Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Les cas

Les cinq noms : أَبُوكَ, أَخَاكَ, أَخِيهِ

Noms à longues terminaisons de cas

Cinq noms ont une particularité : si quelque chose les suit — un second nom ou un pronom suffixe —, ils montrent le cas par une voyelle *longue*. Les principaux sont أَبٌ « père » et أَخٌ « frère » : أَبُوكَ « ton père » au nominatif, أَبَاكَ à l’accusatif, أَبِيكَ au génitif.

Thème 79 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux décliner أب, أخ et les trois autres noms et savoir quand ils prennent la voyelle longue.

أَخُوهَا طَبِيبٌ.Son frère est médecin.

سَلِّمْ عَلَى أَبِيكَ.Salue ton père.

هَلْ تَعْرِفُ أَخَاهُ؟Connais-tu son frère ? (à un homme)

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirأَبُو – أَبَا – أَبِي : voyelle longue pour le cas dès que quelque chose suit — sauf « mon ».

Père, frère et trois autres montrent le cas par une voyelle longue — quand quelque chose s’y accroche.

Mots repères
  • أَبُو
  • أَبَا
  • أَبِي
  • أَخُو
  • أَخَا
  • أَخِي

La forme

Les formes côte à côte

Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en arabe, pour les comparer directement.

ton père (nominatif)أَبُوكَ
ton père (accusatif)أَبَاكَ
de ton père (génitif)أَبِيكَ
son frère (nominatif)أَخُوهُ
son frère (accusatif)أَخَاهُ
de son frère (génitif)أَخِيهِ
mon père, mon frère (toujours)أَبِي، أَخِي
quelqu’un d’expérimentéذُو خِبْرَةٍ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Avec un ajout, le nominatif montre un ū long.

    أَبُوكَ فِي الْبَيْتِ؟Ton père est-il à la maison ?

  2. À l’accusatif, on a un ā long.

    رَأَيْتُ أَخَاكِ فِي السُّوقِ.J’ai vu ton frère au marché. (à une femme)

  3. Au génitif, on a un ī long.

    ذَهَبْتُ مَعَ أَبِيهِ.Je suis parti avec son père.

Autres règles (3)
  1. Devant un second nom, c’est pareil.

    هٰذِهِ سَيَّارَةُ أَبِي كَرِيمٍ.C’est la voiture du père de Karim.

  2. Devant « mon », il reste bref : أَبِي, أَخِي.

    أَخِي يَدْرُسُ فِي عَمَّانَ.Mon frère fait ses études à Amman.

  3. ذُو « celui qui a » se place toujours devant un nom au génitif.

    نَبْحَثُ عَنْ مُوَظَّفٍ ذِي خِبْرَةٍ.Nous cherchons un employé expérimenté.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

أَبُو سَامِي مُهَنْدِسٌ.Le père de Sami est ingénieur.

هٰذَا بَيْتُ أَخِيكُمْ.C’est la maison de votre frère.

هِيَ امْرَأَةٌ ذَاتُ خِبْرَةٍ.C’est une femme d’expérience.

أَبُوهُمْ يَعْمَلُ فِي الْمِينَاءِ.Leur père travaille au port.

زُرْنَا أَخَاهَا فِي الْمُسْتَشْفَى.Nous avons rendu visite à son frère à l’hôpital.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français ne montre le cas de « père » et « frère » qu’à travers l’article ou la préposition. Un apprenant traite donc أَبٌ comme n’importe quel nom et écrit أَبُكَ. Avec un ajout, la voyelle devient pourtant longue, et elle change avec le cas.

Faux :ذَهَبْتُ مَعَ أَبُوكَ.
Juste :ذَهَبْتُ مَعَ أَبِيكَ.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Cinq noms ont une particularité : si quelque chose les suit — un second nom ou un pronom suffixe —, ils montrent le cas par une voyelle *longue*. Les principaux sont أَبٌ « père » et أَخٌ « frère » : أَبُوكَ« ton père » au nominatifأَبَاكَà l’accusatifأَبِيكَau génitif

Les trois autres sont حَمٌ « beau-père », فَمٌ « bouche » (sous cette forme فُو, فَا, فِي, aujourd’hui rare) et ذُو « celui qui a, possesseur de », qui n’existe que dans la construction : ذُو خِبْرَةٍ « quelqu’un d’expérimenté ».

Sans ajout, ce sont des noms ordinaires : أَبٌ, أَبًا, أَبٍ. Et devant -ī « mon », la voyelle reste brève et inchangée : أَبِي, أَخِي, à chaque cas.

De plus près

Un reste de formes anciennes

Les cinq noms conservent une formation plus ancienne : leur radical se terminait autrefois par un son faible, et la voyelle de cas s’y est fondue en une voyelle longue. Sans ajout, ce son a disparu, avec ajout il est resté. C’est pourquoi ils forment ici un petit groupe fixe.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand les mots sont sans ajout

    alors ce sont des noms ordinaires avec nounation : لِي أَخٌ وَأُخْتٌ

    لِي أَخٌ وَأُخْتَانِ.J’ai un frère et deux sœurs.

    Pourquoi ? Les longues terminaisons n’apparaissent que s’il y a quelque chose derrière.

Particularités2
  1. Particularité

    Le nom avec أَبُو

    Beaucoup d’adultes sont appelés d’après leur aîné : أَبُو يُوسُفَ« père de Youssef »أُمُّ يُوسُفَ« mère de Youssef » C’est poli et familier à la fois. À l’accusatif et au génitif, la voyelle change ici aussi, mais dans la vie courante, c’est souvent أَبُو qui reste.

    تَكَلَّمْتُ مَعَ أَبِي يُوسُفَ.J’ai parlé avec Abou Youssef.

  2. Particularité

    Féminin et pluriel de ذُو

    ذُو a un féminin ذَاتُ et un pluriel ذَوُو ; à l’accusatif et au génitif ذَاتَ, ذَاتِ et ذَوِي.

    اشْتَرَيْتُ حَقِيبَةً ذَاتَ لَوْنَيْنِ.J’ai acheté un sac de deux couleurs.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : ذَهَبَ · دَرَسَ · رَأَى · عَرَفَ · بَحَثَ · سَلَّمَ

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.