Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Écriture et sons

Les sons emphatiques : ص, ض, ط, ظ et ق

Des consonnes sombres, le dos de la langue relevé

À س, د, ت et ذ, l’arabe oppose chaque fois un partenaire emphatique : ص, ض, ط et ظ. La pointe de la langue reste où elle est, mais l’arrière de la langue se lève vers le palais et la bouche s’arrondit et s’ouvre. Le son est sombre et plein.

Thème 26 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux prononcer les emphatiques ص, ض, ط, ظ et le ق profond, et entendre comment elles colorent les voyelles voisines.

صَبَاحُ الْخَيْرِ.Bonjour.

الطَّقْسُ جَمِيلٌ.Il fait beau.

الضَّوْءُ قَوِيٌّ.La lumière est forte.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirص ض ط ظ sonnent sombre et assombrissent le a ; ق est un k au fond de la gorge.

Quatre consonnes au timbre sombre et un k tout au fond de la gorge — elles colorent aussi les voyelles voisines.

Mots repères
  • ص
  • ض
  • ط
  • ظ
  • ق

La forme

Comment cela s’écrit et se prononce

Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en arabe qui l’illustrent.

ṣ: s sombre, partenaire de سصَيْفٌ
ḍ: d sombre, partenaire de دضَيْفٌ
ṭ: t sombre, partenaire de تطَالِبٌ
ẓ: sombre et zozoté comme le « th » anglais de this, partenaire de ذظُهْرٌ
q: k tout au fond de la gorgeقَلْبٌ
pour comparer, les clairs : s, d, t, kسَيْفٌ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. ص est un s sombre ; le a voisin sonne sombre.

    الصَّيْفُ حَارٌّ.L’été est chaud.

  2. ض est un d sombre.

    عِنْدَنَا ضَيْفٌ الْيَوْمَ.Nous avons un invité aujourd’hui.

  3. ط est un t sombre.

    الطَّالِبُ فِي الْمَكْتَبَةِ.L’étudiant est à la bibliothèque.

Autres règles (2)
  1. ظ est le partenaire sombre du ذ zozoté.

    نَلْتَقِي ظُهْرًا.Nous nous voyons à midi.

  2. ق est un k au fond de la gorge et distingue des mots de ك.

    هٰذَا قَلْبٌ كَبِيرٌ.C’est un grand cœur.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

الْقَهْوَةُ سَاخِنَةٌ.Le café est chaud.

الصَّدِيقُ قَرِيبٌ.L’ami est tout près.

الطَّرِيقُ طَوِيلٌ.Le chemin est long.

الْقِطَّةُ صَغِيرَةٌ.Le chat est petit.

الظَّلَامُ شَدِيدٌ.Il fait très sombre.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français n’a qu’un s, un d, un t et un k. Qui dit les emphatiques clairs fait d’un été une épée et d’un cœur un chien : قَلْبٌ et كَلْبٌ. Écoute le a voisin : sombre veut dire emphatique.

Faux :أُحِبُّكِ مِنْ كُلِّ كَلْبِي.
Juste :أُحِبُّكِ مِنْ كُلِّ قَلْبِي.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

À س, د, ت et ذ, l’arabe oppose chaque fois un partenaire emphatique : ص, ض, ط et ظ. La pointe de la langue reste où elle est, mais l’arrière de la langue se lève vers le palais et la bouche s’arrondit et s’ouvre. Le son est sombre et plein.

C’est dans les voyelles qu’on entend le mieux la différence : à côté d’un son emphatique, le a devient sombre, presque un o. سَيْفٌ« une épée » est clairصَيْفٌ« un été » sombre; تِينٌ« des figues » est clairطِينٌ« de l’argile » sombre

ق est un k formé tout au fond de la gorge, là où se trouve la luette. Il distingue قَلْبٌ « un cœur » de كَلْبٌ « un chien » — une différence qu’il vaut mieux ne pas confondre.

De plus près

Où se met la langue

Dis un s en tirant le dos de la langue vers le haut et l’arrière, comme pour dire un o sombre, la pointe restant devant. Le son devient plus bas et plus plein : c’est ص. La même chose avec d, t et le ذ zozoté donne ض, ط et ظ.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand une voyelle est à côté de ق ou d’un son de gorge

    alors elle sonne elle aussi un peu plus sombre : قَالَ, خَالٌ

    قَالَ خَالِي: أَهْلًا.Mon oncle a dit : bonjour.

    Pourquoi ? Ces sons se forment eux aussi loin en arrière et tirent la voyelle avec eux.

Particularités2
  1. Particularité

    La langue du ḍād

    Le ض passe pour le son le plus propre à l’arabe ; la langue est donc aussi appelée « la langue du ḍād ». C’est l’emblème de cette page.

    الضَّيْفُ فِي الْبَيْتِ.L’invité est dans la maison.

  2. Particularité

    Le q de tous les jours

    Dans beaucoup de pays, ق sonne autrement au quotidien : au Caire et à Beyrouth souvent comme un coup de glotte, dans le Golfe et dans une partie de la Jordanie souvent comme un g. En arabe standard, c’est le k profond.

    الْقَهْوَةُ جَاهِزَةٌ.Le café est prêt.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : اِلْتَقَى

Thèmes liés

À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin7

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • صَيْفété
  • اِلْتَقَىse rencontrer, croiser
  • ظُهْرmidi
  • قَلْبcœur
  • صَبَاحُ الْخَيْرِbonjour (le matin)
  • طَرِيقchemin, route
  • أَحَبَّaimer

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire