda
- La nunation : le -n final
- L’écriture arabe en un coup d’œil
- Les trois cas en un coup d’œil
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- عِلْمscience, savoir
- أَنْque (devant un verbe), de
- أَحْمَرrouge
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire